Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ooreenkomste tussen Noag se dag en ons dag moet ons al hoe meer bewus maak van die betekenis van gebeure en ons herinner aan die feit dat Jesus soos ’n dief sal kom om oordeel oor die goddeloses te voltrek.
Amharic[am]
(ሮሜ 15:4) የኖኅ ዘመንና የምንኖርበት ጊዜ ያላቸው ተመሳሳይነት በጊዜያችን እየተፈጸሙ ያሉ ነገሮች ያላቸውን ትርጉም እንድንገነዘብና ኢየሱስ በክፉዎች ላይ ፍርዱን ለማስፈጸም እንደሌባ ሆኖ በሚመጣበት ጊዜ ነቅተን እንድንገኝ ሊያደርገን ይገባል።
Arabic[ar]
(روما ١٥:٤) وينبغي ان تنبِّهنا أوجه الشبه بين ايام نوح وأيامنا الى مغزى ما يحصل وتجعلنا متيقظين لمجيء يسوع المفاجئ من اجل تنفيذ الدينونة في الاشرار.
Azerbaijani[az]
Nuhun günləri ilə bizim günlər arasındakı oxşarlıq bizi baş verənlərin vacibliyini daha aydın surətdə dərk etməyə və pis insanlar üzərindəki hökmü həyata keçirmək üçün İsanın oğru kimi gələcəyi vaxtı gözləməyə təşviq etməlidir.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, kɛ e wun e blɛ liɛ’n m’ɔ nin Nowe i blɛ liɛ’n be ti kun’n, ɔ fata kɛ i sɔ’n ɔ uka e naan y’a lafiman. Kpɔkun, maan e si weiin kɛ cɛn nga Zezi ɔ́ fá bú sa tɛ yofuɛ’m be fɔ m’ɔ́ sáci be’n, saan cɛn sɔ’n ɔ́ jú kɛ awiefuɛ i balɛ’n sa.
Central Bikol[bcl]
(Roma 15:4) Huli sa mga pagkakaagid kan kaaldawan ni Noe asin kan satong kaaldawan maninigo na lalo niatong marealisar an kahulogan kan nangyayari asin magin listo kita sa garo parahabon na pagdatong ni Jesus tanganing hokoman an mga maraot.
Bemba[bem]
(Abena Roma 15:4) Ukupalana kwaba pa kati ka nshiku sha kwa Noa ne nshiku shesu kulingile ukutulenga ukwiluka sana ubupilibulo bwa filecitika no kutulenga ukupempwila ulwa kufika kwa kwa Yesu ngo mupuupu ku kuleta ubupingushi pa babifi.
Bulgarian[bg]
(Римляни 15:4) Сходствата между нашето време и времето преди Потопа трябва да ни дадат по–ясна представа за значението на времената, в които живеем, и да ни подготви за деня, когато Исус неочаквано ще дойде, за да изпълни присъдата над злите.
Bislama[bi]
Be i klia se hem i wan woning we yumi no mas fogetem. (Rom 15:4) Ol samting long taem blong Noa we oli sem mak long taem blong yumi, oli mas mekem yumi luksave bigfala mining blong ol samting we oli stap hapen tede.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১৫:৪) নোহের দিন এবং আমাদের দিনের মধ্যে সাদৃশ্যগুলো বুঝতে পারা আমাদেরকে যা ঘটছে, সেটার তাৎপর্য সম্বন্ধে দিন দিন আরও সচেতন এবং দুষ্টদের ওপর বিচার করার জন্য চোরের ন্যায় যিশুর উপস্থিতির প্রতি সজাগ রাখা উচিত।
Cebuano[ceb]
(Roma 15:4) Ang mga panagsama sa adlaw ni Noe ug sa atong adlaw angay nga dugang makapaamgo kanato bahin sa kahulogan sa nagakahitabo ug makapaigmat kanato bahin sa samag-kawatan nga pag-abot ni Jesus aron ipahamtang ang paghukom nganha sa mga daotan.
Chuukese[chk]
(Rom 15:4) Ekkewe mettoch mi wewefengen lon ach ei fansoun me lon ranin Noa kewe repwe alapalo ach ekiek ussun ewe lamoten met a fiffis iei me achema ngenikich ifa ussun Jises epwe feito ussun emon chon sola ren an epwe apwungu ekkewe aramas mi ngau.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 15:4) Similarite ant letan Noe ek nou letan i devret fer nou deplizanpli pli konsyan sinifikasyon sa ki pe arive. I devret osi fer nou vey larive Zezi, ki pou vin parey en voler, pour egzekit son zizman lo bann mesan.
Czech[cs]
(Římanům 15:4) Mezi Noemovými dny a naší dobou je mnoho podobností, a proto bychom si měli být stále více vědomi významu současných událostí a měli bychom bedlivě vyhlížet okamžik, kdy Ježíš náhle přijde vykonat rozsudek nad ničemnými.
Danish[da]
(Romerne 15:4) Lighederne mellem Noas dage og vor tid skulle få os til at holde os vågne og være stadig mere opmærksomme på betydningen af det der sker, i bevidstheden om at Jesus vil komme som en tyv og fælde dom over de ugudelige.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 15:4) Ele be alesi Noa ƒe ŋkekea kple míaƒe ŋkekea ɖi wo nɔewoe nana nusiwo le dzɔdzɔm naganɔ vevie na mí wu ahana míanɔ ŋudzɔ ɖe Yesu ƒe vava abe fiafitɔ ene ava drɔ̃ ʋɔnu ame vɔ̃ɖiwo la ŋu.
