Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно пропуските в писмата от 1 октомври 2008 г. и от 10 март 2010 г., които посочва ищцата, не са скрити пропуски, тъй като в цитата пропускът е заменен с многоточие.
Czech[cs]
Vynechané pasáže v dopisech ze dne 1. října 2008 a ze dne 10. března 2010, na něž poukazuje žalobkyně, však nebyly skryté pasáže, neboť v citaci jsou vynechané pasáže nahrazeny tečkami.
Danish[da]
De oplysninger, der var udeladt i skrivelserne af 1. oktober 2008 og af 10. marts 2010, som sagsøgeren har henvist til, var imidlertid ikke skjulte, idet de udeladte oplysninger i henvisningen var erstattet af prikker.
German[de]
Die von der Klägerin erwähnten Auslassungen in den Schreiben vom 1. Oktober 2008 und vom 10. März 2010 waren jedoch keine versteckten Auslassungen, da im Zitat Auslassungspunkte an den ausgelassenen Stellen stehen.
Greek[el]
Οι παραλήψεις στις επιστολές της 1ης Οκτωβρίου 2008 και της 10ης Μαρτίου 2010 περί των οποίων κάνει λόγο η ενάγουσα δεν ήσαν εντούτοις κεκρυμμένες παραλείψεις, δεδομένου ότι στο παράθεμα η παράλειψη αντικαθίσταται με αποσιωπητικά.
English[en]
The omissions in the letters of 1 October 2008 and 10 March 2010 to which the applicant refers were not, however, hidden omissions, as the omissions are replaced by an ellipsis in the quotation.
Spanish[es]
No obstante, las omisiones en los escritos de 1 de octubre de 2008 y de 10 de marzo de 2010 a las que hace referencia la demandante no eran omisiones ocultas, puesto que en la cita las omisiones se señalan mediante la inclusión de puntos suspensivos.
Estonian[et]
1. oktoobri 2008. aasta ja 10. märtsi 2010. aasta kirjadest välja jäetud tekst, millele hageja viitab, ei olnud siiski varjatud väljajätmine, sest väljajäetud tekst oli viidetes asendatud mõttepunktidega.
Finnish[fi]
Ne 1.10.2008 ja 10.3.2010 päivätyistä kirjeistä puuttuvat tekstin osat, joihin kantaja vetoaa, eivät kuitenkaan olleet sellaisia puuttuvia tekstin osia, jotka olisi piilotettu, sillä puuttuvat tekstin osat oli korvattu lainauksessa kahdella viivalla.
French[fr]
Les omissions dans les lettres du 1er octobre 2008 et du 10 mars 2010 dont fait état la requérante n’étaient toutefois pas des omissions cachées, puisque dans la citation l’omission est remplacée par des points de suspension.
Croatian[hr]
Propusti u dopisima od 1. listopada 2008. i od 10. ožujka 2010. na koje upućuje tužiteljica ipak nisu bili skriveni propusti jer je pri navođenju propust zamijenjen trotočjem.
Hungarian[hu]
A 2008. október 1‐jei levélben és a 2010. március 10‐i levélben található, a felperes által hivatkozott kihagyások azonban nem rejtett kihagyások voltak, mivel az idézetben a kihagyott részeket három pont jelöli.
Italian[it]
Le omissioni nelle lettere del 1o ottobre 2008 e del 10 marzo 2010 menzionate dalla ricorrente non erano tuttavia omissioni nascoste, in quanto, nella citazione, l’omissione è sostituita da puntini di sospensione.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto 2008 m. spalio 1 d. ir 2010 m. kovo 10 d. raštuose esančios praleistos dietos, kurias nurodo ieškovė, nėra užtušuotos, nes juos cituojant vietoj praleistų vietų nurodyti daugtaškiai.
Latvian[lv]
Izlaidumi 2008. gada 1. oktobra un 2010. gada 10. marta vēstulēs, uz kuriem norāda prasītāja, tomēr nebija apslēpti izlaidumi, jo citātā izlaidums ir aizstāts ar daudzpunktiem.
Maltese[mt]
Madankollu, l-ommissjonijiet indikati mir-rikorrenti fir-rigward tal-ittri tal-1 ta’ Ottubru 2008 u tal-10 ta’ Marzu 2010 ma kinux ommissjonijiet moħbija, peress li fiċ-ċitazzjoni l-ommissjoni hija ssostitwita b’punti sospensivi.
Dutch[nl]
De omissies in de brieven van 1 oktober 2008 en 10 maart 2010 waarvan verzoekster melding maakt waren echter geen verborgen omissies, aangezien de omissie in het citaat was vervangen door gedachtepunten.
Polish[pl]
Pominięcia w pismach z dnia 1 października 2008 r. i z dnia 10 marca 2010 r., na które powołuje się skarżąca, nie stanowią jednakże „ukrytych” pominięć, ponieważ pominięcie w cytacie jest zastąpione wielokropkiem.
Portuguese[pt]
Contudo, as omissões nas cartas de 1 de outubro de 2008 e de 10 de março de 2010 a que a demandante se refere não eram omissões ocultas, uma vez que, na citação, a omissão é substituída por reticências.
Romanian[ro]
Omisiunile din scrisorile din 1 octombrie 2008 și din 10 martie 2010 la care se referă reclamanta nu erau însă omisiuni disimulate, din moment ce în cuprinsul citatului omisiunea este înlocuită cu puncte de suspensie.
Slovak[sk]
Pasáže vynechané v listoch z 1. októbra 2008 a z 10. marca 2010, na ktoré poukazuje žalobkyňa, však neboli skrytými vynechanými pasážami, keďže v citácii je vynechaná pasáž nahradená troma bodkami.
Slovenian[sl]
Opustitve v dopisih z dne 1. oktobra 2008 in z dne 10. marca 2010, ki jih izkaže tožeča stranka, pa niso bile skrite opustitve, saj je pri navajanju opustitev nadomeščena s pikami.
Swedish[sv]
De utelämnanden i skrivelserna av den 1 oktober 2008 och den 10 mars 2010 som sökanden påtalat var dock inte några dolda utelämnanden eftersom utelämnandet i citatet har ersatts av punkter.