Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до заявената марка, жалбоподателят допълва, че немскоезичните потребители разбират смисъла на думата „akut“, за разлика от елемента „cys“, тъй като средният потребител не е запознат с понятията „цистит“ или „цистеин“.
Czech[cs]
Pokud jde o přihlášenou ochrannou známku, žalobkyně dodává, že německy hovořící veřejnost pochopí smysl výrazu „akut“, na rozdí od prvku „cys“, neboť průměrný spotřebitel dobře nezná koncepty „cystitida“ nebo „cystein“.
Danish[da]
For så vidt angår det ansøgte varemærke har sagsøgeren tilføjet, at den tysktalende kundekreds forstår betydningen af ordet »akut«, modsat bestanddelen »cys«, fordi den gennemsnitlige forbruger ikke er fortrolig med begreberne »cystitis« og »cystein«.
German[de]
Zur angemeldeten Marke sei zu ergänzen, dass das deutschsprachige Publikum den Sinn des Ausdrucks „akut“ verstehe, im Gegensatz zum Bestandteil „cys“, da der Durchschnittsverbraucher mit den Begriffen „Cystitis“ oder „Cystein“ nicht vertraut sei.
Greek[el]
Όσον αφορά το επίδικο σήμα, η προσφεύγουσα προσθέτει ότι το γερμανόφωνο κοινό αντιλαμβάνεται την έννοια του όρου «akut», σε αντίθεση με αυτήν του στοιχείου «cys», διότι ο μέσος καταναλωτής δεν είναι εξοικειωμένος με τις έννοιες της «κυστίτιδας» ή της «κυστεΐνης».
Spanish[es]
En cuanto a la marca solicitada, la recurrente añade que el público germanófono entiende el significado del término «akut», a diferencia del elemento «cys», pues el consumidor medio no está familiarizado con los conceptos «cistitis» o «cisteína».
Estonian[et]
Mis puutub taotletud kaubamärki, siis lisab hageja, et saksa keelt kõnelev avalikkus mõistab sõna „akut“ tähendust, erinevalt osast „cys“, kuna keskmine tarbija ei ole tuttav mõistetega „tsüstiit“ või „tsüsteiin“.
Finnish[fi]
Haetun tavaramerkin osalta kantaja lisää, että saksankielinen yleisö ymmärtää ilmaisun ”akut” tarkoituksen toisin kuin osatekijän ”cys”, koska keskivertokuluttaja ei tunne käsitteitä ”kystiitti” tai ”kysteiini”.
French[fr]
S’agissant de la marque demandée, la requérante ajoute que le public germanophone comprend le sens du terme « akut », au contraire de l’élément « cys », car le consommateur moyen n’est pas familiarisé avec les concepts de « cystite » ou de « cystéine ».
Croatian[hr]
Što se tiče žiga za koji je podnesena prijava, tužitelj dodaje da javnost njemačkog govornog područja razumije značenje pojma „akut”, za razliku od elementa „cys”, s obzirom na to da prosječni potrošač nije upoznat s konceptom „cistitisa” ili „cisteina”.
Hungarian[hu]
A bejelentett védjegyet illetően a felperes hozzáteszi, hogy a német nyelvű vásárlóközönség érti az „akut” kifejezést, a „cys” elem jelentését viszont nem ismeri, mivel az átlagfogyasztó nem ismeri a „cisztitisz” vagy a „cisztein” fogalmát.
Italian[it]
Per quanto riguarda il marchio richiesto, la ricorrente aggiunge che il pubblico germanofono comprende il significato del termine «akut», al contrario dell’elemento «cys», giacché il consumatore medio non è abituato ai concetti di «cistite» o di «cisteina».
Lithuanian[lt]
Dėl prašomo įregistruoti prekių ženklo ieškovė priduria, kad vokiškai kalbanti visuomenė supranta terminą „akut“, bet nesupranta elemento „cys“ reikšmės, nes vidutiniam vartotojui nėra žinomos sąvokos „cistitas“ arba „cisteinas“.
Latvian[lv]
Saistībā ar reģistrācijai pieteikto preču zīmi prasītāja piebilst, ka vācu valodā runājoša sabiedrība saprot vārda “akut” jēgu atšķirībā no elementa “cys”, jo vidusmēra patērētājam nav pazīstami jēdzieni “cistīts” vai “cisteīns”.
Dutch[nl]
Wat het aangevraagde merk betreft, voegt verzoekster eraan toe dat het Duitstalige publiek de betekenis van de term „akut” begrijpt, in tegenstelling tot het bestanddeel „cys”, daar de gemiddelde consument niet vertrouwd is met de begrippen „cystitis” of „cysteïne”.
Polish[pl]
Co się tyczy zgłoszonego znaku towarowego, skarżąca dodaje, że odbiorcy niemieckojęzyczni zrozumieją znaczenie określenia „akut”, co nie będzie miało miejsca w przypadku elementu „cys”, ponieważ przeciętny konsument nie jest zapoznany z terminami „cystite” lub „cysteina”.
Portuguese[pt]
Quanto à marca pedida, a recorrente acrescenta que o público germanófono compreende o sentido do termo «akut», ao contrário do elemento «cys», porque o consumidor médio não está familiarizado com os conceitos de «cistite» ou de «cisteína».
Romanian[ro]
În ceea ce privește marca solicitată, reclamanta adaugă că publicul germanofon înțelege sensul termenului „akut”, spre deosebire de elementul „cys”, întrucât consumatorul mediu nu este familiarizat cu noțiunile „cistită” sau „cisteină”.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o ochrannú známku, ktorá je predmetom prihlášky, žalobkyňa dodáva, že nemecky hovoriaca verejnosť rozumie významu slova „akut“, no nie už prvku „cys“, pretože priemerný spotrebiteľ nie je oboznámený s pojmami „cystitída“ alebo „cysteín“.
Slovenian[sl]
Glede prijavljene znamke tožeča stranka dodaja, da nemško govoreča javnost pomen izraza „akut“ razume – v nasprotju s „cys“, saj povprečni potrošnik ni seznanjen s konceptoma „cistitis“ ali „cistein“.
Swedish[sv]
Vad gäller det sökta varumärket har klaganden tillagt att den tyskspråkiga omsättningskretsen förstår innebörden av ordet ”akut” i motsats till beståndsdelen ”cys”, eftersom genomsnittskonsumenten inte är förtrogen med begreppen ”cystit” eller ”cystein”.