Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Капиталови потоци от държавите с излишък допринесоха за прегряване в държавите с дефицит и за произтичащото от това повишаване на номиналните заплати.
Czech[cs]
Kapitálové toky ze strany zemí s přebytkem měly svůj podíl na přehřívání v zemích se schodkem, jehož důsledkem bylo zvyšování nominálních mezd.
Danish[da]
Kapitalstrømme fra overskudslandene har været medvirkende til en overophedning i underskudslandene med deraf følgende nominelle lønstigninger.
German[de]
Kapitalströme aus den Überschussländern haben mit zu einer Überhitzung in den Defizitländern mit daraus resultierenden Nominallohnsteigerungen beigetragen.
Greek[el]
Οι ροές κεφαλαίων από τις πλεονασματικές χώρες συνέβαλαν σε υπερθέρμανση στις ελλειμματικές χώρες με αποτέλεσμα να αυξηθούν οι ονομαστικές αποδοχές.
English[en]
Capital flows from surplus countries have been partially responsible for overheating in deficit countries, with nominal wages increasing as a result.
Spanish[es]
Los flujos de capital procedentes de países excedentarios han contribuido a un sobrecalentamiento en los países deficitarios, lo que ha conducido a los consiguientes aumentos salariales nominales.
Estonian[et]
Kapitalivood eelarveülejäägiga riikidest on kaasa aidanud ülekuumenemise tekkimisele eelarvepuudujäägiga riikides, mille tagajärjel on nominaalpalgad tõusnud.
Finnish[fi]
Pääomavirrat ylijäämäisistä maista ovat osaltaan ylikuumentaneet alijäämäisten maiden talouksia, ja tästä on seurannut nimellispalkkojen nousua.
French[fr]
Les flux de capitaux en provenance des pays en excédent ont contribué à une surchauffe dans les pays déficitaires et, de ce fait, à des augmentations des salaires nominaux.
Croatian[hr]
Tokovi kapitala iz zemalja sa suficitom pridonijeli su „pregrijavanju” stanja u zemljama s deficitom, a samim time i nominalnom povećanju plaća.
Hungarian[hu]
A többlettel rendelkező országokból érkező tőkeáramlás is oka volt annak, hogy a hiánnyal küzdő országokban túlhevült a gazdaság, és ebből következően emelkedtek nominálbérek.
Italian[it]
I flussi di capitali provenienti da paesi con un surplus («paesi eccedentari») hanno contribuito a un surriscaldamento nei paesi con un disavanzo («paesi deficitari»), con conseguenti aumenti dei salari nominali.
Lithuanian[lt]
Kapitalo srautai iš pertekliaus šalių prisidėjo prie rinkų perkaitimo deficito šalyse, todėl padidėjo nominalus darbo užmokestis.
Latvian[lv]
Arī kapitāla plūsmas no valstīm ar budžeta pārpalikumu ir veicinājušas pārkaršanu un no tās izrietošo nominālā atalgojuma pieaugumu valstīs ar deficītu.
Dutch[nl]
Kapitaalstromen uit landen met overschotten hebben mede tot een oververhitting geleid in de landen met een tekort, met de daarbij horende stijging van nominale lonen.
Polish[pl]
Przepływy kapitałowe z państw dysponujących nadwyżkami były jednym z elementów, które doprowadziły do przegrzania gospodarek państw wykazujących deficyt, a w rezultacie do wzrostów płacy nominalnej.
Portuguese[pt]
Os fluxos de capitais dos países com excedentes orçamentais contribuíram para um sobreaquecimento nos países deficitários, o que resultou no aumento dos salários nominais.
Romanian[ro]
Fluxurile de capital din țările cu excedent au condus la supraîncălzire în țările cu deficit și, în consecință, la creșteri salariale nominale.
Slovak[sk]
Kapitálové toky z krajín s prebytkom prispeli k prehriatiu ekonomiky v krajinách s deficitom a následnému zvýšeniu nominálnych miezd.
Slovenian[sl]
Kapitalski tokovi iz držav s presežki so deloma razlog za pregrevanje v državah s primanjkljajem in s tem povezano zvišanje nominalnih plač.
Swedish[sv]
Kapitalflöden från länder med överskott har lett till överhettning i länder med underskott, och detta har bidragit till nominella löneökningar.