Efik[efi]
(Rome 15:4) Mme n̄kpọ oro eyo nnyịn adade ebiet eyo Noah ẹkpenyene ndinam nnyịn itịm ifiọk se mme n̄kpọ oro ẹtịbede ẹwọrọde, ẹnyụn̄ ẹnam nnyịn idu ke edidemede iban̄a edidi oro Jesus edidide nte inọ man edibiere ikpe ọnọ mme idiọkowo.
Greek[el]
(Ρωμαίους 15:4) Οι ομοιότητες ανάμεσα στις ημέρες του Νώε και στις δικές μας πρέπει να μας κάνουν να συναισθανόμαστε ολοένα και περισσότερο τη σημασία των όσων συμβαίνουν και να μας αφυπνίζουν ως προς το ότι ο Ιησούς θα έρθει σαν κλέφτης για να εκτελέσει κρίση εναντίον των πονηρών.
English[en]
(Romans 15:4) The similarities between Noah’s day and our day should make us increasingly aware of the significance of what is happening and alert us to the thieflike coming of Jesus to execute judgment upon the wicked.
Spanish[es]
Las semejanzas entre los días de Noé y los nuestros deben hacernos cada vez más conscientes del significado de los sucesos actuales y prepararnos para el momento en que Jesús, como un ladrón en la noche, llegue para ejecutar la sentencia contra los inicuos.
Estonian[et]
Need sarnasused peaksid tegema meid järjest teadlikumaks sellest, mis peagi juhtub, ning muutma meid valvsaks selle suhtes, et Jeesus tuleb ootamatult ja viib täide kohtuotsuse kurjade üle.
Persian[fa]
( رومیان ۱۵:۴) شباهات مابین روزگار نوح و روزگار ما میباید بیش از پیش ما را نسبت به آمدن غیرمنتظرهٔ عیسی هوشیار سازد.
Finnish[fi]
Nooan päivien ja meidän päiviemme välisten yhtäläisyyksien pitäisi saada meidät näkemään entistä selvemmin, mitä nykyiset tapahtumat merkitsevät, ja odottamaan valppaasti aikaa, jolloin Jeesus tulee kuin varas panemaan täytäntöön tuomion jumalattomille.
Fijian[fj]
(Roma 15:4) Na kena tautauvata na siga i Noa kei na noda gauna e dodonu meda kauaitaka kina vakabibi na veika sa yaco tiko qai vakayadrati keda ena nona na lako mai o Jisu me vaka na dau butako me lewai ira na tamata ca.
French[fr]
Les similitudes entre les deux époques devraient nous rendre plus conscients que jamais de ce qui se passe en ce moment et nous sensibiliser à la venue soudaine de Jésus pour exécuter le jugement sur les méchants.
Ga[gaa]
(Romabii 15:4) Esa akɛ nibii ni je amɛhe yɛ Noa gbii lɛ kɛ wɔgbii nɛɛ amli lɛ aha wɔhiɛ ahi wɔhe nɔ jogbaŋŋ yɛ nɔ ni nibii ni yaa nɔ lɛ tsɔɔ diɛŋtsɛ lɛ he, ni ekai wɔ yɛ ba ni Yesu baa taakɛ julɔ baa koni ebakojo efɔŋfeelɔi lɛ he.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 15:4) Bwaai aika titeboo rikiia n ana bong Noa ma ara bong aikai, a riai ni karikirakea riki i nanora ataakin kakawakin, ae bukin tera bwa a riki mwakuri aikai, ao a kamatairikiira naba nakon rokon Iesu ni motiki taekaia aomata aika buakaka, are e kabotauaki ma rokon te tia ira.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 15:4) Lehe azán Noa tọn sọzẹn hẹ azán mítọn do dona hẹn mí yọ́n nujọnu-yinyin nuhe to jijọ todin lẹ tọn bo hẹn mí tin to aṣeji gando wiwá Jesu tọn taidi ajotọ nado hẹn whẹdida ṣẹ do mẹylankan lẹ ji go.
Hausa[ha]
(Romawa 15:4) Kamani da ke tsakanin zamanin Nuhu da namu ya kamata su sa mu daɗa ganin muhimmancin abin da ke faruwa kuma sa mu kasance a faɗake game da zuwan Yesu zuwan ɓarawo don ya hukunta duniya.
Hebrew[he]
קווי הדמיון בין ימי נוח ובין ימינו צריכים להחדיר בנו מודעות חזקה יותר למשמעות המתרחש ולדחוק בנו להיות עירניים לקראת בואו הפתאומי של ישוע להוציא אל הפועל את דין הרשעים.
Hindi[hi]
(रोमियों 15:4) नूह और हमारे दिनों के बीच की मिलती-जुलती बातों से हमें और भी चौकन्ना होना चाहिए ताकि आज दुनिया में जो हो रहा है, उसकी अहमियत समझ सकें और उस दिन तक सतर्क रहें जब यीशु, दुष्टों को सज़ा देने के लिए चोर की तरह अचानक आ जाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Roma 15:4) Ang mga pag-anggid sang adlaw ni Noe kag sang aton adlaw dapat labi pa nga magpahanumdom sa aton sang kahulugan sang nagakatabo karon kag magpaalisto sa aton sa tulad-kawatan nga pag-abot ni Jesus agod maghukom sa mga malaut.
Hiri Motu[ho]
(Roma 15:4) Noa ena nega bona iseda nega dekenai idia hegeregere gaudia ese ita idia hadibaia hari inai nega be mai anina bada negana, bona Iesu be henaoa tauna bamona do ia mai kara dika taudia ia hahemaoro henia totona.
