Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Palermo, Sisilië, besoek toeriste grafkelders waar honderde sorgvuldig bewaarde lyke ten toon gestel word.
Amharic[am]
በፓሌርሞ፣ ሲሲሊ ጎብኚዎች እንዳይፈርሱ በመድኃኒት ከደረቁ በኋላ ዋሻዎች ውስጥ የተቀመጡ በመቶዎች የሚቆጠሩ አስከሬኖችን ይጎበኛሉ።
Arabic[ar]
وفي پالرمو، بصقلية، يقصد السياح الدياميس حيث تُعرض مئات الجثث المحنطة.
Azerbaijani[az]
Siciliyanın Palermo şəhərində turistlər mumiyalanmış yüzlərlə cəsədin sərgiləndiyi katakombaları ziyarət edirlər.
Central Bikol[bcl]
Sa Palermo, Sicily, pinapasyaran nin mga turista an mga pantsong sa irarom kan daga na may naka-display na ginatos na bangkay na maingat na prineserbar.
Bemba[bem]
Mu musumba wa Palermo, ku Sicily, abatandashi balaya mu kutandalila inshiishi sha bena kale umwaba ifitumbi ifingi ifya bantu abafwile kale sana.
Bulgarian[bg]
В Палермо (Сицилия) туристите посещават катакомби, където са изложени стотици внимателно запазени тела на мъртъвци.
Cebuano[ceb]
Sa Palermo, Sicily, ang mga turista mobisita sa mga sementeryo nga anaa sa ilalom sa yuta diin gidispley ang ginatos ka patayng lawas nga maayong pagkapreserbar.
Chuukese[chk]
Iwe, lon Italy, turis ra kan etto katol peiasen aramas lon watteen pokungo fän pwül ikewe ie püküen mi mä ra isoisöch ie.
Seselwa Creole French[crs]
Lo zil Sisil dan lavil Palermo i annan en simityer ki’n ganny fer anba later kot touris i kapab vwar plizyer santenn lekor ki’n ganny prezerve e ekspoze.
Czech[cs]
V Palermu na Sicílii turisté navštěvují katakomby, kde jsou vystaveny stovky pečlivě nabalzamovaných mrtvých těl.
Danish[da]
I Palermo på Sicilien besøger turister katakomber hvor hundredvis af velbevarede lig er udstillet.
German[de]
In Palermo (Sizilien) kann man Katakomben besichtigen, in denen Hunderte sorgfältig konservierte Leichname ausgestellt sind.
Ewe[ee]
Le Palermo, si le Sicily la, ame geɖewo yina ɖaɖia tsa le ameɖiƒe siwo nye kpeto siwo me woda ame kuku siwo wosi atike na hekpɔ wo ta nyuie ɖo be amewo nava kpɔ.
Efik[efi]
Ke Palermo, emi odude ke Sicily ke Italy, mme akaisan̄ ẹsika mme ufọk idakisọn̄ ẹkese ediwak okpo emi ẹtịmde ẹbon.
Greek[el]
Στο Παλέρμο της Σικελίας, οι τουρίστες επισκέπτονται κατακόμβες στις οποίες εκτίθενται εκατοντάδες προσεκτικά συντηρημένα πτώματα.
English[en]
In Palermo, Sicily, tourists visit catacombs where hundreds of carefully preserved corpses are on display.
Estonian[et]
Palermos Sitsiilias külastavad turistid katakombe, kus sajad hoolikalt säilitatud surnukehad on vaatamiseks välja pandud.
Finnish[fi]
Palermossa Sisiliassa turistit vierailevat katakombeissa, joissa on esillä satoja huolellisesti säilöttyjä ruumiita.
French[fr]
En Sicile, dans les catacombes de Palerme, des centaines de corps momifiés sont exposés aux regards des touristes.
Ga[gaa]
Yɛ Palermo, Sicily lɛ, shisharalɔi yaa tsũ ko ni ama yɛ shikpɔŋ lɛ shishi lɛ mli, ni amɛyakwɛɔ gbohii ohai abɔ ni awo amɛ tsofa ashwie shi ní mɛi abakwɛ lɛ.
