Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was die geluid van God se eie kragtige stem wat woorde oor sy Seun geuiter het.
Arabic[ar]
وكان وقْع الصوت القوي الذي لله يصنع اعلانا عن ابنه.
Bemba[bem]
Kwaliko iciunda ce shiwi lya maka ilya kwa Lesa umwine ukubilisha pa lwa Mwana wakwe.
Bislama[bi]
Mo oli harem bigfala voes blong God hem wan i tokbaot Pikinini blong hem. !
Cebuano[ceb]
Dihay nadungog nga gamhanang tingog sa Diyos nga mipahayag mahitungod sa iyang Anak.
Czech[cs]
Z nebe se ozval Boží vlastní mocný hlas, který pronesl prohlášení o Božím Synu.
Danish[da]
Og med kraftig røst fremsatte Gud en erklæring om sin søn.
German[de]
Gottes kraftvolle Stimme erscholl und gab eine Erklärung über seinen Sohn ab.
Efik[efi]
Ẹma ẹkop uyom ọkpọsọn̄ uyo Abasi ke idemesie etịn̄de ikọ aban̄a Eyen esie.
Greek[el]
Ακούστηκε ο ήχος της ίδιας της ισχυρής φωνής του Θεού να κάνει μια διακήρυξη σχετικά με τον Γιο του.
English[en]
There was the sound of God’s own powerful voice making a declaration about his Son.
Spanish[es]
Se oyó la propia voz poderosa de Dios haciendo una declaración acerca de su Hijo.
Estonian[et]
Kõlas Jumala enda jõuline hääl, mis tegi avalduse oma Poja kohta.
Finnish[fi]
Kuultiin, kuinka Jumala omalla, voimakkaalla äänellään esitti julistuksen Pojastaan.
French[fr]
La puissante voix de Dieu s’est fait entendre, lorsque celui-ci a fait une déclaration au sujet de son Fils.
Hiligaynon[hil]
Yara ang tunog sang gamhanan nga tingog sang Dios nga nagapamulong nahanungod sa iya Anak.
Croatian[hr]
Čuo se zvuk Božjeg moćnog glasa koji iznosi objavu o svom Sinu.
Indonesian[id]
Terdengar suara yang penuh kuasa dari Allah sendiri yang membuat suatu pernyataan mengenai Anak-Nya.
Iloko[ilo]
Adda idi ti aweng ti mismo a natbag a timek ti Dios a mangipakpakaammo maipapan iti Anakna.
Italian[it]
E si udì Dio stesso con la sua possente voce fare una dichiarazione riguardo al Figlio suo.
Japanese[ja]
み子について宣言する,神ご自身の力強い声が響き渡りました。
Korean[ko]
하나님께서 친히 강력한 음성으로 자신의 아들에 관해 선언하시는 소리가 들렸다.
Malagasy[mg]
Nisy feo maherin’Andriamanitra mihitsy nanao fanambarana momba ny Zanany.
Macedonian[mk]
Се чул звукот на Божјиот моќен глас кој дал објава за својот Син.
Burmese[my]
ထိုတွင်ဘုရားသခင်ကိုယ်နှိုက်၏ တန်ခိုးပါလှသောအသံက မိမိ၏သားတော်အကြောင်းကြေညာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De hørte lyden av Guds egen, mektige røst, som kom med en erklæring om hans Sønn.
Dutch[nl]
Zij hoorden het geluid van Gods eigen krachtige stem die een bekendmaking deed omtrent zijn Zoon.
Nyanja[ny]
Panali mkokomo wa liwu lamphamvu la Mulungu iye mwini likulengeza za Mwana wake.
Polish[pl]
Słychać było potężny głos samego Boga, mówiącego o swym Synu.
Portuguese[pt]
Ouviu-se o som da poderosa voz do próprio Deus fazendo uma declaração sobre Seu Filho.
Russian[ru]
Его одежды были блестящими, «весьма белыми, как снег, как на земле белильщик не может выбелить».
Slovak[sk]
Bolo počuť zvuk mocného hlasu samotného Boha, ktorý robil vyhlásenie o svojom Synovi.
Slovenian[sl]
Sam Bog je s svojim mogočnim glasom dal izjavo o svojem sinu.
Shona[sn]
Pakava nokutinhira kweinzwi rine simba raMwari amene richiita ziviso pamusoro poMwanakomana wake.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha utloahala molumo oa lentsoe le matla la Molimo ka booona ha o etsa phatlalatso ka Mora oa oona.
Swedish[sv]
Och Guds egen kraftfulla röst hördes förklara sin Son.
Swahili[sw]
Ulikuwako mvumo wa sauti ya Mungu mwenyewe yenye nguvu ikifanya tangazo rasmi juu ya Mwana wake.
Thai[th]
มี เสียง ของ พระ สุรเสียง อัน ทรง พลัง ของ พระเจ้า เอง ประกาศ เกี่ยว กับ พระ บุตร ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Naroon ang tunog ng sariling makapangyarihang tinig ng Diyos na nagpapatotoo tungkol sa kaniyang Anak.
Tswana[tn]
Go ne ga utlwala lentswe la Modimo le le nonofileng le bua kaga Morwawe.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i harim nek bilong God yet i singaut na i tok, Jisas em i Pikinini bilong em.
Turkish[tr]
Oğlu hakkında bir beyanda bulunan Tanrı’nın Kendi güçlü sesiydi.
Tsonga[ts]
A ku ri ni mpfumawulo wa rito ra matimba ra Xikwembu hi xoxe leri tivisaka hi N’wana wa xona.
Vietnamese[vi]
Tiếng nói mạnh mẽ vang lên chính là tiếng nói của Đức Chúa Trời tuyên bố về Con Ngài.
Xhosa[xh]
Kwavakala ilizwi elinamandla likaThixo ngokwakhe esenza isibhengezo ngoNyana wakhe.
Yoruba[yo]
Didun ohùn alagbara ti Ọlọrun funraarẹ ńwá eyi ti nṣe ipolongo nipa Ọmọkunrin rẹ̀.
Chinese[zh]
然后上帝洪亮的声音从天上发出,宣布耶稣是他的儿子。
Zulu[zu]
Kwaba khona umsindo wezwi elinamandla likaNkulunkulu uqobo lisho okuthile ngeNdodana yakhe.