Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
1:13, 14) በምድር አካባቢ ብቻ በሚገኙ ነገሮች ተጠብቆ ሊኖር የሚችል ሥጋዊ አካል ይዞ ሰማያዊ ሕይወት ማግኘት እንደሚቻል የሚያመለክት ቅዱስ ጽሑፋዊ መሠረት የሚሆነን ምንድን ነው?
Bemba[bem]
1:13, 14, JB) Ni kwi kwaba icishinte ca mu Malembo ica kusoselo kuti uuli onse kuti afika ku bumi bwa ku mulu mu mubili uufwaya ifyashingulukako fya ku mubili ifya pe sonde ku kuukosha?
Cebuano[ceb]
1:13, 14, JB) Hain man ang Kasulatanhong pasukaranan sa pag-ingon nga bisan kinsa makakab-ot sa langitnong kinabuhi diha sa usa ka lawas nga nagakinahanglan ug pisikal nga mga kasikbitan o mga kahimtang sa yuta aron kana magpabiling buhi?
Czech[cs]
1:13, 14, Sý) Kde je biblický základ pro výrok, že by někdo mohl dosáhnout nebeského života v těle, které pro uchování své existence potřebuje hmotné prostředí země?
Danish[da]
1:13, 14, R-L) Hvor er det bibelske grundlag for at sige at nogen opnår himmelsk liv i et legeme der behøver materielle jordiske omgivelser for at kunne eksistere?
German[de]
1:13, 14, JB). Auf welcher biblischen Grundlage kann gesagt werden, daß irgend jemand himmlisches Leben in einem Leib erlangen würde, der die materielle irdische Umgebung benötigt, um erhalten zu bleiben?
Greek[el]
1:13, 14, ΜΠΚ) Με βάση ποιο Γραφικό εδάφιο μπορεί κανείς να πει ότι είναι δυνατόν να αποκτήσει κάποιος ουράνια ζωή με ένα σώμα που χρειάζεται το φυσικό περιβάλλον της γης για να συντηρηθεί;
English[en]
1:13, 14, JB) Where is the Scriptural basis for saying that anyone would attain to heavenly life in a body that requires the physical surroundings of the earth to sustain it?
Spanish[es]
1:13, 14, BJ). ¿Dónde se encuentra la base bíblica para decir que alguien habría de alcanzar vida celestial en un cuerpo que requiere el ambiente físico de la Tierra para sustentarse?
Estonian[et]
1:13, 14) Millise pühakirjateksti alusel võib väita, et keegi võib saada taevase elu kehas, mis püsib elus vaid maa materiaalses keskkonnas?
Finnish[fi]
1:13, 14; KR-38.) Minkä raamatullisen perusteen nojalla voidaan sanoa, että joku saa taivaallisen elämän ruumiissa, joka vaatii ylläpidokseen maassa vallitsevia oloja?
French[fr]
1:13, 14; Jé). Sur quelle base biblique peut- on affirmer que quelqu’un est au ciel dans un corps qui a besoin pour survivre de l’environnement physique de notre planète?
Hiri Motu[ho]
1: 13, 14) Bema ta ia gwau taunimanima ta mai ena tauanina, tanobada dekenai sibona ia mauri diba gauna, ese guba maurina ia abia, unai hereva be Baibel amo ia hamomokania dalana be lasi, ani?
Croatian[hr]
1:13, 14; JB). Gdje se u Svetom pismu nalazi temelj za tvrdnju da netko može otići na nebo u tijelu kojem je za život potrebno materijalno okruženje kakvo postoji na Zemlji?
Hungarian[hu]
; Héb 1:13, 14, Kat.). Hol van bibliai alapja annak, hogy bárki is olyan testben nyeri el az égi életet, amelynek anyagi, földi környezetre van szüksége a fennmaradáshoz?
Indonesian[id]
1:13, 14, TB) Di manakah dasar Alkitab untuk mengatakan bahwa setiap orang dapat memperoleh kehidupan surgawi dalam suatu tubuh yang membutuhkan lingkungan jasmani di bumi untuk menunjangnya?
