Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 Nou, toe Amliki koning gemaak is oor hulle, het hy hulle beveel dat hulle wapens moes opneem teen hul broers; en dit het hy gedoen sodat hy hulle kon onderwerp aan hom.
Bulgarian[bg]
10 Сега, след като Амлисий беше направен цар, той им заповяда да вдигнат оръжия против братята си; и той стори това, за да ги направи свои подчинени.
Bislama[bi]
10 Nao taem we oli bin mekem Amlisae i king blong olgeta, hem i talem long olgeta blong oli tekem ol tul blong faet mo go agensem ol brata blong olgeta; mo hem i mekem olsem blong hem i save kontrolem olgeta.
Cebuano[ceb]
10 Karon sa diha nga si Amlici nahimo nga hari ibabaw kanila siya nagsugo kanila nga moalsa batok sa ilang mga kaigsoonan; ug kini siya mibuhat aron siya moulipon kanila nganha kaniya.
Chuukese[chk]
10 Iei nupwen Amlisai a kefinita an epwe king wor a annuku ngeni ir pwe repwe angei pisekin maun ne ungeni pwir kewe; iwe ei a fori pwe epwe tongeni nemenem wor.
Czech[cs]
10 Nyní, když byl Amlici nad nimi učiněn králem, přikázal jim, aby pozvedli zbraně proti svým bratřím; a toto učinil, aby si je mohl podrobiti.
Danish[da]
10 Se, da Amlici var blevet gjort til konge over dem, befalede han dem, at de skulle gribe til våben mod deres brødre; og dette gjorde han, for at han kunne underlægge sig dem.
German[de]
10 Als nun Amlissi zum König über sie gemacht worden war, gebot er ihnen, die Waffen gegen ihre Brüder zu erheben; und dies tat er, um sie sich zu unterwerfen.
English[en]
10 Now when Amlici was made king over them he commanded them that they should take up arms against their brethren; and this he did that he might subject them to him.
Spanish[es]
10 Y cuando Amlici fue nombrado su rey, les mandó que tomaran las armas en contra de sus hermanos; y lo hizo para subyugarlos a él.
Estonian[et]
10 Nüüd, kui Amlisi tehti kuningaks nende üle, käskis ta neil haarata relvad oma vendade vastu, ja seda ta tegi, et ta võiks allutada nad endale.
Persian[fa]
۱۰ اینک هنگامی که املسی پادشاه بر آنان شد به آنان فرمان داد که می بایستی بر علیه برادرانشان سلاح بردارند؛ و این کار را او کرد تا بتواند آنان را مطیع خود کند.
Fanti[fat]
10 Afei ber a wɔyɛɛ Amlici ɔhen wɔ hɔn do no, ɔhyɛɛ hɔn dɛ wɔmfa akodze nkɔ hɔn enuanom no do; na ɔyɛɛ iyi ama ɔdze hɔn aabɛhyɛ n’ase.
Finnish[fi]
10 Nyt, kun Amlisista tehtiin heidän kuninkaansa, hän käski heidän tarttua aseisiin veljiään vastaan, ja tämän hän teki voidakseen alistaa heidät valtaansa.
Fijian[fj]
10 Ia ni sa buli oti ko Emelesai me nodra tui sa vakaroti ira me ra cola iyaragi ki vei ira na wekadra; ka sa kitaka oqo me lewai ira kece kina.
French[fr]
10 Or, lorsqu’il eut été fait roi sur eux, Amlici leur commanda de prendre les armes contre leurs frères ; et cela, il le fit afin de se les assujettir.
Gilbertese[gil]
10 Ao ngke Ameriti e a uea iaoia e anga te kaetieti nakoia bwa a na riai n anai aia bwai ni buaka ma ni kaaitaraia tariia; ao e karaoa aio bwa aonga ni mena i aana.
Guarani[gn]
10 Ha koʼág̃a Amlici oñemoĩvo rréiramo hiʼarikuéra haʼe heʼi chupekuéra ojagarra hag̃ua hiʼarmakuéra ijoykeʼykuéra rehe; ha kóva haʼe ojapo omoĩ hag̃ua chupekuéra ipoguýpe.
Hindi[hi]
10 अब जब कि अमलिसी उनका राजा बन गया था उसने उन्हें उनके ही भाइयों के विरूद्ध हथियार उठाने की आज्ञा दी; और ऐसा उसने इसलिए किया ताकि वे उसके अधीन हो जाएं ।
Hiligaynon[hil]
10 Karon sang nahimo na nga hari nila si Amlici ginmanduan niya sila nga magkapot sila sing hinganiban batok sa ila mga kauturan; kag ini iya ginhimo agud mapaidalom sila sa iya.
