Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n beskrywing klink dalk onrealisties vir iemand wat finansieel in die knyp is.
Amharic[am]
ከገንዘብ ጋር የተያያዘ ከባድ ችግር ያለበት ሰው ይህ ዓይነቱ አመለካከት ምክንያታዊ እንዳልሆነ ይሰማው ይሆናል።
Arabic[ar]
طبعا، قد لا يبدو هذا التعريف منطقيا من منظار شخص واقع في ضائقة مالية.
Bemba[bem]
Lelo umfweni ifyo umutumwa Paulo, uwali mishonari kabili uwalebulisha ifintu fimo alandile.
Bulgarian[bg]
Може да изглежда невъзможно подобно описание да се отнася за човек със сериозни финансови проблеми.
Bangla[bn]
যার গুরুতর আর্থিক সমস্যা রয়েছে তার কাছে এই ধরনের বর্ণনা হয়তো অযৌক্তিক বলে মনে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang maong kahubitan morag dili katuohan sa usa nga nagkalisodlisod.
Danish[da]
En sådan definition kan virke urealistisk for en der sidder hårdt i det.
German[de]
Wenn einem finanziell das Wasser bis zum Hals steht, scheint das ziemlich utopisch.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ame si le gakuxi sesẽwo me tom masusui be viɖe anɔ nya sia dzi wɔwɔ ŋu o.
Efik[efi]
Emekeme ndikere m̀mê owo emi mînyeneke okụk ekeme ndikop inemesịt.
Greek[el]
Αυτή η περιγραφή μπορεί να μη φαίνεται ρεαλιστική σε κάποιον που είναι οικονομικά στριμωγμένος.
English[en]
Such a description may seem unrealistic to someone who is financially strapped.
Spanish[es]
Esta definición pudiera parecerle poco realista a una persona que ande corta de dinero.
Estonian[et]
Inimesele, kes on suures rahalises kitsikuses, võib tunduda võimatu sellisele kirjeldusele vastata.
Finnish[fi]
Tämä saattaa kuulostaa epärealistiselta sen korvissa, joka on puilla paljailla.
French[fr]
Cette description peut sembler utopique à quelqu’un qui a de gros problèmes financiers.
Ga[gaa]
Mɔ ko ni miiye ohia futaa lɛ baasusu akɛ enɛ nyɛŋ aba lɛ nakai kɔkɔɔkɔ.
Gun[guw]
Eyin hiẹ tindo nuhahun sinsinyẹn akuẹ tọn, e sọgan vẹawuna we nado kẹalọyi pọndohlan ehe.
Hausa[ha]
Wanda yake fuskantar matsalar kuɗi sosai yana iya tunanin cewa irin wannan bayanin ba zai dace da shi ba.
Hebrew[he]
הגדרה זו אולי נראית לא־מציאותית למי שנתון בקשיים כלכליים.
Hiligaynon[hil]
Ini nga paglaragway daw indi matuod sa isa nga puraot gid.
Hungarian[hu]
Ez talán ésszerűtlennek tűnik annak, aki szorult helyzetben van anyagilag.
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը, որ միսիոներ էր եւ գիտեր, թե ինչ է նշանակում կարիքի մեջ լինել, ասաց.
Indonesian[id]
Definisi itu mungkin tampaknya tidak realistis bagi seseorang yang sedang terpuruk secara ekonomi.
Iloko[ilo]
Mabalin a saan a realistiko dayta iti tao a problemado iti pinansial.
Icelandic[is]
Slík lýsing gæti virst óraunhæf fyrir þann sem þarf að herða sultarólina.
Isoko[iso]
Rekọ o rrọ bẹbẹ re ohwo nọ o wo ẹbẹbẹ ugho ọ rehọ eware enẹ.
Italian[it]
Questa affermazione può sembrare poco realistica a chi ha grosse difficoltà economiche.
Georgian[ka]
განა შეიძლება ბედნიერი და კმაყოფილი იყოს ადამიანი, რომელსაც სერიოზული ფინანსური პრობლემები აქვს?!
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio no woneke ta ũtangĩhoteka harĩ mũndũ ũrĩ na mathĩna ma mbeca.
Kuanyama[kj]
Efatululo la tya ngaho otashi dulika li kale la fa lihe li pandjele komunhu oo e na oupyakadi wopamaxupilo.