Guarani[gn]
Táva Palérmope (Sicilia) katu, heta turísta oho umi sementério oñemoĩhápe hetaiterei omanóva retekue ojehecha hag̃ua.
Gujarati[gu]
હવે સિસિલીના પાલેર્મો શહેરનો વિચાર કરીએ. ઘણા લોકો ત્યાં એક મોટા ભોંયરાની મુલાકાત લે છે, જ્યાં ઘણા ગુજરી ગયેલા લોકોના શબ સાચવી રાખ્યા છે.
Hebrew[he]
בפלרמו שבסיציליה נוהגים תיירים לבקר בקטקומבות (אולמות קבורה תת־קרקעיים), שבהן מוצגות מאות גופות חנוטות.
Hiligaynon[hil]
Sa Palermo Sicily naman, madamo nga mga turista ang nagabisita sa mga sementeryo nga may ginadispley nga ginatos ka napreserbar nga bangkay.
Hiri Motu[ho]
Palermo, Sicily ai, nega momo turist taudia be gara gabuna idia vadivadi henia, mase taudia edia tauanina idia itaia totona —unuseniai idia atoa mase taudia edia tauanina be taunimanima ese muramura haida amo idia hagoevaia dainai, idia dika lasi o bodaga lasi.
Croatian[hr]
U Palermu na Siciliji turisti posjećuju katakombe u kojima se mogu vidjeti stotine dobro očuvanih trupla.
Haitian[ht]
Nan vil Palèm, nan zile Sisil, gen touris ki konn al vizite yon seri tonm kote gen plizyè santèn kadav ki byen konsève moun kapab wè.
Hungarian[hu]
A szicíliai Palermóban a turisták olyan katakombákat látogatnak meg, amelyekben több száz jó állapotban megmaradt holttest van közszemlére téve.
Indonesian[id]
Di Palermo, Sisilia, para turis mengunjungi katakomba tempat dipajangnya ratusan mayat yang dengan cermat diawetkan.
Igbo[ig]
Na Palemo, Sisili, ndị njem na-aga elere ebe olili ozu dị n’okpuru ala, bụ́ ebe a na-egosi ha ọtụtụ narị ozu ndị a kpachapụrụ anya chekwaa.
Iloko[ilo]
Idiay Palermo, Sicily, pasiaren ti tattao dagiti katakomba (catacomb) a pakakitaan iti ginasut a bangkay a naannad ti pannakaitalimengda.
Italian[it]
A Palermo, in Sicilia, i turisti visitano le catacombe dove sono esposti centinaia di cadaveri attentamente conservati.
Japanese[ja]
シチリアのパレルモにある地下墓地には,大切に保存された幾百もの遺体が並べられており,観光客が訪れます。
Georgian[ka]
პალერმოში (სიცილია) ტურისტები ხშირად სტუმრობენ მიწისქვეშა სამარხს, სადაც ასობით გვამი ინახება.
Kongo[kg]
Na mbanza Palerme, na Sicile, baturiste kekwisaka kutala ba catacombe (mazyamu ya bo metungaka na nsi ya ntoto), kisika bo metulaka bamvumbi mingi ya bo ketaninaka mbote mpenza.
Kuanyama[kj]
Ovatalelipo vahapu ohava ka tala oimhu yovanhu omafele oyo ya kukutikwa noya tuvikilwa monhele i li koshi yedu muPalermo, shomuSisilia.
Kazakh[kk]
Сицилия аралының Палермо қаласындағы жер асты қабірлерін көруге жыл сайын көптеген туристер келеді.
Korean[ko]
시칠리아의 팔레르모에서는 관광객들이 카타콤 즉 주의 깊이 보존된 수많은 시신이 안치되어 있는 지하 묘지를 방문합니다.
Kaonde[kqn]
Mu muzhi wa Palermo ne Silly, bamwendela ntanda baya na kumona bitumbi mu mazubo a panshi mobebilamina bya kutambisha.
Kwangali[kwn]
MoPalermo, mosirongo saSicily, vadinguli kuza va ka tare nontoko da kara mevhu omu va pungura yimpu yokusika komafere.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu mbanz’a Palermo ku Sicília, wantu bekwenda kingulanga mavimbu matoma lundwa kuna ziami.
