Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die oorspronklike Hebreeus beteken die woord wat hier vir “niks” (beli-mahʹ) gebruik word letterlik “sonder enigiets”.7 Die Contemporary English Version gebruik die uitdrukking “aan leë ruimte”.
Bulgarian[bg]
(Йов 26:7) На еврейски — езика на оригинала — думата, използувана тук за „нищо“ (белима̀), буквално означава „без нищо“.7 В Contemporary English Version [„Превод на съвременен английски“] се използува изразът „върху празното пространство“.
Czech[cs]
(Job 26:7) V hebrejském originále slovo pro „nic“ (beli-mahʹ), které je zde použito, znamená doslova „bez ničeho“.6 V překladu Contemporary English Version je použit výraz „v prázdném prostoru“.
Danish[da]
(Job 26:7) Det hebraiske ord der her er gengivet med „intet“ (belīmahʹ), betyder ordret „uden noget“.7 Bibeloversættelsen Contemporary English Version bruger udtrykket „i det tomme rum“.
Greek[el]
(Ιώβ 26:7) Η πρωτότυπη εβραϊκή λέξη που εδώ αποδίδεται ‘τίποτα’ (μπελί-μα) σημαίνει κατά γράμμα «χωρίς κανένα πράγμα».7 Η Σύγχρονη Αγγλική Μετάφραση (Contemporary English Version) χρησιμοποιεί την έκφραση «στο κενό».
English[en]
(Job 26:7) In the original Hebrew, the word for “nothing” (beli-mahʹ) used here literally means “without anything.” 7 The Contemporary English Version uses the expression, “on empty space.”
Persian[fa]
( ایّوب ۲۶:۷) کلمهٔ اصلی عبرانی که «نیستی» (بِلی - ماه ) ترجمه شده است به طور تحتاللفظی به معنای «بدون هیچچیز» است.۶ ترجمهٔ تفسیری از عبارت «بالای فضای خالی» استفاده میکند.
Faroese[fo]
(Job 26:7) Hebraiska orðið, sum her verður týtt „einki“ (beli-mahʹ) merkir orðarætt „uttan nakað“.7 Bíbliutýðingin Contemporary English Version nýtir málburðin „í tómum rúmi“.
Indonesian[id]
(Ayub 26:7) Dalam bahasa Ibrani asli, kata ”pada kehampaan” (beli-mahʹ) yang digunakan di sini secara harfiah berarti ”tanpa apa pun”.7 Contemporary English Version menggunakan pernyataan, ”pada ruang hampa”.
Italian[it]
(Giobbe 26:7) Nell’ebraico originale, il termine reso “nulla” (beli-màh) usato qui significa letteralmente “senza niente”.7 La versione a cura del Pontificio Istituto Biblico usa l’espressione “nel vuoto”.
Korean[ko]
(욥 26:7) 원래의 히브리어로, 여기서 사용된 “공간”(벨리마)이라는 단어는 문자적으로 “아무 것도 없는”을 의미합니다.7 「현대 영어 역본」(Contemporary English Version)에서는 “허공에”라는 표현을 사용합니다.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 26:7) ‘നാസ്തിത്വം’ (ബെലിമാ) എന്നതിനു വേണ്ടി ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന മൂല എബ്രായ പദത്തിന്റെ അക്ഷരീയ അർഥം “ഒന്നുമില്ലാത്ത” എന്നാണ്.7 സമകാലീന ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാന്തരം (ഇംഗ്ലീഷ്) “ശൂന്യാകാശത്തിൽ” എന്ന പദപ്രയോഗമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
(ईयोब २६:७) येथे वापरलेल्या “निराधार” या अर्थाच्या (बेलिमाह) या मूळ इब्री शब्दाचा अक्षरशः “कशाही विना” असा अर्थ होतो.७ काँटेम्पररी इंग्लिश व्हर्शन यात “रिक्त अवकाशावर” ही संज्ञा उपयोगात आणली आहे.
Norwegian[nb]
(Job 26: 7) Det ordet som er brukt på hebraisk for «intet» (beli-mạh), betyr bokstavelig «uten noe».7 Det Norske Bibelselskaps oversettelse av 1978/85 bruker uttrykket «over det tomme rom».
Portuguese[pt]
(Jó 26:7) No hebraico original, a palavra para “nada” (beli-máh) usada aqui literalmente significa “sem nada”.7 A tradução do Pontifício Instituto Bíblico usa a expressão “suspensa no vácuo”.
Slovak[sk]
(Jób 26:7) Slovo pre „nič“ (belimah), ktoré je tu použité, v pôvodnej hebrejčine doslovne znamená „bez ničoho“.6 Preklad Contemporary English Version používa výraz „na prázdnom priestore“.
Slovenian[sl]
(Job 26:7) V izvirni hebrejščini beseda za tukaj omenjeno »ničemer« (belimahʹ) dobesedno pomeni »brez vsega«.7 Contemporary English Version pa tu rabi besedno zvezo »na prazen prostor«.
Albanian[sq]
(Jobi 26:7) Në origjinalin hebraisht, fjala e përdorur këtu për «asgjë» (beli-mahʹ), fjalë për fjalë do të thotë «pa asnjë gjë».7 Një version tjetër përdor shprehjen «mbi hapësirën boshe».—Contemporary English Version.
Swedish[sv]
(Job 26:7) Det hebreiska ordet för ”ingenting” (beli-mạh) som används här betyder ordagrant ”utan något”.7 I The Holy Bible, Contemporary English Version används uttrycket ”i en tom rymd”.
Tamil[ta]
(யோபு 26:7) ‘அந்தரத்தில்’ என்பதற்காக பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள எபிரெய மூல வார்த்தை பெலிமா (beli-mahʹ) என்பதற்கு அப்படியே அர்த்தம் எடுத்தால் “ஒன்றுமே இல்லாமல்” என்று பொருள்.7 “காலியான விண்வெளியில்” என்ற சொற்றொடரை காண்டம்பரரி இங்லிஷ் வர்ஷன் பயன்படுத்துகிறது.
Turkish[tr]
(Eyub 26:7) Burada ‘hiçlik’ karşılığında kullanılan orijinal İbranice sözcük (beli-maʹ) harfi anlamda “yokluk” demektir.7 The Contemporary English Version “boşlukta” ifadesini kullanır.