Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3 Povšimneme-li si jazyka (řečtiny), v němž psal Pavel, zjišťujeme, že výraz „hřešit“ zde zní hamartánontas, což je v řečtině přechodník přítomný činný slovesa „hřešit“.
Danish[da]
3 Går vi tilbage til det sprog apostelen Paulus skrev på, altså græsk, finder vi at udtrykket „øver synd“ er gengivet fra ordet hamartaʹnontas, som er nutids tillægsmåde af det græske udsagnsord for „at synde“.
German[de]
3 In der Sprache, in der der Apostel Paulus schrieb (Griechisch), lautet der Ausdruck „Sünde treiben“ hamartánontas, Partizip Präsens Aktiv des griechischen Zeitworts „sündigen“.
Greek[el]
3 Ανατρέχοντας στην Ελληνική γλώσσα στην οποία έγραψε ο Παύλος, διαπιστώνομε ότι η λέξις «αμαρτάνοντας» είναι ενεργητική μετοχή ενεστώτος του ρήματος «αμαρτάνω.»
English[en]
3 Going back to the language (Greek) in which Paul wrote, we find that the expression “practice sin” is ha·mar·taʹnon·tas, the present active participle of the verb “to sin” in Greek.
Spanish[es]
3 Volviendo al lenguaje (griego) en el cual escribió Pablo, hallamos que la expresión “practican el pecado” es hamartánontas, el participio activo, o del presente, del verbo “pecar” en griego.
Finnish[fi]
3 Palatessamme kieleen (kreikkaan), jolla Paavali kirjoitti, toteamme, että ilmaisu ”syntiä harjoittavia” on hamartánontas, kreikankielisen ”tehdä syntiä” merkitsevän verbin aktiivin partisiipin preesens.
French[fr]
3 Remontons au grec, langue qu’employa l’apôtre Paul dans ses lettres.
Italian[it]
3 Tornando alla lingua (greca) in cui scrisse Paolo, troviamo che l’espressione corrispondente a “praticano il peccato” è hamartánontas, participio presente attivo del verbo greco per “peccare”.
Japanese[ja]
3 使徒パウロがこれを記述するのに用いた言語(ギリシャ語)にもう一度もどって調べてみると,「罪をならわしにする」という表現はハマルタノンタス,すなわち「罪を犯す」というギリシャ語動詞の能動態現在分詞であることが分かります。
Korean[ko]
3 ‘바울’이 기록한 언어(희랍어)로 돌아가 보면 “죄 짓다”라는 표현은 ‘하마타논타스’로서 희랍어 “범죄하다”라는 동사의 현재 능동 분사형입니다.
Norwegian[nb]
3 Når vi går tilbake til gresk, det språket Paulus skrev på, finner vi at uttrykket for å ’praktisere synd’ er ha·mar·taʹnon·tas, presens partisipp av den aktive formen av verbet «å synde».
Dutch[nl]
3 Wanneer wij teruggaan naar de taal waarin Paulus schreef (Grieks), bemerken wij dat de uitdrukking „zonde beoefenen” hamartanontas is, het tegenwoordig (actief) deelwoord van het werkwoord „zondigen” in het Grieks.
Polish[pl]
3 Jeżeli powrócimy do języka (greckiego), w którym pisał apostoł Paweł, stwierdzimy, że wyrażenie „trwać w grzechu” jest tłumaczeniem greckiego słowa hamartaʹnontas, to znaczy współczesnego imiesłowu czynnego, utworzonego od czasownika „grzeszyć”.
Portuguese[pt]
3 Voltando à língua (grega) em que Paulo escreveu, verificamos que a expressão “praticar pecado” é hamartánontas, o particípio presente, ativo, do verbo grego para “pecar”.
Romanian[ro]
3 Intorcîndu-ne la limbajul (grecesc) în care a scris Pavel, noi găsim că expresia ‘a practica păcatul’ este hamartaʹnontas, participiul prezent activ al verbului „a păcătui“ în greceşte.
Slovenian[sl]
3 V jeziku, v katerem je pisal apostol Pavel (grščina), je bil izraz »grešiti« ha·mar·ta’non·tas, deležnik sedanjega časa tvorne glagolske oblike grškega glagola »grešiti«.
Swedish[sv]
3 Om vi går tillbaka till det språk (grekiska), på vilket aposteln Paulus skrev, finner vi att det ord som svarar mot uttrycket ”bedriver synd” är hamartaʹnontas, presens particip med aktiv betydelse av verbet ”synda” på grekiska.
Ukrainian[uk]
3 Вертаючись назад до грецької мови, якою Павло писав, ми знаходимо, що вислів на ‘практикувати гріх’ є ha·mar·ta’non·tas, дієвий дієприкметник у теперішньому часі від дієслова “грішити” в грецькій мові.