Croatian[hr]
Sličnosti između Noinih dana i našeg vremena trebaju nas potaknuti na to da nikad ne zaboravimo koliko je važno ono što se danas dešava i da Isus dolazi kao lopov kako bi izvršio presudu nad zlima.
Haitian[ht]
Resanblans ki genyen ant epòk Noye a ak epòk n ap viv la ta dwe fè nou pi konsyan toujou de siyifikasyon evènman k ap pase yo genyen. E sa ta dwe fè nou toujou gen nan lespri nou se sanzatann Jezi ap vin egzekite jijman sou mechan yo.
Hungarian[hu]
A Noé napjai és a mi napjaink közötti hasonlóságok egyre inkább tudatosítják bennünk a körülöttünk történő események jelentőségét, és arra figyelmeztetnek, hogy Jézus tolvaj módjára, azaz váratlanul jön el, hogy végrehajtsa az ítéletet a gonoszokon.
Armenian[hy]
4)։ Նոյի եւ մեր օրերի նմանությունները պետք է մեզ ավելի ու ավելի մղեն գիտակցելու ներկայումս տեղի ունեցող դեպքերի նշանակությունը ու զգաստաբար սպասելու Հիսուսին, երբ նա «գողի պես» կգա ամբարիշտների դատաստանն անելու։
Western Armenian[hyw]
(Հռովմայեցիս 15։ 4) Նոյի օրերուն եւ մեր օրերուն միջեւ եղած նմանութիւնները, մեզ ա՛լ աւելի զգաստ պէտք է դարձնեն այժմ տեղի ունեցող բաներուն իմաստին նկատմամբ եւ արթուն պահեն Յիսուսի գողի նման գալուն նկատմամբ, որ ամբարիշտներուն վրայ դատաստան գործադրէ։
Indonesian[id]
(Roma 15:4) Persamaan antara zaman Nuh dan zaman kita hendaknya semakin menyadarkan kita akan arti penting tentang apa yang sedang terjadi dan membuat kita tanggap terhadap kedatangan Yesus yang seperti pencuri untuk melaksanakan penghakiman atas orang fasik.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 15:4) Myirịta dị n’etiti ụbọchị Noa na ụbọchị anyị kwesịrị ime ka anyị marakwuo ihe ihe ndị na-emenụ pụtara ma mee ka anyị nọrọ na nche maka ọbịbịa Jizọs dị ka onye ohi imezu ihe e kpere n’ikpe n’isi ndị ajọ omume.
Iloko[ilo]
(Roma 15:4) Dagiti pagaspingan ti kaaldawan ni Noe ken ti panawentayo ad-adda koma a pagbalinennatayo a nasiput kadagiti kaipapanan dagiti pasamak ken siririing iti arig mannanakaw nga iyaay ni Jesus a mangukom iti nadangkes.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 15:4) Það er augljóst að margt er líkt með dögum Nóa og okkar og það ætti að gera okkur glaðvakandi fyrir mikilvægi þess sem er að gerast og búa okkur undir að Jesús komi eins og þjófur til að fullnægja dómi yfir óguðlegum mönnum.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 15:4) Jọ ithatho nọ e rrọ edẹ Noa avọ edẹ mai na e wọ omai vuhu eware nọ e be via na mu jẹ lẹliẹ omai jaja aro vi kẹ ẹtha idudhe ọrọ Jesu nọ o ti ro brukpe irumuemu na.
Italian[it]
(Romani 15:4) Le somiglianze fra i nostri giorni e quelli di Noè dovrebbero farci capire sempre meglio il significato di ciò che accade e anche che Gesù verrà come un ladro per eseguire il giudizio sui malvagi.
Japanese[ja]
ローマ 15:4)ノアの日と今日との類似点に留意すれば,いま起きている事柄の重大さをいよいよ意識し,イエスが邪悪な者たちに裁きを執行するため盗人のように来ることに関して目ざとくなるはずです。
Georgian[ka]
ნოესა და ჩვენს დღეებს შორის არსებულმა მსგავსებამ უნდა აღგვძრას, მეტი ყურადღებით მოვეკიდოთ დღევანდელი მოვლენების მნიშვნელობას და ფხიზლად დავხვდეთ ბოროტების განსაკითხავად იესოს ქურდივით მოსვლას.
Kongo[kg]
(Roma 15:4) Mambu ya kufwanana yina kusalamaka na ntangu ya Noa ti yina kesalama na bilumbu na beto fwete sadisa beto na kubakisa mbotembote mambu yina kesalama mpi kubenda dikebi na beto na kukwisa ya Yezu bonso muyibi sambu na kufwa bantu ya mbi.
Kazakh[kk]
Нұхтың заманы мен қазіргі уақыттың ұқсастықтарын көре отырып, біз қазір болып жатқан оқиғалардың мәнін анағұрлым тереңірек ұғуымыз, сондай-ақ зұлымдарға шығарылған үкімді орындау үшін Исаның ұры іспетті келіп қалатынына дайын болуымыз керек.
