Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den forbindelse vil anvendelsen af den reducerede momssats blive analyseret samtidig med, at der bliver taget hensyn til de beroerte politikker, herunder ogsaa kulturspoergsmaalet, set i lyset af et velfungerende indre marked og den harmonisering, der er noedvendig for indfoerelsen af det endelige momssystem, der skal gaelde for EU-samhandelen.
German[de]
Dabei wird die Anwendung des ermässigten Satzes erneut unter die Lupe genommen, und zwar unter allen politischen - auch kulturpolitischen - Gesichtspunkten sowie im Hinblick auf das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts und die für eine endgültige Regelung der Besteuerung des innergemeinschaftlichen Warenverkehrs unerläßliche Harmonisierung der Rechtsvorschriften.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η εφαρμογή του μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ θα αναλυθεί εκ νέου, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις σχετικές πολιτικές, συμπεριλαμβανομένης της πολιτιστικής διάστασης, υπό την το πρίσμα της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και της απαραίτητης εναρμόνισης ενόψη της μετάβασης στο οριστικό καθεστώς φορολόγησης των συναλλαγών εντός της Κοινότητας.
English[en]
This will include a fresh analysis of the application of the reduced rate, taking into account all the policies concerned, including the cultural dimension, from the point of view of the proper functioning of the single market and the harmonization which is necessary for the transition to the definitive arrangements for taxing intra-Community trade.
Spanish[es]
En este contexto, se analizará de nuevo la aplicación del tipo reducido del IVA, tomando en consideración todas las políticas afectadas, con inclusión de la dimensión cultural, desde el punto de vista del buen funcionamiento del mercado interior y de la armonización necesaria para pasar al régimen definitivo de imposición de los intercambios comerciales dentro de la Comunidad.
French[fr]
Dans ce contexte, l'application du taux réduit de TVA sera de nouveau analysée, tout en considérant toutes les politiques concernées, y compris la dimension culturelle, sous l'aspect du bon fonctionnement du marché intérieur et sous l'angle de l'harmonisation nécessaire en vue du passage au régime définitif de taxation des échanges intérieurs à la Communauté.
Italian[it]
In questo contesto, l'applicazione dell'aliquota IVA ridotta sarà nuovamente analizzata considerando tutti gli orientamenti politici, aspetti culturali compresi, relativi alla questione, sia dal punto di vista del corretto funzionamento del mercato interno che da quello dell'armonizzazione necessaria per il passaggio al regime definitivo di tassazione degli scambi intracomunitari.
Dutch[nl]
Vanuit het oogpunt van het goed functioneren van de interne markt en de harmonisatie die in het licht van de overgang naar de definitieve regeling voor de BTW-heffing op het handelsverkeer binnen de Gemeenschap noodzakelijk is, wordt hierbij rekening gehouden met alle betrokken beleidsterreinen, ook de culturele dimensie.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a aplicação da taxa reduzida do IVA será de novo analisada, tomando em consideração todas as políticas em causa, incluindo a dimensão cultural, sob o aspecto do bom funcionamento do mercado interno e sob o ângulo da harmonização necessária tendo em vista a passagem ao regime definitivo de tributação das trocas comerciais internas na Comunidade.