Kazakh[kk]
Қаржыдан қатты қысылып жүрген адамға бұл сөздер қисынсыз болып көрінер.
Kannada[kn]
ಹಣಕಾಸಿನ ಮುಗ್ಗಟ್ಟಿನಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ತಾನು ಸಂತೃಪ್ತನಾಗಿರಲು ಹೇಗೆ ತಾನೇ ಸಾಧ್ಯ ಎಂದನಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
그렇게 하는 것이 경제적으로 심한 어려움을 겪고 있는 사람에게는 비현실적으로 느껴질지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Bino byambo ku muntu wakajilwa uji na lukatazho byakonsha kumvwanyika nobe kechi byailamo ne.
Kwangali[kwn]
Esingonono lyangoso kuvhura li kare udigu kulitambura muntu ogu ga kara noudigu wounene woyimaliwa.
Kyrgyz[ky]
Акча жагынан кыйналган кишиге бул мүмкүн эместей сезилиши ыктымал.
Lingala[ln]
Moto oyo azali kokutana na mikakatano ya mbongo, akoki komona ete likanisi wana ebongi te.
Lithuanian[lt]
Bet žmogui, kurį slegia finansinės problemos, tai gali atrodyti nelabai realistiška.
Luba-Lulua[lua]
Mubelu wa mushindu eu udi mua kukolela muntu udi ne lutatu lukole lua malu a mpetu.
Luvale[lue]
Vatu vanahase kushinganyeka ngwavo nge mutu ali najimbongo jajindende keshi kuhasa kusuuluka nachiyoyelo chenyiko.
Luo[luo]
Wechego nyalo nenore matek ne ng’at ma nigi chandruoge madongo mag pesa.
Latvian[lv]
Bet atcerēsimies, ko teica apustulis Pāvils — misionārs, kas zināja, ko nozīmē ciest trūkumu.
Malagasy[mg]
Toa sarotra izany amin’ny olona sahirana ara-bola.
Macedonian[mk]
На оној што едвај врзува крај со крај, можеби овој опис му изгледа како да е надвор од реалноста.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഉള്ളതിൽ തൃപ്തരായിരിക്കുക എന്നാൽ എന്താണെന്ന് ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു മിഷനറിയായിരുന്ന പൗലോസ് അപ്പൊസ്തലന് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण आपल्या बाबतीत हे शक्य नाही असे बिकट परिस्थितीत असलेल्या व्यक्तीला वाटू शकते.
Maltese[mt]
Għal xi ħadd li għandu problemi ekonomiċi serji, deskrizzjoni bħal din tistaʼ tidher li mhijiex realistika.
Burmese[my]
ငွေကြေးအကျပ်အတည်း ကြုံနေရတဲ့သူအတွက်တော့ အဲဒီဖော်ပြချက်က လက်တွေ့ကျပုံ ပေါ်မှာမဟုတ်ပါဘူး။
Dutch[nl]
Zo’n houding lijkt misschien onrealistisch voor iemand die krap bij kas zit.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a nago le mathata a tša ditšhelete a ka lebelela tlhaloso yeo e le e sa kwagalego.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕхцахъуаг чи ӕййафы, уый, чи зоны, ацы ныхӕстимӕ ма сразы уа.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸਹੀ ਨਾ ਲੱਗੇ ਜਿਸ ਦਾ ਹੱਥ ਪੈਸੇ ਪੱਖੋਂ ਬਹੁਤ ਤੰਗ ਹੈ।
Polish[pl]
Warto jednak rozważyć słowa apostoła Pawła — misjonarza, który wiedział, co to znaczy niedostatek.
Portuguese[pt]
Isso talvez pareça irrealista para alguém com problemas financeiros.
Quechua[qu]
Tsënö pensëqa capaz wallka qellëyoqkunapaqnötsu kanman.
Cusco Quechua[quz]
Chay nikusqanmantaqa yaqapaschá qolqenta mana aypachikuqqa mana entiendenmanchu.
Romanian[ro]
Acest lucru ar putea părea nerealist pentru cineva care se confruntă cu mari probleme financiare.
Russian[ru]
Тому, кто испытывает финансовые затруднения, может казаться, что в его случае это невозможно.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ufite ikibazo gikomeye cy’amafaranga ashobora kumva ko ibyo bidashoboka.