Hmong[hmn]
10 Nim no thaum Alixais tau ua vaj ntxwv kav lawv lawm nws tau txib kom lawv yuav tsum mus ua rog tawm tsam lawv cov kwv tij; thiab nws tau ua li no xwv kom nws yuav tau yuam lawv los raws nws qab.
Croatian[hr]
10 Evo, nakon što Amliki bijaše postavljen za kralja nad njima, on im zapovjedi da podignu oružje protiv braće svoje; i to on učini kako bi ih podložio sebi.
Haitian[ht]
10 Kounyeya, lè yo te fin lonmen Amlisi wa sou tèt yo, li te kòmande yo pou yo pran lèzam kont frè yo, epi li te fè sa pou l te kapab soumèt yo anba l.
Hungarian[hu]
10 Most amikor Amlicit királlyá tették felettük, megparancsolta nekik, hogy fogjanak fegyvert a testvéreik ellen; és ezt azért tette, hogy leigázhassa őket magának.
Armenian[hy]
10 Արդ, երբ Ամղիկին թագավոր դարձավ նրանց վրա, նա հրամայեց, որ նրանք զենք վերցնեին իրենց եղբայրների դեմ. եւ նա արեց դա, որպեսզի կարողանար նրանց իրեն ենթարկել:
Indonesian[id]
10 Sekarang, ketika Amlisi dijadikan raja atas diri mereka dia memerintahkan mereka bahwa mereka hendaknya mengangkat senjata melawan saudara-saudara mereka; dan ini dia lakukan agar dia boleh menundukkan mereka kepadanya.
Igbo[ig]
10 Ugbua mgbe e mere Amlịsaị eze nye ha o nyere ha iwu na ha ga-ewelite ngwa agha ha nile megide ụmụnne ha nwoke; ma nke a ka o mere ka o wee manye ha nye onwe ya.
Iloko[ilo]
10 Ita idi nagbalin ni Amlici nga arida binilinna ida a sumaranget kadagiti kabsatda; ket inaramidna daytoy tapno agtungpalda kenkuana.
Icelandic[is]
10 Nú þegar Amlikí var orðinn konungur þeirra, skipaði hann þeim að taka upp vopn gegn bræðrum sínum, og þetta gjörði hann til að gjöra þá undirgefna sér.
Italian[it]
10 Ora, quando Amlici fu fatto re su di loro comandò che prendessero le armi contro i loro fratelli; e fece questo per poterseli assoggettare.
Japanese[ja]
10 さて、アムリサイ は 彼 かれ ら を 治 おさ める 王 おう に なる と、 同胞 はらから に 対 たい して 武 ぶ 器 き を 取 と る よう に 彼 かれ ら に 命 めい じた。 彼 かれ は 民 たみ を 自 じ 分 ぶん に 従 したが わせよう と して、この よう に 行 おこな った の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Anajwan, naq kikʼeheʼ laj Amlici choqʼ rey saʼ xbʼeenebʼ, kixtaqlahebʼ naq teʼxchap li kʼanjelebʼaal re pleet chiruhebʼ li ras riitzʼinebʼ, ut aʼin kixbʼaanu re taaruuq tixkʼehebʼ rubʼel xwankil.
Khmer[km]
១០ឥឡូវ នេះ កាល អាំលីសៃ បាន ធ្វើ ជា ស្ដេច លើ ពួក គេ ហើយ នោះ ទ្រង់ បាន បញ្ជា ពួក គេ ឲ្យ លើក អាវុធ ប្រឆាំង នឹង បងប្អូន ខ្លួន ហើយ ទ្រង់ ធ្វើ យ៉ាង នេះ ដើម្បី ទ្រង់ អាច ដាក់ ពួក គេ ឲ្យ នៅ ក្រោម អំណាច ទ្រង់។
Korean[ko]
10 이제 애믈리싸이가 저들의 왕이 되었을 때 저들을 명하여 저들의 형제를 대적하여 무기를 들게 하였으니, 이렇게 그가 한 것은 저들을 자기에게 복종시키고자 함이었더라.
Kosraean[kos]
10 Inge ke Amlici el oreklac tohkohsrah lalos el sapkihn nuh selos tuh elos in eis mwe mweun lain mwet wiyaclos; ac ma inge el oruh tuh elan kuh in oruh elos in muhta ye kohkoh lal.
