Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вие сте създадени, „за да може да има(те) радост“,21 радостта, която ще чувствате, когато достойно се завърнете при вашия Небесен Отец и вашия Спасител и пристъпите към топлата Им прегръдка.
Cebuano[ceb]
Kamo gilalang “nga unta [kamo] makabaton og hingpit nga kalipay,”21 kalipay nga inyong mabati kon kamo takus nga mouli ngadto sa inyong Langitnong Amahan ug Manluluwas ug molakang ngadto sa Ilang mainitong paghangup.
Czech[cs]
Byli jste stvořeni, abyste „mohli míti radost“21 – radost, kterou budete pociťovat, když se způsobile vrátíte k Nebeskému Otci a ke Spasiteli a vkročíte do Jejich vřelého objetí.
Danish[da]
I blev skabt, »for at [I] kunne nyde glæde«,21 glæde, som I vil opleve, når I værdigt vender tilbage til jeres himmelske Fader og Frelser og træder ind i deres varme omfavnelse.
German[de]
Sie wurden erschaffen, um Freude haben zu können;21 eine Freude, die Sie verspüren werden, wenn Sie würdig zu unserem Vater im Himmel und zum Erretter zurückkehren, um von ihnen herzlich umarmt zu werden.
English[en]
You were created “that [you] might have joy,”21 joy you will feel when you worthily return to your Heavenly Father and your Savior and step into Their warm embrace.
Spanish[es]
Ustedes fueron creados “para que tengan gozo”21, gozo que sentirán cuando regresen dignamente al Padre Celestial y al Salvador y reciban un cálido abrazo de Ellos.
Finnish[fi]
Teidät on luotu, jotta teillä ”voisi olla ilo”21 – ilo, jota tunnette, kun palaatte kelvollisina taivaallisen Isänne ja Vapahtajanne luokse ja astutte Heidän lämpimään syleilyynsä.
Fijian[fj]
Ko ni a buli “mo [ni] rawata na marau”21 na reki ko ni na sotava ni ko ni sa lesu tiko vua na Tamada Vakalomalagi kei na nomudou iVakabula ka curu yani kina nomudou ivakavakacegu
French[fr]
Vous avez été créés pour avoir la joie21, la joie que vous éprouverez quand vous retournerez, dignes, auprès de votre Père céleste et de votre Sauveur, et qu’ils vous recevront dans leurs bras chaleureux.
Hungarian[hu]
Azért lettetek megteremtve, „hogy [örömötök] lehessen,”21 mely örömet érezni fogjátok, amikor érdemesen tértek vissza Mennyei Atyátokhoz és Szabadítótokhoz, és az Ő szerető ölelésük fogad.
Armenian[hy]
Դուք արարվել եք «որ [դուք] ուրախություն ունենաք»։ 21 Ուրախություն, որը դուք կզգաք, երբ արժանիորեն վերադառնաք ձեր Երկնային Հոր եւ ձեր Փրկչի մոտ եւ քայլ անեք դեպի Նրանց ջերմ գիրկը։
Indonesian[id]
Anda diciptakan “agar [Anda] boleh merasakan sukacita,”21 sukacita yang akan Anda rasakan ketika Anda dengan layak kembali kepada Bapa Surgawi dan Juruselamat Anda dan melangkah ke dalam pelukan hangat Mereka.
Italian[it]
Siete stati creati “affinché [possiate] provare gioia”21, quella gioia che proverete quando, degni, tornerete dal vostro Padre Celeste e dal vostro Salvatore, e sentirete il Loro caloroso abbraccio.
Malagasy[mg]
Nohariana ianao mba “hahazoa[nao] fifaliana,”21 fifaliana izay ho tsapanao rehefa miverina amim-pahamendrehana any amin’ny Rainao any An-danitra sy ny Mpamonjy anao ianao ary handray ilay fihina feno fitiavana avy amin’izy ireo.
Norwegian[nb]
Dere ble skapt “for å kunne ha glede”,21 den glede dere vil føle når dere verdig vender tilbake til deres himmelske Fader og Frelseren, og trer inn i deres varme omfavnelse.
Dutch[nl]
U bent geschapen ‘opdat [u] vreugde zul[t] hebben’,21 de vreugde die u zult voelen als u waardig naar uw hemelse Vader en de Heiland terugkeert en hun hartelijke omhelzing ervaart.
Polish[pl]
Zostaliście stworzeni, „[abyście] mogli osiągnąć szczęście”21. Poczujecie radość, kiedy godnie powrócicie do waszego Ojca Niebieskiego i Zbawiciela, a Oni was gorąco uścisną.
Portuguese[pt]
Fomos criados “para que [tenhamos] alegria”;21 a alegria que vamos sentir quando voltarmos dignamente a viver com o Pai Celestial e com o Salvador e caminharmos ao encontro de Seu caloroso abraço.
Romanian[ro]
Aţi fost creaţi „ca să [puteţi] avea bucurie”21, bucurie pe care o veţi simţi când vă veţi întoarce, fiind demni, la Tatăl dumneavoastră Ceresc şi la Salvatorul dumneavoastră şi veţi simţi îmbrăţişarea Lor caldă.
Russian[ru]
Вы были созданы, «дабы иметь радость»21, – радость, которую вы почувствуете, когда с достоинством вернетесь к вашему Небесному Отцу и Спасителю, и Они заключат вас в Свои теплые объятия.
Samoan[sm]
Na foafoaina outou “ina ia outou maua le olioli,”21 o le olioli o le a outou lagonaina pe a outou toe foi agavaa atu i lo outou Tama Faalelagi ma le Faaola ma laa atu ai i la La’ua opo mafanafana.
Swedish[sv]
Ni skapades för ni ”skulle kunna ha glädje”21, glädje känner ni när ni värdiga återvänder till er himmelske Fader och er Frälsare och möts av deras kärleksfulla omfamning.
Tagalog[tl]
Ikaw ay nilikha “[upang ikaw] ay magkaroon ng kagalakan,”21 kagalakang madarama mo kapag karapat-dapat kang nakabalik sa iyong Ama sa Langit at sa iyong Tagapagligtas at nadama mo ang Kanilang mainit na yakap.
Tongan[to]
Naʻe fakatupu kimoutolú ke mou “maʻu ʻa e fiefiá,”21 ʻa e fiefia te ke ongoʻi he taimi te ke foki moʻui taau ai ki hoʻo Tamai Hēvaní mo ho Fakamoʻuí pea hū atu ki Hona ʻaó.
Tahitian[ty]
Ua hamanihia outou « ia noaa [to outou] oaoa »,21 te oaoa ta outou e ite ia ho’i ana’e outou i to outou Metua i te ao ra ra e i to outou Faaora e ia taahi atu i roto i ta Raua tauahiraa.
Ukrainian[uk]
Вас було створено, “щоб [ви мали] радість”21, радість, яку ви відчуватимете, коли гідно повернетеся до вашого Небесного Батька і Спасителя та увійдете в Їхні теплі обійми.
Vietnamese[vi]
Các anh em đã được tạo ra để “hưởng được niềm vui,”21 niềm vui mà các anh em sẽ cảm nhận khi các anh em xứng đáng trở về cùng Cha Thiên Thượng và Đấng Cứu Rỗi và bước vào vòng tay ấm áp của hai Ngài.