Kyrgyz[ky]
Сицилияда жайгашкан Палермо шаарындагы жер астында атайы казылган жайга көптөгөн туристтер барып турушат.
Ganda[lg]
* Abalambuzi bangi bagenda mu kifo ekimu ekiri mu kibuga Palermo eky’omu Sicily, okulaba ebikumi n’ebikumi by’emirambo egyakazibwa egiriyo.
Lingala[ln]
Na engumba Palerme, na Sicile, baturiste bayaka kotala ba-catacombe (malita oyo batongá na nse ya mabele), epai bankama ya bibembe oyo ebatelami malamu etandami.
Lozi[loz]
Mwa Palermo, ili mwa Sicily, bapoti ba to buhanga mabita a yahezwi mwatasi mo ku fumaneha litupu ze ñata ze beilwe milyani kuli li si ke za bola.
Lithuanian[lt]
Sicilijos salos Palermo mieste turistai lanko katakombas, kur galima pamatyti šimtus neblogai išsilaikiusių mumijų.
Luba-Katanga[lu]
Mu Palermo, mu Sicily, bañenda bapempulanga bibundu biyengelwe panshi mulaminwe senene imbidi ya bantu bavule.
Luba-Lulua[lua]
Bena ngendu ba bungi batu baya mu tshimenga tshia Palerme, mu Sicile bua kubandila nkita ya muinshi mua buloba mudibu balamine nkama ne nkama ya bitalu bua bantu kuikalabu babandila.
Luvale[lue]
Mulifuchi lyaPalermo, nganda yaSicily, vaka-kuya nakutambukila vihela vyakulisezaseza veji kwingilanga mujizuvo jakwishi yamavu kuze vatanjika vivimbi mangana vatu vavatonyi vavamone.
Lunda[lun]
Mwituña daPalermo, Sicily, antu ayaña nakutala majamu aheseki kwahembelawu chiwahi yibimbi yayivulu yashawu hatooka.
Luo[luo]
E gweng’ mar Palermo, Sicily, joma timo limbe kuno jolimo udi mokanie kitundu mang’eny mag jomotho.
Lushai[lus]
Sicily thliarkâr, Palermo khawpuia martar tam takte ruang hmuh theiha an dahna lei hnuai pindan chu zin mi tam takin an tlawh ṭhîn a.
Morisyen[mfe]
Dan Palerme, en Sicile, bann tourist visite bann cimetiere souterrain kot inn expose bann centaine momie ki’nn preservé avek soin.
Marshallese[mh]
Ilo juõn bukwon etan Palermo, ilo ailiñ in Sicily, elõñ armij ro rej ilok im aluije jikin ko rej ber iomin brij me rej likit im kejbãrok enbwinin elõñ buki armij ro rar mij.
Macedonian[mk]
Во Палермо (Сицилија), туристите посетуваат катакомби во кои се изложени стотици внимателно зачувани лешеви.
Mòoré[mos]
Itali babg ning b sẽn boond tɩ Sisillã na-tẽngã sẽn yaa Palɛrmã pʋgẽ, b manega kũ-rãmb wʋsg n bĩng bog-kẽeng pʋgẽ tɩ nebã kẽnd n getẽ.
Maltese[mt]
F’Palermo, fi Sqallija, it- turisti jżuru l- katakombi fejn hemm għall- wiri mijiet taʼ katavri preservati b’attenzjoni.
Norwegian[nb]
I Palermo på Sicilia kan turister besøke katakomber hvor hundrevis av godt bevarte lik er utstilt.
Ndonga[ng]
MuPalermo muSisilia, aapashiyoni ohaya talele po omawendo gokohi yevi moka mu na omidhimba omathele ndhoka tadhi vulu okumonika.
Niuean[niu]
Ki Palermo, i Sicily, ne ahiahi he tau tagata evaeva e tau ana ne tuku ai e tau tagata mamate ne totou teau e tau gati tino ne fakatātā ai.
Dutch[nl]
In Palermo op Sicilië bezoeken toeristen catacomben waar honderden zorgvuldig geconserveerde lijken te bezichtigen zijn.
