Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het net my eie naam op die papier geskryf en gewag om geroep te word.
Amharic[am]
የራሴን ስም ብቻ ጻፍኩና እስከምጠራ ድረስ እጠባበቅ ጀመር።
Arabic[ar]
كتبت على الورقة اسمي فقط وانتظرت ان أُستدعى.
Central Bikol[bcl]
An isinurat ko sana sa papel an ngaran ko asin naghalat akong apodon.
Bemba[bem]
Nalembele fye ishina lyandi pa cipepala no kupembelela ukwitwa.
Bulgarian[bg]
Написах само своето име на листа и чаках да бъда повикан.
Bislama[bi]
Mi raetem nem blong mi nomo long pepa ya, mo mi wet se bambae oli singaotem mi mi go.
Bangla[bn]
কাগজটির উপর আমি কেবল আমার নিজের নাম লিখি এবং অফিসারটি কখন আমাকে ডাকবেন তার অপেক্ষা করি।
Cebuano[ceb]
Gisulat lamang nako ang akong kaugalingong ngalan diha sa papel ug naghulat nga ipatawag.
Czech[cs]
Napsal jsem na papír jen své jméno a čekal, až mě ten velitel předvolá.
Danish[da]
Det eneste jeg skrev på papiret var mit eget navn, hvorefter jeg ventede på sagens videre forløb.
German[de]
Ich schrieb nur meinen eigenen Namen auf das Papier und wartete darauf, gerufen zu werden.
Ewe[ee]
Nye ŋutɔ nye ŋkɔ koe meŋlɔ ɖe agbalẽa dzi eye menɔ elalam be wòayɔm.
Efik[efi]
Mma n̄wet enyịn̄ mi ikpọn̄ ke babru oro nnyụn̄ mbet ẹkot mi.
Greek[el]
Έγραψα μόνο το δικό μου όνομα στο χαρτί και περίμενα να με καλέσει.
English[en]
I wrote only my own name on the paper and waited to be called.
Spanish[es]
Escribí únicamente mi nombre y esperé a que me llamaran.
Estonian[et]
Panin paberile kirja ainult omaenda nime ja jäin ootama, kuni mind kutsutakse.
Finnish[fi]
Kirjoitin paperille vain oman nimeni ja jäin odottamaan kutsua.
Ga[gaa]
Miŋma mi diɛŋtsɛ pɛ migbɛi yɛ wolo lɛ nɔ, ni miimɛ ni polisi onukpa lɛ atsɛ mi.
Hebrew[he]
על הדף כתבתי רק את שמי, וחיכיתי שהוא יקרא לי.
Hindi[hi]
मैं ने कागज़ पर केवल अपना नाम लिखा और बुलाए जाने का इन्तज़ार करने लगा।
Hiligaynon[hil]
Akon lamang ngalan ang ginsulat ko sa papel kag naghulat nga ipatawag.
Croatian[hr]
Na papiru sam napisao samo svoje ime i čekao da me pozove.
Hungarian[hu]
Csak a saját nevemet írtam le a papírra, és vártam, hogy majd hívnak.
Indonesian[id]
Saya menulis hanya nama saya sendiri pada kertas tersebut dan menunggu dipanggil.
Iloko[ilo]
Ti laeng naganko ti insuratko iti papel sa inurayko a maawaganak.
Italian[it]
Sul foglio scrissi solo il mio nome e attesi di essere riconvocato.
Japanese[ja]
私は自分の名前だけを紙に書いて,呼ばれるのを待ちました。
Korean[ko]
나는 종이 위에다 내 이름만 적어 놓고 소환되기를 기다렸습니다.
Lingala[ln]
Nakomaki bobele nkombo na ngai likoló na lokasa yango mpe nazelaki ete abénga ngai.
Lithuanian[lt]
Aš parašiau lape tik savo pavardę ir laukiau, kol mane pakvies.
Latvian[lv]
Uz iedotās papīra lapas es uzrakstīju vienīgi pats savu vārdu un gaidīju, kad mani izsauks.
Malagasy[mg]
Tsy nanoratra afa-tsy ny anarako teo amin’ilay taratasy aho ary niandry mba hampanantsoin’ilay polisy.
Macedonian[mk]
На хартијата го напишав само моето име и чекав да бидам повикан.
Malayalam[ml]
ആ കടലാസ്സിൽ എന്റെ പേരു മാത്രമെഴുതി വിളിക്കുന്നതും കാത്തു ഞാനിരുന്നു.