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 15:4) Noap nalaata nalittalu assigiissuteqarneri eqqumassutigisariaqarpavut pisullu isumaannik soqutiginninnerulissutigisariaqarlugit, nalunagu Jiisusi tillinniatut tikiutissasoq guutiitsut eqqartuukkiartorlugit.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 15:4) ನೋಹನ ದಿನ ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ದಿನದ ನಡುವಣ ಹೋಲಿಕೆಗಳು, ಏನು ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿದೆಯೋ ಅದರ ಮಹತ್ವಾರ್ಥದ ಕುರಿತು ನಾವು ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಅರಿವುಳ್ಳವರಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟರ ಮೇಲೆ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ವಿಧಿಸಲು ಯೇಸು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಬರುವಾಗ ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ಜಾಗರೂಕರನ್ನಾಗಿ ಇರಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
(로마 15:4) 노아 시대와 우리 시대의 유사점들을 통해, 우리는 현재 일어나고 있는 일들의 의미를 점점 더 깊이 인식해야 하며, 악한 자들에게 심판을 집행하기 위해 예수께서 도둑같이 오실 일과 관련하여 경각심을 가져야 합니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 15:4) Kwipasha kuji pakachi ka moba a Nowa ne moba etu a lelo kwafwainwa kwitulengela kuyuka mwatala bintu bibena kumweka kabiji ne kwikala bajimuka na kwiya kwa Yesu nobe ngivi kwa kuzhachisha bangubabibi.
Kyrgyz[ky]
Нухтун күндөрү менен азыркы мезгилдин ортосундагы окшоштуктар бизге болуп жаткандардын маанисин дагы жакшыраак баамдоого жана Ыйсанын ыймансыздарды соттоо үчүн ууру сыяктуу келерин эске алып, сак болууга жардам бериши керек.
Ganda[lg]
(Abaruumi 15:4) Okuba nti ekiseera kya Nuuwa kifaanaganamu n’ekyaffe kyandituleetedde okweyongera okussaayo omwoyo ku ebyo ebiriwo kati era n’okulindirira okujja kwa Yesu ng’omubbi okuzikiriza ababi.
Lingala[ln]
(Baloma 15:4) Makambo ya mikolo ya Noa oyo ekokani na makambo ya mikolo na biso esengeli kotinda biso tómona mpenza bonene ya likambo oyo ezali koya mpe kolamusa biso na koya ya Yesu oyo ekozala lokola moyibi mpo na kopesa bato mabe etumbu.
Lozi[loz]
(Maroma 15:4) Ku swana kwa mazazi a Nuwe ni a luna ku swanela ku lu fa temuho ye tuna ka za taluso ya ze sweli ku ezahala mi ku swanela ku lu lemusa ka za ku taha ko ku sa lemusehi kwa Jesu y’a ka to atula ba ba maswe.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 15:4) Nojaus ir mūsų dienų panašumai turi skatinti stengtis vis geriau suprasti įvykių reikšmę ir budėti — laukti Jėzaus, ateisiančio netikėtai ir sunaikinsiančio nedorėlius.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 15:4) Kwiifwana kwiifwene myaka ya Noa na ano etu mafuku kufwaninwe kwitupumputumuna mpata tuyuke nshintulwilo ya byotumona ne kwitudyumuna ku kwiya kusa kwiya Yesu pamo bwa ngivi kufikidija butyibi pa babi.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 15:4) Malu adi mafuanangane pankatshi pa tshikondo tshia Noa ne tshietu etshi adi ne bua kutusaka bua kuikala anu batambe kuvuluka diumvuija dia mianda idi yenzeka ne adi ne bua kutudimuija bua dilua dia Yezu mu tshintuluntulu bua kubutula bantu babi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 15:4) Vyuma vyakulifwana vize vyasolokele mumakumbi aNowa nevi viliko makumbi ano vyatela kutulingisa tupwenga vakutona omu natuvandamina likumbi lize mwakeza Yesu ngana mwamwiji nakusopesa vaka-kuhuka.
Lushai[lus]
(Rom 15:4) Nova hun lai leh kan hun lai inannate chuan tûn laia thilthleng mêkte pawimawhna min hriattîr lehzualin, mi suaksualte chunga rorêl tûra rûkru anga Isua lo kal hun tûr chu min ngaihventîr lehzual tûr a ni.
Latvian[lv]
(Romiešiem 15:4.) Domājot par to, kādas kopīgas iezīmes ir Noas laikam un mūsdienām, mums arvien skaidrāk būtu jāapzinās pašreizējo notikumu nozīme, kā arī tas, ka Jēzus nāks negaidīti kā zaglis spriest tiesu ļaunajiem.
Morisyen[mfe]
(Romains 15:4) Resanblans ki ena ant lepok Noé ek nu lepok fer nu plis konsyan sinifikasyon bann kitsoz ki pe arive zordi. Sa atir usi nu latansyon ki zur Jésus pu vini pu ziz bann move dimunn, sa zur-la pu vinn kuma enn voler.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 15:4) Men ko jej keidi ikõtan ran ko an Noah im ran kein ad ren kalaplok ad lale aorõkin men ko rej walok im kakkõl kij kin wãwen an Jesus itok einwõt juõn ri kwot ñan kokkure ri nana ro.
Macedonian[mk]
Сличностите помеѓу времето на Ное и нашево време треба да нѐ направат уште посвесни за значењето на она што се случува и да нѐ предупредат на Исусовото доаѓање како крадец за да изврши суд врз злобните.
Malayalam[ml]
(റോമർ 15:4) നോഹയുടെയും നമ്മുടെയും നാളുകൾ തമ്മിലുള്ള സമാനതകൾ, ഇപ്പോൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യം സംബന്ധിച്ച് നമ്മെ കൂടുതൽ ജാഗരൂകരാക്കുകയും ദുഷ്ടന്മാരുടെമേൽ ന്യായവിധി നിർവഹിക്കാനുള്ള യേശുവിന്റെ അപ്രതീക്ഷിത വരവ് സംബന്ധിച്ച് നമ്മെ കൂടുതൽ ഉണർവുള്ളവരാക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
Mongolian[mn]
Бид Ноагийн өдрүүд болон өнөө үеийн ижил төстэй шинжүүдийг мэдээд, одоогийн үйл явдлын учир холбогдлыг илүүтэй анхаарч, ёс бус хүмүүст ял оногдуулахаар Есүсийг хулгайч мэт ирэхэд илүү сэрэмжтэй байх ёстой.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 15:4) Wõneg ning sẽn be a Nowe wakatã ne tõnd wakatã sʋkã segd n kɩtame tɩ d bãng bũmb nins sẽn maand masã wã võor n paasdẽ, la a kɩt tɩ d gũ wakat ning a Zezi sẽn na n wa ne lingr n pids bʋ-kaoorã n sãam nin-wẽnsã.
