Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на клаузата е да се избегне рискът работодателят нарочно да премести седалището на предприятието си в държава с по-ниско равнище на трудовоправна защита, за да може да се прилага правото на тази държава.
Czech[cs]
Účelem této úpravy je zabránit riziku, že zaměstnavatel úmyslně přemístí sídlo svého podniku do země, jejíž pracovní právo poskytuje zaměstnanci nízkou úroveň ochrany, za tím účelem, aby právo této země bylo použito.
Danish[da]
Denne regel har til formål at undgå risikoen for, at arbejdsgiveren forsætligt flytter sin virksomheds sæde til et land, hvis arbejdsretlige bestemmelser giver arbejdstageren et lavere beskyttelsesniveau, for at anvende dette lands ret.
German[de]
Der Zweck dieser Regelung besteht darin, das Risiko zu vermeiden, dass der Arbeitgeber den Sitz seines Unternehmens absichtlich in einen Staat verlegt, dessen Arbeitsrecht dem Arbeitnehmer ein niedriges Schutzniveau bietet, um das Recht dieses Staates anzuwenden.
Greek[el]
Ο σκοπός του κανόνα αυτού συνίσταται στην αποτροπή του κινδύνου να μεταφέρει ο εργοδότης την έδρα της επιχειρήσεώς του σκοπίμως σε χώρα της οποίας το εργατικό δίκαιο παρέχει στον εργαζόμενο χαμηλό επίπεδο προστασίας, προκειμένου να εφαρμόσει το δίκαιο της χώρας αυτής.
English[en]
The purpose of that provision is to avert the risk that an employer will deliberately move his undertaking’s registered office to a country whose employment law affords the employee a low level of protection, in order to ensure that the law of that country will be applied.
Spanish[es]
La finalidad de esta norma consiste en evitar el riesgo de que el empresario traslade intencionadamente la sede de su empresa a un Estado cuyo Derecho laboral ofrece al trabajador un menor nivel de protección para aplicar la legislación de dicho Estado.
Estonian[et]
Viidatud sätte eesmärk on vältida riski, et tööandja viib oma ettevõtte asukoha tahtlikult riiki, mille tööõigus pakub töötajale madala tasemega kaitset, sooviga kohaldada selle riigi õigust.
Finnish[fi]
Sillä pyritään välttämään se riski, että työnantaja siirtää yrityksensä kotipaikan tarkoituksella valtioon, jonka työlainsäädännössä annetaan työntekijälle alhainen suoja, jotta työsopimukseen sovelletaan tämän valtion lakia.
French[fr]
Cette disposition a pour objet de prévenir le risque que, de propos délibéré, l’employeur transfère le siège de son entreprise dans un pays dont le droit du travail offre une moindre protection au travailleur, afin d’appliquer la loi de ce pays.
Hungarian[hu]
E szabályozás célja azon kockázat elkerülése, hogy a munkáltató a vállalkozása székhelyét tudatosan olyan országba helyezze át az ország jogának alkalmazása érdekében, amelynek munkajoga a védelem alacsonyabb szintjét biztosítja a munkavállalók számára.
Italian[it]
Questa disposizione ha lo scopo di prevenire il rischio che deliberatamente il datore di lavoro trasferisca la sede della sua impresa in un paese la cui normativa giuslavoristica offre al lavoratore una tutela minore al fine di applicare la legge di tale paese.
Lithuanian[lt]
Šios nuostatos tikslas – išvengti pavojaus, kad darbdavys sąmoningai perkels savo bendrovės buveinę į valstybę, kurios darbo teisė darbuotojui užtikrina žemesnio lygio apsaugą, nes norės taikyti šios valstybės teisę.
Latvian[lv]
Šā regulējuma mērķis ir novērst risku, ka darba devējs ar nodomu pārceļ sava uzņēmuma juridisko adresi uz valsti, kuras darba tiesībās darbiniekam tiek nodrošināts zems aizsardzības līmenis, lai būtu izdevīgi piemērot šīs valsts tiesību aktus.
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni għandha l-għan li tevita r-riskju li, intenzjonalment, il-prinċipal jittrasferixxi s-sede tal-kumpannija f’pajjiż fejn id-dritt tax-xogħol joffri protezzjoni inqas lill-ħaddiem, bil-għan li japplika l-liġi ta’ dak il-pajjiż.
Dutch[nl]
Deze regeling heeft tot doel, te voorkomen dat de werkgever de zetel van zijn onderneming wetens en willens verplaatst naar een land waarvan het arbeidsrecht de werknemer geringe bescherming biedt, om het recht van dat land te kunnen toepassen.
Polish[pl]
Cel tego uregulowania polega na zapobieżeniu ryzyku, że pracodawca umyślnie przeniesie siedzibę swojego przedsiębiorstwa do państwa, którego prawo pracy oferuje pracownikowi niższy poziom ochrony, w celu zastosowania prawa tego państwa.
Portuguese[pt]
Esta regra tem por objectivo evitar que a entidade patronal deslocalize intencionalmente a sede da sua empresa para um país cujo direito de trabalho ofereça um nível de protecção baixo ao trabalhador, para poder aplicar a lei deste país.
Romanian[ro]
Această dispoziție are ca obiectiv prevenirea riscului ca angajatorul să transfere, în mod deliberat, sediul întreprinderii sale într‐un stat al cărui drept al muncii oferă lucrătorului un nivel de protecție mai scăzut, în vederea aplicării legii acestui stat.
Slovak[sk]
Účelom tohto ustanovenia je predchádzať riziku, že zamestnávateľ úmyselne premiestni sídlo svojho podniku do štátu, v ktorom pracovné právo poskytuje zamestnancovi nízku úroveň ochrany, aby tak uplatnil právny poriadok tohto štátu.
Slovenian[sl]
Cilj te določbe je, da se prepreči tveganje, da bi delodajalec sedež svojega podjetja namerno preselil v državo, katere delovna zakonodaja delavcem daje nižjo raven varstva, da bi se uporabljalo pravo te države.
Swedish[sv]
Bestämmelsens syfte är att undvika att arbetsgivaren avsiktligt förlägger företagets säte till ett land vars arbetsrätt ger arbetstagaren en låg skyddsnivå, för att tillämpa detta lands lag.