Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споровете, отнасящи се до определяне на морски зони, са извън приложното поле на настоящата конвенция.“
Czech[cs]
d) Spory týkající se vytyčení mořských hranic nespadají pod tuto úmluvu."
Danish[da]
d) Uenigheder om afgrænsning af havområder falder uden for denne konventions anvendelsesområde."
German[de]
d) Streitigkeiten über die Festlegung von Seegrenzen liegen nicht im Geltungsbereich dieses Übereinkommens."
Greek[el]
δ) οι διαφωνίες που αναφύονται όσον αφορά την οριοθέτηση των θαλάσσιων ζωνών είναι εκτός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας σύμβασης."
English[en]
(d) Disputes concerning the delimitation of maritime boundaries are outside the scope of this Convention."
Spanish[es]
d) Las diferencias relativas a la delimitación de zonas marítimas quedan fuera del ámbito del presente Convenio.".
Estonian[et]
d) Vaidlused, mis puudutavad merealapiiride määratlemist, ei kuulu käesoleva konventsiooni reguleerimisalasse."
Finnish[fi]
d) Merivyöhykkeiden rajojen määrittämistä koskevat riidat eivät kuulu tämän yleissopimuksen soveltamisalaan."
French[fr]
d) Les différends se rapportant à la délimitation des zones maritimes sont en dehors du champ de la présente convention."
Croatian[hr]
Sporovi u vezi s razgraničenjem pomorskih granica izvan su područja primjene ove Konvencije.”
Hungarian[hu]
d) A tengeri határok megállapításával kapcsolatos viták nem tartoznak ennek az egyezménynek az alkalmazási körébe." ;
Italian[it]
d) Le controversie relative alla delimitazione delle zone marittime non rientrano nell'ambito di applicazione della presente convenzione."
Lithuanian[lt]
d) Ginčai dėl jūrų zonų sienų nustatymo neįeina į šios Konvencijos taikymo sritį."
Latvian[lv]
d) Strīdi, kas attiecas uz jūras robežas noteikšanu, nav ietverti šīs konvencijas darbības jomā."
Maltese[mt]
(d) Kwistjonijiet li jikkonċernaw id-delimitazzjoni ta' fruntieri marittimi huma 'l barra mill-iskop ta' din il-Konvenzjoni."
Dutch[nl]
d) Geschillen betreffende de afbakening van maritieme grenzen vallen buiten de reikwijdte van dit Verdrag.".
Polish[pl]
d) Spory dotyczące wyznaczenia granic morskich są poza zakresem niniejszej Konwencji."
Portuguese[pt]
d) A presente convenção não se aplica aos litígios relativos à delimitação das fronteiras marítimas.".
Romanian[ro]
Diferendele privind delimitarea zonelor maritime nu intră în sfera de aplicare a prezentei convenții.”
Slovak[sk]
d) Spory ohľadom delimitácie prímorských hraníc sú mimo pôsobnosť tohto dohovoru."
Slovenian[sl]
(d) Spori glede razmejitev meja na morju so zunaj področja uporabe te konvencije."
Swedish[sv]
d) Denna konvention är inte tillämplig på tvister om gränsdragning i havsområden."