Lingala[ln]
10 Sikawa ekomisamaki Amalisi mokonzi likolo lya bango atindaki bango ete bakamata mandoki mpo ya kobundisa bandeko ba bango; mpe eye asalaki ete akoka koyangelamisa bango na ye.
Lao[lo]
10 ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ອາມລິ ໄຊ ໄດ້ ເປັນ ກະສັດ ປົກຄອງ ພວກ ເຂົາ ແລ້ວ ລາວ ກໍ ສັ່ງ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຈັບ ອາວຸດ ຂຶ້ນຕໍ່ສູ້ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ສິ່ງ ນີ້ ເຮັດ ໄປ ເພື່ອ ລາວ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ນັ້ນ ມາ ຂຶ້ນກັບ ລາວ.
Lithuanian[lt]
10 Dabar, kada Amlisis buvo padarytas jų karaliumi, jis įsakė jiems imtis ginklų prieš savo brolius; ir tai jis padarė, idant pajungtų juos sau.
Latvian[lv]
10 Tagad, kad Amlisijs bija padarīts par ķēniņu pār tiem, viņš pavēlēja, lai tie paceltu ieročus pret saviem brāļiem; un to viņš darīja, lai viņš varētu pakļaut tos sev.
Malagasy[mg]
10 Ankehitriny rehefa voahosotra ho mpanjakany i Amlisia, izy kosa dia nandidy azy ireo handraisany fiadiana hanohitra ny rahalahiny; ary izany no nataony dia ny mba hahazoany mampanaiky ireo ho azy.
Marshallese[mh]
10 Kiiō ke Amlijai kar kōm̧m̧an bwe en kiin̄ ioer eaar jiron̄ er bwe ren kotak aer kein tariņae ņae ro jeir im jatier; im men in eaar kōm̧m̧an bwe en maron̄ bōk er an.
Mongolian[mn]
10Эдүгээ Амлисай тэдний дээрх хаанаар тохоогдмогцоо тэрээр тэднийг ах дүүсийнхээ эсрэг зэвсгээ агсахыг тэдэнд зарлиглав; мөн тэрээр тэднийг өөртөө харьяалуулж болохын тулд үүнийг хийсэн болой.
Malay[ms]
10 Sekarang, ketika Amlisi dijadikan raja atas mereka dia memerintahkan mereka agar mereka hendaknya mengangkat senjata melawan saudara-saudara mereka; dan ini dia lakukan agar dia boleh menundukkan mereka kepadanya.
Norwegian[nb]
10 Og da Amlici var gjort til konge over dem, befalte han dem å gripe til våpen mot sine brødre, og dette gjorde han så han kunne underkue dem.
Nepali[ne]
१० अब जब अम्लिसीलाई उनीहरूमाथि राजा बनाइएको थियो उसले उनीहरूलाई आज्ञा दियो कि तिनीहरूले आफ्ना बन्धुहरूविरुद्ध हतियार उठाउनु पर्छ; र उसले यो गऱ्यो कि उसले तिनीहरूलाई आफ्नो अधीनमा लिन सकोस्।
Dutch[nl]
10 Toen nu Amlici koning over hen was gemaakt, gebood hij hun de wapens tegen hun broeders op te nemen; en dat deed hij om hen aan zich te onderwerpen.
Pangasinan[pag]
10 Natan sanen si Amlici so agawa ya ari ed sikara ingangan to a mañgala ira na saray kagawaan ed bakal sumpa ed saray kaagian da; tan saya so ginawa to pian naoleyan to ira.
Portuguese[pt]
10 Ora, quando Anlici foi proclamado rei, ordenou-lhes que pegassem em armas contra seus irmãos; e isto fez para poder subjugá-los.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Cunan imaura Amlici paicunapa jatun mandajta rurajpi pai mandarca macanajunacunata japichun paicunapaj huauquicunapaj contra; caita rurarca paipaman paicuna curichun.
Romanian[ro]
10 Acum, când Amlici a fost făcut rege peste ei, le-a poruncit să pună mâna pe arme şi să se ridice împotriva fraţilor lor; şi a făcut aceasta pentru ca să-i poată subjuga.
Russian[ru]
10 И ныне, когда Амликий был поставлен царём над ними, он приказал им, чтобы они подняли оружие на своих братьев; и это он сделал, дабы подчинить их себе.
Slovak[sk]
10 Teraz, keď bol Amlici nad nimi dosadený za kráľa, prikázal im, aby pozdvihli zbrane proti bratom svojim; a toto učinil, aby si ich mohol podrobiť.
Samoan[sm]
10 O lenei ina ua avea Amiliki ma tupu i luga o i latou, sa ia faatonuina i latou ia latou sii atu auupega o taua e faasaga i o latou uso; ma sa faia e ia lenei mea, ina ia mafai ai ona pule o ia ia te i latou.
