Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С изключение на маршрута Санта Тереза ди Галура/Бонифачо (който е 10 морски мили), обслужваните от Saremar маршрути (Ла Мадалена/Палау, Карлофорте/Калазета, Карлофорте/Портовезме) са доста къси — средно по пет морски мили.
Czech[cs]
Kromě trasy Santa Teresa di Gallura – Bonifacio (která měří 10 námořních mil) byly trasy provozované společností Saremar (La Maddalena–Palau, Carloforte–Calasetta, Carloforte–Portovesme) dosti krátké a měřily v průměru pět námořních mil.
Danish[da]
Bortset fra ruten Santa Teresa di Gallura-Bonifacio (som var på 10 sømil) var de ruter, der blev drevet af Saremar (La Maddalena-Palau, Carloforte-Calasetta og Carloforte-Portovesme) forholdsvis korte og var i gennemsnit på 5 sømil.
German[de]
Bei den von Saremar bedienten Verbindungen (La Maddalena–Palau, Carloforte–Calasetta, Carloforte–Portovesme) handelte es sich um eher kurze Routen von durchschnittlich fünf Seemeilen, nur die Route Santa Teresa di Gallura–Bonifacio war länger (10 Seemeilen).
Greek[el]
Εκτός από τη γραμμή Santa Teresa di Gallura/Bonifacio (10 ναυτικά μίλια), οι γραμμές τις οποίες εξυπηρετούσε η Saremar (La Maddalena/Palau, Carloforte/Calasetta, Carloforte/Portovesme) χαρακτηρίζονταν από μάλλον μικρή απόσταση, πέντε ναυτικών μιλίων κατά μέσο όρο.
English[en]
Apart from the Santa Teresa di Gallura/Bonifacio route (that measures 10 nautical miles), the routes operated by Saremar (La Maddalena/Palau, Carloforte/Calasetta, Carloforte/Portovesme) were quite short, measuring an average of five nautical miles.
Estonian[et]
Peale Santa Teresa di Gallura – Bonifacio liini (mille pikkus on 10 meremiili) olid Saremari (La Maddalena – Palau, Carloforte–Calasetta, Carloforte–Portovesme) teenindatud liinid küllalt lühikesed, keskmiselt viis meremiili.
Finnish[fi]
Lukuun ottamatta reittiä Santa Teresa di Gallura–Bonifacio (jonka pituus on 10 meripeninkulmaa) Saremarin liikennöimä reitit (La Maddalena–Palau, Carloforte–Calasetta, Carloforte–Portovesme) olivat melko lyhyitä, keskimäärin viisi meripeninkulmaa.
French[fr]
À l’exception de la ligne Santa Teresa di Gallura/Bonifacio (sur une distance de 10 milles marins), les lignes desservies par Saremar (La Maddalena/Palau, Carloforte/Calasetta, Carloforte/Portovesme) se caractérisaient par des distances assez courtes, de cinq milles nautiques en moyenne.
Croatian[hr]
Osim linije Santa Teresa di Gallura/Bonifacio (duge 10 nautičkih milja), linije na kojima prometuje društvo Saremar (La Maddalena/Palau, Carloforte/Calasetta, Carloforte/Portovesme) bile su prilično kratke te su u prosjeku imale dužinu od 5 nautičkih milja.
Hungarian[hu]
A Santa Teresa di Gallura/Bonifacio útvonal kivételével (amely 10 tengeri mérföld) a Saremar által működtetett útvonalak (La Maddalena/Palau, Carloforte/Calasetta, Carloforte/Portovesme) meglehetősen rövidek voltak, átlagosan öt tengeri mérföld volt a távolságuk.
Italian[it]
A parte la linea Santa Teresa di Gallura/Bonifacio (su una distanza di 10 miglia marine), le linee servite da Saremar (La Maddalena/Palau, Carloforte/Calasetta, Carloforte/Portovesme) erano caratterizzate da distanze piuttosto brevi, in media di cinque miglia nautiche.
Lithuanian[lt]
Be maršruto Santa Tereza di Galūra–Bonifačas (kuris yra 10 jūrmylių), bendrovės „Saremar“ eksploatuojami maršrutai (La Madalena–Palau, Karlofortė–Kalazeta, Karlofortė–Portovezmė) buvo gana trumpi ir vidutiniškai sudarė penkias jūrmyles.
Latvian[lv]
Saremar apkalpotās līnijas (“Madalēna/Palau”, “Karloforte/Kalaseta”, “Karloforte/Portovesme”), izņemot līniju “Santaterēza Gallura/Bonifačo” (10 jūras jūdzes gara), bija diezgan īsas, vidēji piecas jūras jūdzes.
Maltese[mt]
Minbarra r-rotta Santa Teresa di Gallura/Bonifacio (li tkejjel 10 mili nawtiċi), ir-rotot operati minn Saremar (La Maddalena/Palau, Carloforte/Calasetta, Carloforte/Portovesme) kienu pjuttost qosra, u b’hekk ikejlu medja ta’ ħames mili nawtiċi.
Dutch[nl]
Afgezien van de route “Santa Teresa di Gallura/Bonifacio” (10 zeemijl) waren de door Saremar geëxploiteerde routes (“La Maddalena/Palau”, “Carloforte/Calasetta”, “Carloforte/Portovesme”) vrij kort, met een gemiddelde van vijf zeemijl.
Polish[pl]
Poza połączeniem Santa Teresa Gallura–Bonifacio (o długości 10 mil morskich), połączenia obsługiwane przez Saremar (La Maddalena–Palau, Carloforte–Calasetta, Carloforte–Portovesme) były dość krótkie; odległości wynosiły średnio pięć mil morskich.
Portuguese[pt]
Com exceção da rota «Santa Teresa di Gallura/Bonifacio» (que mede 10 milhas marítimas), as rotas exploradas pela Saremar («La Maddalena/Palau», «Carloforte/Calasetta», «Carloforte/Portovesme») tinham distâncias bastante curtas, com uma média de cinco milhas marítimas.
Romanian[ro]
În afară de ruta Santa Teresa di Gallura/Bonifacio (care măsoară 10 mile marine), rutele exploatate de Saremar (La Maddalena/Palau, Carloforte/Calasetta, Carloforte/Portovesme) erau destul de scurte, măsurând în medie cinci mile marine.
Slovak[sk]
S výnimkou trasy Santa Teresa di Gallura – Bonifacio (ktorá meria 10 námorných míľ) boli trasy obsluhované spoločnosťou Saremar (La Maddalena – Palau, Carloforte – Calasetta, Carloforte – Portovesme) pomerne krátke s priemernou dĺžkou päť námorných míľ.
Slovenian[sl]
Razen poti Santa Teresa di Gallura–Bonifacio (dolge 10 navtičnih milj) so bile poti, na katerih je delovala družba Saremar (La Maddalena–Palau, Carloforte–Calasetta, Carloforte–Portovesme), precej kratke, saj so bile v povprečju dolge pet navtičnih milj.
Swedish[sv]
Förutom linjen Santa Teresa di Gallura/Bonifacio (som är tio sjömil lång) kännetecknas de andra linjer som trafikerades av Saremar (La Maddalena/Palau, Carloforte/Calasetta, Carloforte/Portovesme) av tämligen korta avstånd på i genomsnitt fem sjömil.