Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie Japannese sal nog weer die helfte van die koopsom van ’n nuwe huis aan die tuin bestee.
Arabic[ar]
وينفق كثيرون من اليابانيين على الحديقة حتى نصف مرة اكثر مما ينفقونه على بيت جديد.
Cebuano[ceb]
Daghang Hapon mogasto pag-usab ug katunga alang sa hardin sama sa ilang paggasto alang bag-ong balay.
Czech[cs]
Mnozí Japonci vynaloží na zahradu až polovinu obnosu, který již dali za nový dům.
Danish[da]
Mange er villige til at ofre halvanden gang så meget på haven som på et nyt hus.
German[de]
Viele Japaner geben weit mehr für ihren Garten aus als für ein neues Haus.
Greek[el]
Πολλοί Ιάπωνες είναι ικανοί να ξοδέψουν για τον κήπο τα μισά χρήματα απ’ όσα θα έδιναν για ένα καινούριο σπίτι.
English[en]
Many Japanese will spend up to half again as much on the garden as they do on a new house.
Spanish[es]
Muchos japoneses se gastan en el jardín hasta la mitad de lo que les ha costado una casa nueva.
Finnish[fi]
Monet japanilaiset käyttävät puutarhaan puolitoistakertaisen määrän rahaa kuin uuteen taloon.
French[fr]
Lorsqu’ils achètent une maison neuve, de nombreux Japonais n’hésiteront pas à faire pour leur jardin une dépense supplémentaire qui pourra être équivalente à la moitié du prix de la maison.
Iloko[ilo]
Adu a pagtaengan a Hapones ti mangbusbos manen iti kagudua iti busbosenda iti baro a pagtaengan iti minuyongan.
Italian[it]
Molti giapponesi spenderanno per il giardino fino a metà di quello che spendono per una casa nuova.
Japanese[ja]
日本人の中には,家屋の新築費用の半分くらいのお金を庭にかけるという人もいます。
Korean[ko]
많은 일본인은 집을 지을 때 건물의 한 배 반이나 되는 면적을 정원에 할애한다.
Norwegian[nb]
Mange japanere bruker inntil halvparten så mye penger på hagen, som det de bruker på et nytt hus.
Dutch[nl]
Veel Japanners geven wel anderhalf maal zoveel aan de tuin uit als aan een nieuw huis.
Portuguese[pt]
Muitos japoneses despendem, no jardim, até uma vez e meia, o que gastam com uma casa nova.
Slovak[sk]
Mnohí Japonci vydajú na záhradu o polovicu viac, ako na svoj nový dom.
Swedish[sv]
Många japaner ger ut ända upp till en halv gång till så mycket på trädgården som de ger ut på ett nytt hus.
Thai[th]
เมื่อ ชาว ญี่ปุ่น ส่วน มาก ซื้อ บ้าน หลัง ใหม่ เขา จะ จ่าย เพิ่ม อีก ครึ่ง หนึ่ง สําหรับ ทํา สวน.
Tagalog[tl]
Maraming Hapones ang gugugol ng hanggang kalahati ng kanilang panahon sa paggawa sa hardin na gaya ng panahong ginugugol nila sa isang bagong bahay.
Zulu[zu]
AmaJapane amaningi achithela ekulungiseni ingadi ingxenye yemali elingana nayichithela emzini omusha.