Sango[sg]
Me bâ tapande ti bazengele Paul, so afa tënë ti Nzapa lani mingi.
Sinhala[si]
නමුත් දැඩි ආර්ථික ප්රශ්න තිබෙන අයට එය එතරම් ලෙහෙසි දෙයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Pre toho, kto má vážne finančné problémy, sa to môže zdať nerealistické.
Slovenian[sl]
Takšen opis se nekomu, ki je na tesnem z denarjem, morda zdi nestvaren.
Samoan[sm]
Atonu e lē moni lenā ituaiga o faamatalaga i se tasi o loo feagai ma faigatā tau i le tamaoaiga.
Shona[sn]
Tsanangudzo iyi ingaita seisingashandi kumunhu ane dambudziko remari.
Albanian[sq]
Ky përshkrim mund t’i duket jorealist dikujt që ka probleme të rënda financiare.
Serbian[sr]
Taj opis možda deluje nerealno nekome ko je u oskudici.
Sranan Tongo[srn]
Kande disi muilek fu frustan gi wan sma di no abi furu moni.
Southern Sotho[st]
Ho motho ea nang le mathata a tebileng a lichelete, tlhaloso ena ha e utloahale.
Swedish[sv]
Det här kanske känns orealistiskt om man är bakbunden av ekonomiska problem.
Swahili[sw]
Huenda ikawa vigumu kwa mtu mwenye matatizo ya kifedha kuelewa ufafanuzi huo.
Tamil[ta]
ஆனால், பணத்திற்கு திண்டாடும் நேரத்தில் மனநிறைவோடு இருக்க முடியுமா என்று சிலர் கேட்கலாம்.
Telugu[te]
ఆర్థికంగా ఎంతో చితికిపోయి ఉన్న వ్యక్తికి ఆ వర్ణన వాస్తవికంగా అనిపించకపోవచ్చు.
Tajik[tg]
Ба шахсе, ки ба як тин пул зор аст, шояд ин гапҳо ғайривоқеӣ тобанд.
Thai[th]
แต่ ขอ ให้ สังเกต คํา กล่าว ของ อัครสาวก เปาโล มิชชันนารี ที่ เคย อัตคัด ขัดสน.
Tagalog[tl]
Ang gayong paglalarawan ay waring hindi kapit sa isang taong problemado sa pera.
Tetela[tll]
Elembetshielo ɛsɔ mbeyaka mɛnama dia bu amɛna le onto lele l’ekakatanu wendana l’ekondjelo.
Tswana[tn]
Tlhaloso e e ntseng jalo e ka lebega e sa utlwale mo mothong yo o nang le mathata a tsa madi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bupanduluzi oobu bulakonzya kulibonya mbuli kuti tabugwasyi kumuntu uujisi penzi lyamali.
Turkish[tr]
Ancak, maddi sıkıntılar yaşayan biri bu durum içindeyken mutlu olmasının mümkün olmadığını düşünebilir.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo yo tano yi nga vonaka yi nga twisiseki eka munhu loyi a nga ni swiphiqo leswikulu swa mali.
Tumbuka[tum]
Kwa munthu uyo wali na suzgo likuru la vya ndalama, cingamuŵira cakusuzga kugomezga mazgu agha.
Ukrainian[uk]
Будучи місіонером, апостол Павло добре знав, що́ означає мати в чомусь потребу.
Venda[ve]
Yeneyo ṱhaluso i nga vhonala i sa pfali kha muthu ane a vha na thaidzo khulwane ya zwa dzitshelede.
Vietnamese[vi]
Định nghĩa như vậy có thể là không thực tế với những ai đang gặp khó khăn về tài chính.
Xhosa[xh]
Ukuchazwa komntu owanelayo ngaloo ndlela kunokubonakala kungekho ngqiqweni kumntu oneengxaki zemali.
Yoruba[yo]
Irú nǹkan bẹ́ẹ̀ lè dà bí ohun tí kò ṣeé ṣe lójú ẹni tí owó ń jẹ níyà.
Chinese[zh]
他说:“我已经学会了,无论在什么情况下都能知足。 我知道怎样处贫困,也知道怎样处丰裕。”(
Zulu[zu]
La mazwi angase abonakale engasebenzi kumuntu obhekene nezinkinga zezimali.