Marathi[mr]
(रोमकर १५:४) नोहाच्या काळात व आपल्या काळात असलेल्या समान गोष्टींनी आपल्याला आज जे घडत आहे त्याविषयी अधिकच जागरूक व दुष्टांना न्याय देण्याकरता येशू चोराप्रमाणे येईल त्या दिवसाविषयी सतर्क केले पाहिजे.
Maltese[mt]
(Rumani 15:4) Ix- xebh bejn żmien Noè u żmienna għandu jġibna iktar konxji taʼ x’qiegħed jiġri u jżommna mqajmin għall- miġja għal għarrieda taʼ Ġesù biex jesegwixxi ġudizzju fuq il- ħżiena.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၅:၄) နောဧခေတ်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်၏ ဆင်တူချက်များက ဖြစ်ပျက်နေသမျှ၏အဓိပ္ပာယ်ကို တိုး၍သတိမူစေပြီး လူဆိုးများကို တရားစီရင်ရန် သူခိုးကဲ့သို့ ယေရှုကြွလာမည့်အချိန်ကို နိုးနိုးကြားကြားစောင့်မျှော်စေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 15: 4) Likhetstrekkene mellom Noahs tid og vår tid bør få oss til å bli stadig mer oppmerksom på betydningen av det som skjer, og til å være beredt, ettersom vi vet at Jesus skal komme plutselig, «som en tyv», for å fullbyrde dom over de onde.
Nepali[ne]
(रोमी १५:४) नूहको दिन र हाम्रो समयबीचको समानताले हामीलाई अहिले भइरहेको घटनाप्रति अझ बढी सजग र दुष्टमाथि सजाय दिन येशू चोरजस्तै आउनुहुने कुराप्रति सतर्क गराउनुपर्छ।
Ndonga[ng]
(Ovaroma 15:4) Omafaafano oo e li pokati kefimbo laNoa noletu oku na oku tu linyengifa tu kale tu shii nawa eityo loiningwanima oyo tai ningwa nokukala oupafi shi na sha neuyo laJesus la fa omulunga te uya, eshi te uya okutokola ovakolokoshi.
Niuean[niu]
(Roma 15:4) Ko e tau tataiaga ke he vaha ha Noa mo e vaha ha tautolu kua lata ke taute a tautolu ke mataala fakalahi atu ke he alito he tau mena tutupu mo e ke fakakaukau a tautolu ke he hauaga ha Iesu ne tuga e tagata kaiha ke fakahoko e fakafiliaga ke he tau tagata mahani kelea.
Dutch[nl]
De overeenkomsten tussen Noachs tijd en de onze moeten ons steeds bewuster maken van de betekenis van wat er gebeurt en ons bedacht maken op de onverwachte komst van Jezus om het oordeel aan de goddelozen te voltrekken.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 15:4) Go swana ga mehla ya Noage le ga mehla ya rena go swanetše go re dira gore re lemoge ka mo go oketšegilego seo se bolelwago ke seo se diregago le go re lemoša ka go tla ga Jesu bjalo ka lehodu ge a tliša kahlolo go ba babe.
Nyanja[ny]
(Aroma 15:4) Kufanana komwe kulipo pakati pa masiku a Nowa ndi masiku athu ano kuyenera kutithandiza kuzindikira bwino tanthauzo la zimene zikuchitikazi ndi kutithandiza kukhala tcheru ndi kudza monga mbala kwa Yesu kudzaweruza oipa.
Ossetic[os]
Нойы рӕстӕг ӕмӕ нӕ дуг ӕмхуызон цӕмӕй сты, уыдон кӕрӕдзиимӕ баргӕйӕ, хъуамӕ ноджы хуыздӕр ӕмбарӕм, цы рӕстӕджы цӕрӕм, уый. Стӕй хъуамӕ цӕттӕ уӕм, Йесо ацы фыддуне фесафынмӕ хуыснӕгау куы фӕзына, уыцы бонмӕ.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 15:4) ਨੂਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਸਮਾਨਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਅੱਜ ਵਾਪਰ ਰਹੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਚੇਤ ਹੋ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਚੋਰ ਵਾਂਗ ਆ ਕੇ ਬੁਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Roma 15:4) Saray pampadparaan na panaon nen Noe tan panaon tayo so nepeg a lalon mangipaimano ed sikatayo ed kabaliksan na saray nagagawa tan mamaliing ed sikatayo ed singa-matakew ya isabi nen Jesus a mangipaakseb na panangukom ed saray marelmeng.
Papiamento[pap]
(Romanonan 15:4) E similaridatnan entre e tempu di Noe i nos tempu mester hasi nos mas i mas konsiente di e nifikashon di loke ta tumando lugá. Tambe esei mester alertá nos pa Hesus su binida inesperá pa ehekutá huisio riba e malbadonan.
Pijin[pis]
(Romans 15:4) Wei wea taem bilong Noah and taem bilong iumi semsem long planti wei shud mekem iumi luksavve long samting wea go ahed for happen and mekem iumi luksavve hao wei wea Jesus bae kam for judgem wicked pipol bae olsem man wea steal.