Marathi[mr]
मी त्या कागदावर फक्त माझे नाव लिहिले व मला पुन्हा केव्हा बोलवण्यात येईल याची वाट पाहू लागलो.
Burmese[my]
စာရွက်ပေါ်မှာ ကျွန်တော့်ရဲ့နာမည်တစ်ခုတည်းကိုပဲ ရေးချပြီး အခေါ်ကို စောင့်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg skrev bare mitt eget navn på papiret og ventet på å bli tilkalt.
Dutch[nl]
Ik schreef alleen mijn eigen naam op het papier en wachtte af tot ik geroepen zou worden.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ngwala feela leina la-ka pampiring gomme ka letela go bitšwa.
Nyanja[ny]
Ndinalemba dzina langa lokha papepalalo ndikuyembekezera kuti andiitanenso.
Polish[pl]
Na kartce napisałem tylko swoje nazwisko i czekałem na wezwanie.
Portuguese[pt]
Escrevi apenas o meu nome no papel e esperei ser chamado.
Romanian[ro]
Am scris doar numele meu pe hârtie şi am aşteptat să fiu chemat.
Russian[ru]
Я написал только свое имя и стал ждать вызова.
Slovak[sk]
Napísal som na papier iba svoje meno a čakal som, kým ma zavolá.
Slovenian[sl]
Na papir sem zapisal samo svoje ime in čakal, da me pokličejo.
Samoan[sm]
Na ou tusia lava na o loʻu igoa i le pepa ma faatalitali seʻi toe valaau mai.
Shona[sn]
Ndakanyora zita rangu ndimene bedzi papepa racho ndokumirira kuti ndidanwe.
Albanian[sq]
Shkrova vetëm emrin tim në letër dhe prisja që oficeri të më thërriste përsëri.
Serbian[sr]
Na tom papiru sam napisao samo svoje ime i čekao da budem pozvan.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ngola lebitso la ka ke le mong pampiring ’me ka emela ho bitsoa.
Swedish[sv]
Jag skrev bara mitt eget namn på papperet och väntade sedan.
Swahili[sw]
Niliandika jina langu tu kwenye hiyo karatasi na kusubiri niitwe.
Tamil[ta]
நான் என் பெயரை மட்டும் காகிதத்தில் எழுதி அழைக்கப்படும் வரை காத்திருந்தேன்.
Telugu[te]
కాగితం మీద నేను నా స్వంత పేరు మాత్రం వ్రాసి, అధికారి పిలుస్తాడేమోనని ఎదురుచూశాను.
Thai[th]
ผม เขียน แต่ ชื่อ ผม เท่า นั้น บน กระดาษ และ รอ ให้ เรียก ตัว.
Tagalog[tl]
Ang pangalan ko lamang ang aking isinulat sa papel at hinintay ko na ako’y tawagin.
Tswana[tn]
Ke ne ka kwala leina la me fela mo pampitshaneng eo mme ka emela gore ke bidiwe.
Tok Pisin[tpi]
Mi raitim tasol nem bilong mi long pepa na mi wet long ofisa i singautim mi.
Turkish[tr]
Kâğıda yalnızca kendi adımı yazdım ve çağırmalarını bekledim.
Tsonga[ts]
Ndzi tsale vito ra mina ntsena ephepheni ivi ndzi rindza leswaku yi ndzi vitana.
Twi[tw]
M’ankasa me din nko na mekyerɛw guu krataa no so twɛnee sɛ ɔbɛfrɛ me.
Tahitian[ty]
O to ’u i‘oa ana‘e ta ’u i papai i nia i te papie e ua tiai au ia piihia mai au.
Ukrainian[uk]
Я написав тільки своє ім’я й став чекати, поки мене закличуть.
Vietnamese[vi]
Tôi chỉ viết xuống tên của tôi thôi và đợi ông kêu lên.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau tohi pe toku higoa ʼi te pepa pea neʼe ʼau talitali ke pāui ʼau.
Yoruba[yo]
Mo kọ orúkọ tèmi nìkan sórí bébà náà, mo sì ń retí kí wọ́n pè mí.
Chinese[zh]
我在纸上只写下自己的名字,然后等候警官叫我去见他,可是却一直没有消息。
Zulu[zu]
Ngabhala igama lami kuphela ephepheni ngase ngilindela ukuba ngibizwe.