Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Южната му граница се състои от подбетските планински образувания Hoyas del valle de Guadalhorce, които го делят от планинската верига Montes de Málaga, и от окръг Serranía de Ronda, като и двата обекта са в провинция Малага.
Czech[cs]
Jižní hranici tvoří subbetické horské řetězy, které ji oddělují od kopců obklopujících Málagu (Montes de Málaga), kotliny Hoyas v údolí řeky Guadalhorce a oblasti Serranía de Ronda. Všechny tyto oblasti jsou součástí provincie Málaga.
Danish[da]
Grænsen mod syd er dannet af en del af bjergkæden Penibética, som adskiller området fra Montes de Málaga, Hoyas del Valle de Guadalhorce og comarca de la Serranía de Ronda, som alle er områder, der er beliggende i provinsen Málaga.
Greek[el]
Το νότιο όριο σχηματίζει ένα σύνολο υποβετικών ορέων που την διαχωρίζουν από τα Montes de Malaga, από τα Hoyas της κοιλάδας του Guadalhorce και το διοικητικό διαμέρισμα Serranía de Ronda, όλα περιοχές της επαρχίας Μάλαγας.
English[en]
Its southern limit is bounded by parts of the Subbaetic mountain range, which separate it from the Montes de Málaga, Hoyas in Valledel Guadalhorce and Serranía de Ronda, all districts of the Province of Málaga.
Spanish[es]
El límite sur lo forma un conjunto de alineaciones montañosas subbéticas que la separan de los Montes de Málaga: Hoyas del valle de Guadalhorce y comarca de Serranía de Ronda, todas estas comarcas son de la provincia de Málaga.
Estonian[et]
Lõunapiiri moodustavad mäeahelikud Sierras Subbéticas, mis eraldavad piirkonda Montes de Málaga mäestikust, Valle de Guadalhorcesti alangutest ja Serranía de Ronda omavalitsusüksusest, mis kõik asuvad Málaga provintsis.
Finnish[fi]
Eteläisen rajan muodostavat Sierras Subbéticas -vuoristoketjut, jotka erottavat alueen Montes de Málaga -vuorista, Valle de Guadalhorcen laaksoista ja Serranía de Rondan alueesta, jotka kuuluvat Málagan maakuntaan.
French[fr]
La limite sud forme un ensemble d'alignements montagneux pénibétiques qui la séparent des Monts de Malaga, des Hoyas de la vallée de Guadalhorce et de la région de la Serranía de Ronda, toutes ces régions faisant partie de la province de Malaga.
Croatian[hr]
Južnu joj granicu omeđuju dijelovi Subbetičkog planinskog lanca koji je razdvajaju od okruga pokrajina Málaga: Montes de Málaga, Hoyas u Valle del Guadalhorce i Serranía de Ronda.
Hungarian[hu]
Déli határát a Betikai-hegység alatti hegyvonulat alkotja, amely elválasztja a Málagai-hegyektől és a Guadalhorce-völgyben található Hoyastól, valamint a Serranía de Ronda régiójától, amelyek mind Málaga tartományhoz tartoznak.
Italian[it]
A sud il confine è formato da una serie di allineamenti montagnosi penibetici, che separano la zona dai Montes de Málaga, dalle Hoyas del Valle del Guadalhorce e dalla regione de Serranía de Ronda, tutte regioni appartenenti alla provincia di Málaga.
Lithuanian[lt]
Pietinė gamybos vietos riba eina Penibética kalnų grandinėmis, skiriančiomis ją nuo los Montes de Málaga, las Hoyas del valle del Guadalhorce ir nuo la Serranía de Ronda. Visi šie regionai yra Malagos provincijoje.
Latvian[lv]
Dienvidu robežu veido subbētikas kalnu grēdu kopums, kas to atdala no Malagas kalniem, Hoyas Guadalhorce ielejā un Serranía de Ronda reģiona, kas visi ir Malagas provinces teritorijā.
Maltese[mt]
Il-konfini tan-Nofsinhar huma fformati minn grupp ta’ firxiet ta’ muntanji Subbetiċi li jisseparawha mill-Muntanji ta’ Malaga: Hoyas del valle de Guadalhorce u r-reġjun ta’ Serranía de Ronda, liema reġjuni huma kollha parti mill-provinċja ta’ Malaga.
Dutch[nl]
De zuidelijke grens wordt gevormd door de tot het Andalusische gebergte behorende bergketens, die het gebied scheiden van de bergen van Málaga, de bekkens van het dal van de Guadalhorce en het bergmassief van Ronda; al deze streken liggen in de provincie Málaga.
Polish[pl]
Na południu graniczy z pasmem Gór Subbetyckich, które oddzielają go od Montes de Malaga, Hoyas w dolinie Guadalhorce i Serranía de Ronda będących powiatami prowincji Malaga.
Portuguese[pt]
O limite sul é constituído por um conjunto de alinhamentos montanhosos penibéticos que a separam dos Montes de Málaga, Hoyas do vale de Guadalhorce e da região da Serrania de Ronda, todas regiões pertencentes à província de Málaga.
Romanian[ro]
Limita de sud este formată dintr-un complex de lanțuri muntoase subbetice care o separă de munții din Málaga: Hoyas din valea Guadalhorce și regiunea Serranía de Ronda, toate aceste regiuni făcând parte din provincia Málaga.
Slovak[sk]
Južná hranica je tvorená sústavou hornatých útvarov, ktoré oblasť oddeľujú od hôr Malagy, Hoyas del valle Guadalhorce a oblasti Serranía de Ronda, pričom všetky tieto oblasti sú súčasťou provincie Malaga.
Slovenian[sl]
Južno mejo tvorijo nizi pogorij Cordillere Penibetica, ki dolino ločujejo od Montes de Malaga, Hoyas in doline reke Guadalhorce ter od regije Serrania de Ronda; vsa ta območja so del pokrajine Malaga.
Swedish[sv]
Den södra gränsen sammanfaller med de bergskedjor som separerar produktionsområdet från naturparken Montes de Málaga, sänkorna i Guadalhorcedalen och området Serranía de Ronda, som alla tre ligger i provinsen Málaga.