Polish[pl]
Podobieństwa między czasami Noego a naszymi powinny nam jeszcze lepiej uświadomić, jak ważne są dzisiejsze wydarzenia, i pomóc nam przygotować się na przyjście Jezusa, który w niespodziewanej chwili przybędzie wykonać wyrok na niegodziwych.
Pohnpeian[pon]
(Rom 15:4) Soahng kan me duwepenehte nan mwehin Noha oh atail ahnsou pahn wiahiong kitail en wehwehkihla kesempwalpen dahme wiewiawi oh pangin kin kitail ong mehkan me kitail sohte pahn kasik me pid parodohn Sises pwe en kadeik aramas suwed akan.
Portuguese[pt]
(Romanos 15:4) As similaridades entre os dias de Noé e os nossos devem nos tornar cada vez mais atentos ao significado do que está acontecendo e alertar-nos sobre a inesperada vinda de Jesus para executar os iníquos.
Rundi[rn]
Amasano ari hagati y’igihe ca Nowa n’igihe cacu akwiye gutuma turushiriza kubona ico ibiriko biraba bisobanura no gutuma tuba maso ku vyerekeye ukuza kwa Yezu nk’igisuma kugira ashitse urubanza ku nkozi z’ikibi.
Romanian[ro]
Asemănările dintre zilele lui Noe şi zilele noastre trebuie să ne facă şi mai conştienţi de semnificaţia evenimentelor actuale şi să ne atenţioneze cu privire la venirea neaşteptată a lui Isus pentru a-i executa pe cei răi.
Russian[ru]
Сходства между днями Ноя и нашими днями должны побуждать нас все отчетливее сознавать важность происходящего и ждать, когда Иисус придет, подобно вору, чтобы привести в исполнение приговор над нечестивыми.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu byabayeho mu gihe cya Nowa bifitanye isano n’ibiriho muri iki gihe cyacu byagombye gutuma turushaho kwiyumvisha icyo ibintu bibaho muri iki gihe bisobanura kandi bikanatwibutsa ko tugomba kuba maso kuko Yesu azaza mu buryo butunguranye aje gucira urubanza iyi si mbi.
Sinhala[si]
(රෝම 15:4) නෝවාගේ කාලයේ සහ අපගේ කාලය අතර ඇති සමානකම්, අද සිදු වෙන දේවල අර්ථය ගැන අප තුළ ඇති අවබෝධය තවත් තීව්ර කළ යුතුය. තවද දුෂ්ටයන් පිට විනිශ්චය ඉටු කිරීමට සොරෙකු පැමිණෙන්නාක් මෙන් යේසුස් අනපේක්ෂිත ලෙස පැමිණෙන බැවින්, මෙම අවබෝධය හේතුකොටගෙන අප තව තවත් අවදියෙන් සිටිය යුතුය.
Slovak[sk]
(Rimanom 15:4) Podobnosť medzi Noachovými a našimi dňami by nám mala pomôcť, aby sme si stále viac uvedomovali význam toho, čo sa odohráva, a aby sme boli bdelí, keď očakávame príchod Ježiša, ktorý príde ako zlodej, aby vykonal rozsudok nad skazenými.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 15:4) Vzporednice med Noetovimi dnevi in današnjim časom bi nam morale pomagati, da se še bolj zavedamo pomena današnjih dogodkov in smo pozorni na Jezusov nenadni prihod, ko bo izvršil obsodbo nad hudobnimi.
Samoan[sm]
(Roma 15:4) O mea e tutusa ai aso o Noa ma o tatou aso, e ao ona uunaʻia ai i tatou ia mataala e uiga i mea o loo tutupu, ma ia mataalia i le afio mai o Iesu e pei o se gaoi e faaoo mai le sala faafaamasinoga.
Shona[sn]
(VaRoma 15:4) Kufanana kuripo pakati pezuva raNoa nezuva redu kunofanira kuita kuti tiwedzere kuziva kukosha kwezviri kuitika zvoita kuti tisvinurire kuuya kwaJesu kwakaita sokwembavha kuzotonga vakaipa.
Albanian[sq]
(Romakëve 15:4) Ngjashmëritë mes ditëve të Noesë dhe ditëve tona duhet të na bëjnë gjithnjë e më të vetëdijshëm për domethënien e gjërave që po ndodhin. Gjithashtu duhet të na mbajnë syçelë ndaj ardhjes së papritur të Jezuit për të ekzekutuar gjykimin e të ligjve.
Serbian[sr]
Sličnost između Nojevih i naših dana treba da nam pomogne da budemo još svesniji koliko je važno ono što se danas događa i da budemo oprezni jer će Isus doći kao lopov da izvrši sud nad zlima.
Sranan Tongo[srn]
Now di wi kon si na sortu fasi a ten fu wi de a srefi leki a ten fu Noa, dan disi musu meki wi frustan moro bun o prenspari den sani de di e pasa now, èn den musu meki wi tan na ai fu si te Yesus o kon neleki wan fufuruman fu krutu den ogrisma.
Southern Sotho[st]
(Baroma 15:4) Ho tšoana pakeng tsa matsatsi a Noe le a rōna ho lokela ho re hlokomelisa ka ho eketsehileng hore lintho tse etsahalang ke tsa bohlokoa le ho re lemosa hore Jesu o tla tla joaloka lesholu ha a tlil’o ahlola ba khopo.
Swedish[sv]
(Romarna 15:4) Likheterna mellan Noas tid och vår tid bör göra oss ännu mer vakna för innebörden i det som händer och göra oss uppmärksamma på Jesu ankomst som en tjuv för att verkställa domen över de onda.