Northern Sotho[nso]
Kua Palermo, Sicily, baeti ba basepedi ba etela mabitla ao a lego ka tlase ga mmu, moo go bonwago ditopo tše makgolo tšeo di bolokilwego ka kelohloko.
Nyaneka[nyk]
Mo Palermo, ko Sicília, onongendi mbumwe vakatalelapo omaendo, kuna kuvasiwa ovivimbi ovinyingi viapakwa nawa viahaihililwe.
Pangasinan[pag]
Diad Palermo, Sicily, walaray turistan ompapasyar ed saray underground a sementeryo ya akapreserbaan na nilasus iran aka-displey a bangkay.
Palauan[pau]
Ngar er a Palermo el beluu er a Italy, e a rebetok el mesarech a beluu a mo er tia el basio el mo omes a cheklechir a rechad el mla meketmokl el kirel el osongel el mo er a buai.
Polish[pl]
W Palermo na Sycylii turyści zwiedzają katakumby, gdzie leżą setki zmumifikowanych zwłok.
Pohnpeian[pon]
Nan kahnimw en Palermo nan Italy, aramas akan kin mwemweitla nan wasahn sousou kan me kin nekidala paliweren aramas epwiki kei pwe aramas akan en kohdo oh kilang.
Portuguese[pt]
Em Palermo, Sicília, turistas visitam catacumbas onde centenas de corpos cuidadosamente preservados estão expostos.
Cusco Quechua[quz]
Palermo llaqtapin (Italia) kan hallp’aq pachanpi cementeriokuna, chaykunapin askha momia nisqakuna kan, chaykuna qhawaqmi turistakuna rinku.
Rundi[rn]
I Palerme, mu gisagara ca Sicile, ingenzi zihora zigenda kuraba ahantu mu kuzimu bashinguye abapfuye, hano hakaba hari ibiziga amajana n’amajana biri ahabona vyazigamwe bimwe vyitondewe.
Ruund[rnd]
Mu Palerme, mu Sicile, antamb-a-angand (touristes) akat kuya mwin nzay kutal yitot ya mijimbu ya antu afila yilaminau nawamp mwi ndond yikutwishau kuyiman.
Romanian[ro]
La Palermo (Sicilia), turiştii vizitează catacombele unde sunt expuse rămăşiţele conservate cu grijă a sute de oameni.
Russian[ru]
В сицилийском городе Палермо туристы посещают погребальные катакомбы, в которых выставлены сотни мумий.
Kinyarwanda[rw]
Ahitwa i Palermo ho muri Sisile, ba mukerarugendo basura amarimbi, maze bakinjira mu mva kugira ngo bitegereze imibiri y’abantu babarirwa mu magana iba yarabitswe neza.
Sango[sg]
Na kodoro ti Palerme (Sicile), azo so afono ti bâ ndo ague ti bâ adû ti kuâ so na yâ ni a sigigi na akuâ ngbangbo mingi so a bata ni nzoni mingi ti tene azo aga abâ ni.
Sinhala[si]
සිලිසියාවේ අගනුවර වන පැලර්මෝවේහි පොළොව යට පිහිටි ස්ථානයක සියලුදෙනාටම නැරඹිය හැකි වන සේ මෘත ශරීර සිය ගණනක් තබා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V Palerme na Sicílii turisti navštevujú katakomby, kde sú vystavené stovky mumifikovaných tiel.
Slovenian[sl]
V Palermu na Siciliji si turisti ogledujejo katakombe, kjer lahko vidijo na stotine skrbno ohranjenih trupel.
Shona[sn]
MuPalermo, kuSicily, vashanyi vanoshanyira makuva evashakabvu ane mazana ezvitunha zvisina kuora.
Albanian[sq]
Në Palermo të Sicilisë, turistët vizitojnë katakombet ku ekspozohen qindra kufoma të ruajtura me kujdes.
Serbian[sr]
Turisti u Palermu na Siciliji obilaze katakombe u kojima su izložene stotine mumificiranih leševa.
Swati[ss]
Tivakashi takulamanye emave tefika ePalermo eSicily, kute titewubona emathuna langephansi kwemhlaba endzaweni yekubeka tidvumbu letonyisiwe.
