Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
efter- og videreuddannelse har foelgende fire funktioner baade inden for og uden for virksomhederne, som efter omstaendighederne supplerer hinanden: - en permanent tilpasning til udviklingen i erhvervene og i arbejdets indhold og dermed en forbedring af kompetence og kvalifikationer, der er absolut noedvendig for at styrke de europaeiske virksomheders og deres personales konkurrencemaessige stilling
German[de]
Die berufliche Weiterbildung erfuellt - je nach Fall - vier Funktionen innerhalb und ausserhalb des Unternehmens, die sich gegenseitig ergänzen: - ständige Anpassung an die Entwicklung der Berufe und Tätigkeitsinhalte und somit die Verbesserung der Fähigkeiten und Qualifikationen, was unerläßlich ist, um die Wettbewerbslage der europäischen Unternehmen und ihrer Beschäftigten zu stärken;
Greek[el]
- μια λειτουργία διαρκούς προσαρμογής στην εξέλιξη των επαγγελμάτων και του περιεχομένου της απασχόλησης και, συνεπώς, βελτίωσης των ικανοτήτων και των προσόντων των εργαζομένων. Η λειτουργία αυτή είναι απαραίτητη προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστική θέση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και του προσωπικού τους,
English[en]
Whereas continuing vocational training performs four functions inside or outside firms, depending on the case, which complement one another: - that of ensuring permanent adaptation to the changing nature and content of occupations and hence the improvement of skills and qualifications which is so imperative for strengthening the competitiveness of European firms and their staff,
Spanish[es]
Considerando que la formación profesional permanente desempeña cuatro funciones dentro y fuera de la empresa, según los casos, complementarias unas de otras: - una función de adaptación permanente a la evolución de las profesiones y del contenido de los puestos de trabajo y, por lo tanto, de mejora de las competencias y cualificaciones, indispensable para fortalecer la situación competitiva de las empresas europeas y de su personal;
French[fr]
considérant que la formation professionnelle continue assure quatre fonctions à l'intérieur et à l'extérieur de l'entreprise, selon les cas, complémentaires les unes aux autres: - une fonction d'adaptation permanente à l'évolution des professions et du contenu des emplois et, ainsi, d'amélioration des compétences et qualifications, indispensable pour renforcer la position concurrentielle des entreprises européennes et de leur personnel,
Italian[it]
considerando che la formazione professionale continua espleta all'interno e all'esterno dell'impresa, secondo i casi, quattro funzioni reciprocamente complementari: - una funzione di adeguamento permanente all'evoluzione delle professioni e del contenuto degli impieghi e, in tal modo, una funzione di miglioramento delle competenze e delle qualifiche, indispensabile per rafforzare la posizione concorrenziale delle imprese europee e del loro personale;
Dutch[nl]
Overwegende dat de voortgezette beroepsopleiding vier functies heeft, gedeeltelijk binnen en gedeeltelijk buiten en onderneming, en dat deze functies elkaar aanvullen: - een functie gericht op permanente aanpassing aan de ontwikkeling van de beroepen en de inhoud van de functies en aldus op verbetering van de vakbekwaamheden en kwalificaties, hetgeen onontbeerlijk is om de concurrentiepositie van de Europese ondernemingen en hun personeel te versterken;
Portuguese[pt]
Considerando que a formação profissional contínua assegura quatro funções no interior e no exterior da empresa, consoante os casos, complementares entre si: - uma função de adaptação permanente à evolução das profissões e do conteúdo dos empregos e, desta forma, de melhoria das competências e qualificações, indispensável para reforçar a posição concorrencial das empresas europeias e do seu pessoal,