Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve druhé části této přílohy je ve třídě XVII, nazvané „Vozidla, letadla, plavidla a dopravní zařízení“ uvedena kapitola 87, nazvaná „Vozidla jiná než kolejová, jejich části, součásti a příslušenství“.
Danish[da]
II del af dette bilag indeholder et afsnit XVII, benævnt »Transportmidler«, hvis kapitel 87 har overskriften »Køretøjer (undtagen til jernbaner og sporveje) samt dele og tilbehør dertil«.
German[de]
2000, L 276, S. 92) geänderten Fassung. Teil II dieses Anhangs enthält in Abschnitt XVII, „Beförderungsmittel“, das Kapitel 87, „Zugmaschinen, Kraftwagen, Krafträder, Fahrräder und andere nicht schienengebundene Landfahrzeuge, Teile davon und Zubehör“.
Greek[el]
Το δεύτερο μέρος του παραρτήματος αυτού και, συγκεκριμένα, το τμήμα XVII, «Υλικό μεταφορών», περιλαμβάνει το κεφάλαιο 87, με τίτλο «Αυτοκίνητα οχήματα, ελκυστήρες, ποδήλατα και άλλα οχήματα για χερσαίες μεταφορές, τα μέρη και τα εξαρτήματά τους».
English[en]
The second part of that annex includes in Section XVII, entitled ‘Vehicles, aircraft, vessels and associated transport equipment’, Chapter 87, entitled ‘Vehicles other than railway or tramway rolling stock, and parts and accessories thereof’.
Spanish[es]
En la segunda parte de dicho anexo, figura en la sección XVII, titulada «Material de transporte», el capítulo 87, que lleva el encabezamiento «Vehículos automóviles, tractores, ciclos y demás vehículos terrestres, sus partes y accesorios».
Estonian[et]
Selle lisa teise osa XVII jaotises pealkirjaga „Sõidukid, õhusõidukid, veesõidukid ja muud transpordivahendid” on grupp 87 pealkirjaga „Sõidukid, v.a raudtee- ja trammiteeveerem, ning nende osad ja tarvikud”.
Finnish[fi]
Tämän liitteen toisen osan jakso XVII, jonka otsikko on ”kulkuneuvot, ilma-alukset ja alukset sekä niihin rinnastettavat kuljetusvarusteet”, sisältää ryhmän 87, jonka otsikko on ”kuljetusvälineet ja kulkuneuvot, muut kuin rautatien tai raitiotien liikkuvaan kalustoon kuuluvat, sekä niiden osat ja tarvikkeet”.
French[fr]
Dans la deuxième partie de cette annexe figure, sous la section XVII, intitulée «Matériel de transport», le chapitre 87, lui-même intitulé «Voitures automobiles, tracteurs, cycles et autres véhicules terrestres, leurs parties et accessoires».
Hungarian[hu]
E melléklet második részében a „[j]árművek, légi járművek, vízi járművek és szállítás céljára szolgáló felszerelések” elnevezésű XVII. áruosztály alatt található a „[j]árművek és ezek alkatrészei, a vasúti vagy villamosvasúti sínhez kötött járművek kivételével” elnevezésű 87. árucsoport.
Italian[it]
Nella seconda parte di tale allegato compare, alla sezione XVII, intitolata «Materiale da trasporto», il capitolo 87, a sua volta intitolato «Vetture automobili, trattori, velocipedi, motocicli ed altri veicoli terrestri, loro parti ed accessori».
Lithuanian[lt]
Šio priedo antros dalies XVII skyriuje, pavadintame „Antžeminio, oro, vandens transporto priemonės ir pagalbiniai transporto įrenginiai“, yra 87 skirsnis, kuris pavadintas „Antžeminio transporto priemonės, išskyrus geležinkelio ir tramvajaus riedmenis, jų dalys ir reikmenys“.
Latvian[lv]
Šī pielikuma otrās daļas XVII iedaļā ar nosaukumu “Satiksmes līdzekļi un to aprīkojums” ir iekļauta 87. nodaļa ar nosaukumu “Sauszemes transportlīdzekļi, izņemot dzelzceļa un tramvaju ritošo sastāvu [sauszemes transportlīdzekļi, traktori, velosipēdi un mopēdi, un citi transportlīdzekļi], to daļas un piederumi”.
Maltese[mt]
Fit-tieni parti ta' dan l-anness, jinsab, taħt it-Taqsima XVII, intitolata "vetturi, biċċiet ta' l-ajru, bastimenti u tagħmir tat-trasport assoċjat", il-Kapitolu 87 li huwa intitolat "vetturi ħlief magni u vaguni (rolling-stock) ta' ferroviji jew linji tat-tramm; u bċejjeċ u aċċessorji tagħhom".
Dutch[nl]
In het tweede deel van deze bijlage staat in afdeling XVII, met het opschrift „Vervoermaterieel”, hoofdstuk 87, met het opschrift „Automobielen, tractors, rijwielen, motorrijwielen en andere voertuigen voor vervoer over land, alsmede delen en toebehoren daarvan”.
Polish[pl]
W drugiej części tego załącznika, w sekcji XVII zatytułowanej „Pojazdy, statki powietrzne, jednostki pływające oraz współdziałające urządzenia transportowe”, znajduje się dział 87 „Pojazdy nieszynowe oraz ich części i akcesoria”.
Portuguese[pt]
Na segunda parte desse anexo figura, sob a Secção XVII, intitulada «Material de transporte», o Capítulo 87, ele próprio intitulado «Veículos automóveis, tractores, ciclos e outros veículos terrestres, suas partes e acessórios».
Slovak[sk]
Druhá časť tejto prílohy obsahuje v XVII. triede nazvanej „Vozidlá, lietadlá, plavidlá a dopravné zariadenia“ 87. kapitolu s rovnakým názvom „Vozidlá iné ako koľajové, ich časti a súčasti a príslušenstvo“.
Slovenian[sl]
V drugem delu te priloge je v oddelku XVII z naslovom „Transportna oprema“, poglavje 87 „Vozila, razen železniških ali tramvajskih tirnih vozil, ter njihovi deli in pribor.“
Swedish[sv]
I del 2 av denna bilaga under avdelning XVII, med rubriken”Transportutrustning”, återfinns kapitel 87 med rubriken”Fordon, andra än rullande järnvägs- eller spårvägsmateriel, samt delar och tillbehör till fordon”.