Iloko[ilo]
1:13, 14, JB) Adino ti Nainkasuratan a pammaneknek a kunaen nga adda makapan idiay nailangitan a biag a ti bagina kasapulanna dagiti pisikal a nanglikmut kenkuana a kas ditoy daga a mangsustenir kenkuana?
Italian[it]
1:13, 14, CEI) Quale base scritturale c’è per dire che qualcuno abbia potuto ricevere la vita celeste con un corpo che necessita dell’ambiente fisico della terra?
Japanese[ja]
ヘブライ 1:13,14,フランシスコ)地上の物理的な環境によって支えられることを必要とする体のままで天の命を得る人がいるという聖書的な根拠がどこにあるのでしょうか。(「
Georgian[ka]
1:13, 14). მაგრამ იძლევა ბიბლია იმის თქმის საფუძველს, რომ ზეცაში ცხოვრება შესაძლებელია ხორციელი სხეულით, რომელსაც საარსებოდ დედამიწაზე არსებული პირობები სჭირდება?
Lingala[ln]
1:13, 14, LNz) Vɛrsɛ nini ya Biblia elobi ete moto moko akendá na likoló na nzoto oyo esɛngi kolya mpe komɛla mpo ekoba kozala na bomoi?
Malagasy[mg]
1:13, 14, Kat.) Aiza ho aiza ao amin’ny Baiboly no milaza fa afaka ny hiaina any an-danitra ny vatana nofo aman-dra?
Malayalam[ml]
1:13, 14, JB) നിലനിർത്തുന്നതിന് ഭൗതിക ചുററുപാടുകൾ ആവശ്യമായിരിക്കുന്ന ഒരു ശരീരത്തിൽ ആരെങ്കിലും സ്വർഗ്ഗീയ ജീവൻ സമ്പാദിക്കും എന്ന് പറയുന്നതിനുളള തിരുവെഴുത്തുപരമായ അടിസ്ഥാനം എവിടെയാണ്?
Norwegian[nb]
1: 13, 14, EG) Hvor er det bibelske grunnlag for å si at noen skal få himmelsk liv i et legeme som er avhengig av de fysiske omgivelsene på jorden for å leve?
Dutch[nl]
1:13, 14, WV). Waar is de schriftuurlijke basis voor de bewering dat er ook maar iemand hemels leven zou verkrijgen in een lichaam dat het fysieke milieu van de aarde nodig heeft om in leven te blijven?
Northern Sotho[nso]
1:13, 14) Motheo wa Mangwalo o kae wa go bolela gore motho o be a ka hwetša bophelo bja legodimo a le mmeleng woo o nyakago dilo tša tlhago tša lefase gore di o thekge?
Nyanja[ny]
1:13, 14) Ali kuti maziko Amalemba onenera kuti munthu aliyense akapeza moyo wakumwamba m’thupi limene limafunikira zinthu zakuthupi zapadziko lapansi kulichirikiza?
Polish[pl]
1:13, 14, BT). Na jakiej biblijnej podstawie można by twierdzić, że ktoś został przeniesiony do życia w niebie razem z ciałem, które wymaga materialnego środowiska ziemskiego, żeby się utrzymać przy życiu?
Portuguese[pt]
1:13, 14, BJ) Com que base bíblica se pode dizer que alguém pode alcançar a vida celestial num corpo que precisa das condições físicas da Terra para seu sustento?
Romanian[ro]
1:13, 14, SS 1874). Atunci pe ce bază scripturală se poate afirma că o persoană ajunge la viaţă cerească într-un corp care are nevoie de mediul de pe pământ?
Russian[ru]
1:13, 14, СП). На каком же библейском основании зиждется утверждение, что кто-то может вознестись на небо в физическом теле, жизнь которого возможна только в земных условиях?
Slovak[sk]
1:13, 14, NV) Kde je biblický základ na tvrdenie, že by niekto mohol získať nebeský život v tele, ktoré na svoje zachovanie vyžaduje hmotné prostredie zeme?
Slovenian[sl]
1:13, 14) Kje je svetopisemska osnova za trditev, da bi kdorkoli lahko dobil večno nebeško življenje v telesu, ki zahteva za svoj obstoj fizično zemeljsko okolje?
Shona[sn]
1:13, 14) Ko pfungwa yokuti munhu achanorarama kudenga aine muviri waanawo pasi pano inobva muMagwaro here?