Swahili[sw]
(Waroma 15:4) Mambo yanayofanana kati ya siku za Noa na siku zetu yanapaswa kufanya tutambue umuhimu wa matukio ya sasa na kufanya tuwe macho kuhusu kuja kwa Yesu kama mwizi ili kutekeleza hukumu juu ya waovu.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 15:4) Mambo yanayofanana kati ya siku za Noa na siku zetu yanapaswa kufanya tutambue umuhimu wa matukio ya sasa na kufanya tuwe macho kuhusu kuja kwa Yesu kama mwizi ili kutekeleza hukumu juu ya waovu.
Tamil[ta]
(ரோமர் 15:4) நோவாவின் நாளுக்கும் நம்முடைய நாளுக்குமுரிய ஒப்புமைகள் நம்முடைய காலத்தின் முக்கியத்துவத்தைக் குறித்து அதிக உணர்வுள்ளவர்களாய் இருப்பதற்கும், பொல்லாத ஜனங்கள் மீது நியாயத்தீர்ப்பை நிறைவேற்ற திருடனைப் போல இயேசு வரவிருப்பதால் விழிப்புடன் இருப்பதற்கும் நம்மை உந்துவிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 15:4) నోవహు కాలానికి మన కాలానికి మధ్యనున్న సారూప్యతలు, జరుగుతున్నదాని ప్రాముఖ్యతను మనం పూర్తిగా గ్రహించేలా చేసి, దుష్టులకు శిక్ష విధించడానికి యేసు దొంగవలె రావడాన్ని గురించి మనల్ని అప్రమత్తులను చేయాలి.
Thai[th]
(โรม 15:4) ความ คล้ายคลึง ระหว่าง สมัย ของ โนฮา กับ สมัย ของ เรา น่า จะ ทํา ให้ เรา ตื่น ตัว ยิ่ง ขึ้น ต่อ ความ สําคัญ ของ เหตุ การณ์ ปัจจุบัน และ อยู่ พร้อม สําหรับ การ เสด็จ มา เหมือน อย่าง ขโมย ของ พระ เยซู เพื่อ สําเร็จ โทษ คน ชั่ว ตาม การ พิพากษา.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 15:4) እቲ ኣብ መንጎ ግዜ ኖህን እዚ ግዜናን ዘሎ ምምስሳል: ትርጕም ናይቲ ሕጂ ዝኸውን ዘሎ ነገራት ብዝያዳ ንኽርድኣናን ነታ ኸም ሰራቒ እትመጽእ የሱስ ንእኩያት ዝፈርደላ መዓልቲ ጥንቁቓት ኴንና ንኽንጽበያን ከኽእለና ኣለዎ።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 15:4) Akaa a yange er sha ayange a Noa shi a lu eren sha ayange ase ne kpaa la a̱ na se seer zuan a mfe er i hii ve a lu eren yô, shi a̱ na se lu tsevaa sha mve u Yesu una va abu una va ôr mbaaferev ijir la.
Tagalog[tl]
(Roma 15:4) Ang pagkakatulad ng araw ni Noe at ng panahon natin ay dapat na lalong magpabatid sa atin ng kahalagahan ng mga pangyayari at magpaalisto sa atin sa tulad-magnanakaw na pagdating ni Jesus para isagawa ang hatol sa mga balakyot.
Tetela[tll]
(Romo 15:4) Woho wafɔna kɛnɛ kaketaka lo nshi ya Nɔa la kɛnɛ keta lo nshi yaso nyɛ pombaka ndeka
Tswana[tn]
(Baroma 15:4) Dilo tse motlha wa ga Noa o tshwanang le wa rona ka tsone di tshwanetse go dira gore re lemoge bokao jwa dilo tse di diregang le go re thusa go nna re letetse go tla ga ga Jesu jaaka legodu go tla go atlhola batho ba ba boikepo.
Tongan[to]
(Loma 15:4) Ko e ngaahi faitatau ‘i he vaha‘a ‘o e ‘aho ‘o Noá mo hotau ‘ahó ‘oku totonu ke ne ‘ai kitautolu ke tupulekina ‘etau tokanga ki he mahu‘inga ‘o e me‘a ‘oku hokó pea ‘ai kitautolu ke tau ‘ā‘ā ki he hoko mai ‘a Sīsū hangē ha kaiha‘á ke fakahoko ‘a e fakamaau ki he kau fulikivanú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 15:4) Ikukozyanya kwamumazuba aa Nowa alimwi amazuba eesu kweelede kupa kuti tuzibe kapati icili mukucitika ncocipandulula akutucenjezya kubindaana kwabuzuba bwakuboola kwa Jesu mbuli mubbi ikuzoobeteka bantu babyaabi.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 15:4) Ol wankain samting long taim bilong Noa na taim bilong yumi i mas kirapim yumi long tingim ol samting i wok long kamap na kirapim yumi long was gut long taim Jisas bai kam olsem stilman bilong bagarapim ol man nogut.
Turkish[tr]
(Romalılar 15:4) Nuh’un zamanı ile bizim zamanımız arasındaki benzerlikler, olup bitenlerin önemini daha iyi kavramamızı sağlamalı ve İsa’nın kötülere hükmünü infaz etmek için hırsız gibi gelişine karşı bizi uyanık tutmalı.
Tsonga[ts]
(Varhoma 15:4) Ku yelana ka nkarhi wa Nowa ni wa hina swi fanele swi hi susumetela ku xalamukela nhlamuselo ya swiendlakalo swa namuntlha kutani hi tshama hi rindzele ku ta ka Yesu tanihi khamba a ta avanyisa lavo homboloka.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 15:4) Kuyana uko kulipo pakati pa nyengo ya Nowa na yithu kukwenera kutijura kumaso, kumanya za ng’anamuro la ivyo vikucitika na kuticenjezga kuti Yesu wizenge mwakubucizga kuzakeruzga ŵakwananga.
