Metadata
Author: tatoeba
Data
English[en]
So when their screams descending fill the strand, / Misenus from his outlook sounds the fray.
Esperanto[eo]
Kiam blekante la harpioj flugalproksimiĝas al la golfeto, Miseno, ĉe sia alta gvatloko, per sia kupra klariono sonigas la signalon.
French[fr]
Dès qu'il entend de loin fondre l'essaim fatal, / du haut d'un roc Misène a donné le signal.
Latin[la]
Ergo ubi delapsae sonitum per curva dedere / litora, dat signum specula Misenus ab alta / aere cavo.
Portuguese[pt]
Quando as harpias voando se aproximam / da baía, a grasnar, da atalaia Miseno / com seu clarim de bronze dá sinal.