Albanian[sq]
1:13, 14, Dio) Ku është baza biblike për të thënë se ndokush ka fituar jetën qiellore me një trup që ka nevojë për mjedisin fizik të tokës për të jetuar?
Serbian[sr]
1:13, 14). Da li se onda na temelju Biblije može reći da neko odlazi u nebeski život u telu kojem je potrebno fizičko okruženje poput onog na zemlji da bi opstalo?
Southern Sotho[st]
1:13, 14) O hokae motheo oa Mangolo oa ho re mang le mang a ka finyella bophelo ba leholimo ka ’mele o hlokang tikoloho ea nama ea lefatše hore o ’ne o phele?
Swedish[sv]
1:13, 14, 1981) Var finns den skriftenliga grunden till att säga att någon får himmelskt liv i en kropp som är beroende av den fysiska miljön här på jorden för att kunna leva?
Swahili[sw]
1:13, 14, UV) Uko wapi msingi wa Kimaandiko wa kusema kwamba yeyote atapata uzima wa mbinguni akiwa katika mwili unaohitaji mazingira ya dunia ili kuuendeleza hai?
Congo Swahili[swc]
1:13, 14, UV) Uko wapi msingi wa Kimaandiko wa kusema kwamba yeyote atapata uzima wa mbinguni akiwa katika mwili unaohitaji mazingira ya dunia ili kuuendeleza hai?
Tamil[ta]
1:13, 14) அதைக் காத்துப் பேணுவதற்கு பூமியில் மாம்சப்பிரகாரமான சூழ்நிலைமைகள் தேவைப்படுகிற உடலில் எவராவது பரலோக வாழ்க்கையை அடைவாரென்று சொல்வதற்கு வேதப்பூர்வமான ஆதாரம் எங்கேயுள்ளது?
Tagalog[tl]
1:13, 14, JB) Nasaan kung gayon ang maka-Kasulatang saligan upang sabihin na may makapagkakamit ng makalangit na buhay sa isang katawan na nangangailangan ng pisikal na kapaligiran ng lupa upang ito’y panatilihing buháy?
Tswana[tn]
1:13, 14) Motheo o kae wa Dikwalo wa gore mongwe o ka bona botshelo jwa selegodimo ka mmele o o tlhokang ditikologo tse di bonalang tsa mo lefatsheng go o tshegetsa?
Tok Pisin[tpi]
Man o meri i gat dispela kain skin em i mas i stap long graun bambai em inap i stap laip, a?
Turkish[tr]
1:13, 14, YÇ). Kutsal Kitapta herhangi bir kişinin, hayatta kalmak için yerdeki fiziksel ortama bağımlı olan bir bedenle gökte yaşayabileceği fikrini destekleyen herhangi bir ayet var mı?
Tsonga[ts]
1:13, 14) Hi xihi xisekelo xa Matsalwa xa ku vula leswaku un’wana ni un’wana u ta kuma vutomi bya le tilweni hi miri lowu lavaka ndhawu ya laha misaveni leswaku wu hanya?
Tahitian[ty]
1:13, 14) I nia i teihea niu Bibilia e nehenehe ai tatou e parau e tei te ra‘i te hoê taata i roto i te hoê tino o te titau ra i te mau mea materia o te fenua nei no te ora?
Ukrainian[uk]
1:13, 14, Хом.). Яка ж біблійна підстава казати, що хтось може досягти небесного життя у тілі, якому для існування потрібне фізичне середовище землі?
Xhosa[xh]
1:13, 14) Sisiphi isizinzi esingokweZibhalo sokuthi nabani na ebeya kufumana ubomi basezulwini ekumzimba ofuna imekobume ebonakalayo yasemhlabeni ukuze uqhubeke uphila?
Chinese[zh]
希伯来书1:13,14,牧灵)试问谁能根据圣经 证明,人可以带着需要衣食的肉身到天上去呢?(
Zulu[zu]
1:13, 14) Sikuphi-ke isisekelo esingokomBhalo sokuthi noma ubani uyozuza ukuphila kwasezulwini esemzimbeni odinga izinto ezisemhlabeni ukuba uphile?