Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domfældelse af virksomheder, der tilbyder, organiserer eller fremmer børnesex-turisme og offentliggørelsen af de dømte virksomheders og de ansattes navne ville ligeledes virke stærkt afskrækkende.
German[de]
Unternehmen, die für Sextourismus unter Beteiligung von Kindern werben, oder diese Reisen organisieren oder fördern, müssen bestraft werden. Die Veröffentlichung der Namen von Leitern und Angestellten derartiger Agenturen stellt ebenfalls ein sehr wirksames Mittel der Abschreckung dar.
Greek[el]
Η καταδίκη των επιχειρήσεων προβολής, διοργάνωσης ή προώθησης παιδεραστικού τουρισμού, η δημοσιοποίηση των καταδικασμένων επιχειρηματιών, αλλά και των εργαζομένων σε επιχειρήσεις προώθησης παιδεραστικού τουρισμού, θα αποτελούσαν ισχυρούς αποθαρρυντικούς συντελεστές.
English[en]
Imposing penalties on businesses that advertise, organize or promote child sex tourism and publishing the names of the directors and employees of such businesses would act as a powerful deterrent.
Spanish[es]
Imponer sanciones a las empresas que dan publicidad, fomentan u organizan el turismo sexual infantil y publicar el nombre de sus directivos y empleados tendría también un potente efecto disuasorio.
Finnish[fi]
Rangaistusten määrääminen yrityksille, jotka mainostavat, järjestävät tai edistävät lapsiseksimatkailua ja ko. yritysten johtajien ja työntekijöiden nimien julkaiseminen olisi voimakas pelote.
French[fr]
La condamnation des entreprises proposant, organisant ou encourageant le tourisme pédophilique et la publication des noms de leurs dirigeants mais aussi de leurs employés pourraient être de puissants outils d'intimidation.
Italian[it]
L'imposizione di sanzioni alle imprese che pubblicizzano, organizzano o promuovono il turismo sessuale che coinvolge l'infanzia e la pubblicazione dei nomi dei loro direttori e dei loro impiegati agirebbero come forti deterrenti.
Dutch[nl]
Als ondernemingen die kindersekstoerisme aanbieden, organiseren en bevorderen, samen met hun werknemers veroordeeld en bekend gemaakt worden, zou dit een sterk afremmend effect hebben.
Portuguese[pt]
A condenação das empresas que propõem, organizam ou incentivam o turismo sexual envolvendo crianças e a publicação dos nomes tanto dos respectivos dirigentes como trabalhadores poderiam também ser poderosos instrumentos de dissuasão.
Swedish[sv]
Det skulle ha en starkt avskräckande verkan om man bestraffade företag som gör reklam för, organiserar eller främjar sexturism där barn utnyttjas samt offentliggör namnen på dem i ledningen och på de anställda.