Shona[sn]
10 Zvino Amurisai zvaakanga aitwa mambo wavo akatuma vanhu vake kuti vatore zvombo varwisane nehama dzavo; uye izvi akazviita kuti avaise pasi pake.
Serbian[sr]
10 Ево, кад Амлики би постављен за цара над њима, заповеди им да се лате оружја против браће своје, а то учини како би их себи потчинио.
Swedish[sv]
10 När nu Amlici hade gjorts till kung över dem befallde han dem att ta till vapen mot sina bröder, och detta gjorde han för att han skulle kunna underkuva dem.
Swahili[sw]
10 Sasa Amlisi alipofanywa kuwa mfalme wao aliwaamuru kwamba wachukue silaha dhidi ya ndugu zao; na alifanya hivi ili wawe chini yake.
Thai[th]
๑๐ บัดนี้เมื่อแอมลิไซได้เป็นกษัตริย์ปกครองแล้วก็สั่งพวกเขาให้จับอาวุธต่อต้านพี่น้องของตน; และการนี้เขาทําไปเพื่อจะให้คนพวกนี้อยู่ภายใต้อํานาจเขา.
Tagalog[tl]
10 Ngayon, nang si Amlici ay maging hari nila ay inutusan niya silang humawak ng mga sandata laban sa kanilang mga kapatid; at ito ay ginawa niya upang mapasailalim sila sa kanya.
Tswana[tn]
10 Jaanong fa Emolisae a sena go dirwa kgosi godimo ga bone o ne a ba laela gore ba tseye dibetsa kgatlhanong le bakaulengwe ba bone; mme se o ne a se dira gore a tle a ba tlise ka fa tlase ga gagwe.
Tongan[to]
10 Ko ʻeni ʻi he hili hono fakanofo ʻo ʻAmelikai ko e tuʻi kiate kinautolú naʻá ne fekau kiate kinautolu ke nau toʻo mahafu ʻo tauʻi honau kāingá; pea naʻá ne fai ʻeni ke ne ngaohi ʻa kinautolu ke nau moʻulaloa kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
10 Nau taim Amlisai i kamap king bilong ol, em tokim ol olsem ol mas kisim ol samting bilong pait na pait wantaim ol lain brata bilong ol, na em i bin wokim dispela olsem em bai bringim ol aninit long rul bilong em.
Turkish[tr]
10 Şimdi Amlisi onların başına kral yapıldıktan sonra, kardeşlerine karşı silaha sarılmaları emrini verdi; ve Amlisi bunu kardeşlerini hükmü altına alabilmek için yapıyordu.
Twi[tw]
10 Afei mmerɛ a wɔyɛɛ Amlisae ɔhene wɔ wɔn so no, ɔhyɛɛ wɔn sɛ wɔmfa akodeɛ nkɔ wɔn nuanom no so; na wɔyɛɛ yei sɛdeɛ ɛbɛyɛ a ɔde wɔn bɛhyɛ n’ase.
Ukrainian[uk]
10 Тож коли Амлісія було поставлено царем над ними, він наказав їм, щоб вони підняли зброю проти своїх братів; і зробив він це, щоб він міг підкорити їх собі.
Vietnamese[vi]
10 Giờ đây khi Am Li Si được tôn lên làm vua rồi, hắn bèn ra lệnh cho những người này phải cầm khí giới đánh lại đồng bào mình; và hắn làm vậy là để bắt họ phải thần phục hắn.
Xhosa[xh]
10 Ngoku akuba uAmlisayi enziwe ukumkani phezu kwabo wabayalela ukuba mabathabathe izikhali ngokuchasene nabazalwana babo; kwaye oku wakwenza ukuze abe nokubazisa phantsi kolawulo lwakhe.
Yapese[yap]
10 Chiney e napʼan ni Amlici e ke mang pilung roraed me yoeg ngoraed ni ngar feked talin e cham roraed ngar cham gaed pi walagraed; ma biney e rinʼ ni bachan e nge yog nra mʼing gaed ngakʼ.
Chinese[zh]
10爱姆立沙当上了他们的国王后,就命令他们拿起武器来攻击他们的弟兄;他这么做是想使他们臣服于他。
Zulu[zu]
10 Manje ngesikhathi u-Amiliki esebekwe ukuthi abe yinkosi phezu kwabo wabayala ukuthi bathathele abafowabo izikhali; futhi lokhu wakwenza ukuze abenze babephansi kwakhe.