Tuvalu[tvl]
(Loma 15:4) A mea kolā e ‵pau ei a aso o Noa mo ‵tou aso nei, e fakalasi aka ei te ‵tou maina i uiga o mea ‵tupu kae ke ‵saga malosi atu ki te oko fakapoi mai o Iesu o fakamasino a tino amio ma‵sei.
Twi[tw]
(Romafo 15:4) Ɛsɛ sɛ nsɛdi ahorow a ɛwɔ Noa bere no ne yɛn bere yi mu no ma yehu nea nneɛma a ɛresisi no kyerɛ yiye na ɛma yɛn ani da hɔ wɔ Yesu mmae a ɛte sɛ owifo a ɔde rebebu amumɔyɛfo atɛn no ho.
Tahitian[ty]
(Roma 15:4) Ia faaitoito te mau turuaraa i rotopu i to Noa tau e to tatou ia tatou ia haapao roa ’tu â i te auraa o te mau mea e tupu nei e ia araara i te haerea mai mana‘o-ore-hia o Iesu no te haava i te feia iino.
Ukrainian[uk]
Подібності між часом Ноя і нашими днями мають допомогти нам ще глибше усвідомити значущість сучасних подій і пильнувати несподіваного приходу Христа, який виконає присуд над злими.
Umbundu[umb]
(Va Roma 15:4) Ekalo lio kotembo ya Noha leli lio koloneke vilo, li pondola oku tu vetiya oku lavulula lutate omo liovina vi kasi oku pita momo ka tua kũlĩhĩle eteke Yesu akeya oco a yambule olondingaĩvi.
Venda[ve]
(Vha-Roma 15:4) U fana ha misini ya Noaxe na misini yashu hu fanela u engedza u fhaṱutshela hashu ndeme ya zwine zwa khou itea na u ita uri ri dzule ro fhaṱuwa kha u ḓa ha Yesu hu songo lavhelelwaho u itela u haṱula vhavhi.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 15:4) Sự tương tự giữa thời Nô-ê và thời nay hẳn phải khiến chúng ta ngày càng nhận biết ý nghĩa của những điều đang xảy ra và báo động chúng ta về ngày Chúa Giê-su thình lình thi hành sự phán xét trên những kẻ ác.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 15:4) An mga pagkapariho han panahon ni Noe ngan han aton panahon sadang makabulig ha aton nga labaw nga mahibaro han kahulogan han mga nahitatabo ngan magpaalerto ha aton ha sugad-kawatan nga pagkanhi ni Jesus ha paghukom ha mga magraot.
Wallisian[wls]
(Loma 15:4) ʼUhi ko te ʼu faʼahi ʼaē ʼe tatau ai te temi ʼo Noe pea mo totatou temi, ʼe tonu ai ke tou tokakaga lahi age ki te faka ʼuhiga ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko pea mo fakaʼiloga ai te haʼu ʼa Sesu ʼo fakahoko te fakamāu ki te kau agakovi.
Xhosa[xh]
(Roma 15:4) Ukufana okukhoyo phakathi komhla kaNowa nomhla wethu kufanele kusenze sikubone ngakumbi ukubaluleka koko kwenzekayo kuze kusikhumbuze ngokufika kukaYesu njengesela xa eze kugweba abangendawo.
Yapese[yap]
(Roma 15:4) Ba taareb rogon e ngiyal’ u nap’an Noah nge ngiyal’ rodad ney ere thingar da nanged ni baga’ fan e pi n’en ni be buch ya be ginangdad ni bay yib Jesus ni bod ba moro’ro’ ni nge gechignag e piin nib kireb.
Yoruba[yo]
(Róòmù 15:4) Bí ọjọ́ Nóà àti ọjọ́ tiwa ṣe jọra yẹn gbọ́dọ̀ jẹ́ ká túbọ̀ mọ ìjẹ́pàtàkì ohun tó ń ṣẹlẹ̀ ká sì wà lójúfò sí bíbọ̀ tí Jésù ń bọ̀ láìròtẹ́lẹ̀ láti wá dá àwọn ẹni ibi lẹ́jọ́.
Yucateco[yua]
U chíikaʼanil k-kʼiinoʼob tiʼ u kʼiiniloʼob Noeiʼ kʼaʼabéet u yáantkoʼon naʼat baʼax u kʼáat yaʼal le baʼaloʼob táan yúuchloʼob bejlaʼoʼ yéetel ka u yáantoʼon utiaʼal maʼ u náayal k-óol k-páaʼt u taal Jesus utiaʼal u xuʼuls tiʼ le kʼasaʼanoʼoboʼ, tumen letiʼeʼ yaan u kʼuchul jeʼex utúul ookol yéetel áakʼabeʼ.
Zande[zne]
(ARomo 15:4) Si naida gu wiratise nadu dagba agu apai namangi ti rago Noa na gu namanga areme sa rani ani rugutirani na pa nyakapa agu apai namanga re na ki sa rani ani moibangirani tipa gu regbo Yesu ka ye wa iradii ka sapangbangaa kuti gbegbere aboro.
Zulu[zu]
(Roma 15:4) Ukufana kosuku lukaNowa nosuku lwethu kufanele kusenze sikuqaphele nakakhulu lokho okushiwo izenzakalo futhi kusiphaphamisele ukufika kukaJesu njengesela ezokhipha isahlulelo kwababi.