Southern Sotho[st]
Bahahlauli ba etela Palermo, Sicily, ho ea bona mabitla a entsoeng ka tlas’a lefatše a litopo tse makholo tse bolokiloeng hantle moo batho ba ka li bonang.
Swedish[sv]
I Palermo på Sicilien kan turister besöka katakomber där hundratals välbevarade kroppar visas upp.
Swahili[sw]
Huko Palermo, Sicily, watalii huwa wanatembelea maeneo ya makaburi yaliyo chini ya ardhi ambapo wanaweza kuona maiti nyingi zilizohifadhiwa vizuri ili zisiharibike.
Congo Swahili[swc]
Huko Palermo, Sicily, watalii huwa wanatembelea maeneo ya makaburi yaliyo chini ya ardhi ambapo wanaweza kuona maiti nyingi zilizohifadhiwa vizuri ili zisiharibike.
Thai[th]
ที่ ปาแลร์โม เกาะ ซิซิลี นัก ท่อง เที่ยว เข้า ไป เยี่ยม ชม สุสาน ใต้ ดิน ซึ่ง มี การ จัด แสดง ศพ คน ตาย นับ ร้อย ๆ ที่ เก็บ รักษา ไว้ อย่าง ดี.
Tigrinya[ti]
በጻሕቲ ሃገር ነቲ ኣብ ፓለርሞ፡ ሲስሊ ዘሎ ብኣማእታት ዚቝጸሩ ሰባት ብጥንቃቐ እተቐብሩሉ ኣብ ትሕቲ መሬት ዚርከብ መቓብር ይበጽሕዎ እዮም።
Tagalog[tl]
Sa Palermo, Sicily, dinadalaw ng mga turista ang mga sementeryo sa ilalim ng lupa kung saan nakadispley ang daan-daang napreserbang bangkay.
Tetela[tll]
La Palerme, l’osomba wa Sicile, anto ntshɔka dia ntenda waombo, lɛnɛ akalamema dimɛna nkama y’edo w’anto.
Tswana[tn]
Kwa Palermo, Sicily, bajanala ba etela mabitla a a ka fa tlase ga lefatshe kwa go bolokilweng makgolokgolo a ditopo teng ka kelotlhoko gore di ka bonwa ke batho.
Tongan[to]
‘I Palermo, Sisilī, ‘oku ‘a‘ahi ai ‘a e kau folau ‘eve‘evá ki he ngaahi fonualoto ‘a ia kuo fakatolonga ‘o fokotu‘utu‘u fakalelei ai ‘a e ngaahi ‘anga‘anga ‘e lauingeau.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucisi ca Sicily mudolopo lya Palermo, bantu balaakuswaya zyuumbwe nkobatondezya mitunta yabantu.
Tok Pisin[tpi]
Long Palermo, Sicily, ol turis i go lukim ol ples matmat i stap aninit long graun we i gat planti handet bodi em ol man i bin putim marasin long ol bambai ol i no ken bagarap na ol man i ken lukim.
Turkish[tr]
Sicilya’nın Palermo kentinde, iyi korunmuş yüzlerce mumyanın sergilendiği bir yeraltı mezarlığı var.
Tsonga[ts]
EPalermo le Sicily, vavalangi va endzela ndhawu leyi mintsumbu kumbe nkuma wa vanhu lava nga hisiwa va lahliwaka eka yona, naswona endhawini yoleyo ku ni mintsumbu yin’wana leyi nga omisiwa kutani yi vekiwa.
Tatar[tt]
Палермо (Сицилия) исемле шәһәрдә туристларны катакомбаларга алып баралар. Анда аларга йөзләгән мумия күрсәтәләр.
Tumbuka[tum]
Mu msumba wa Palermo, ku Sicily, ŵalendo ŵakuluta kukawona vitanda vyakomizga ivyo vili mu madindi agho ghali kuzengeka pasi.
Twi[tw]
Nsrahwɛfo tu kwan kɔ Palermo a ɛwɔ Sicily, kɔhwɛ amu pii a wɔakora so yiye wɔ amusiei bi a ɛwɔ asase ase no.
Tzotzil[tzo]
* Li ta jteklum Palermo (ta Sicilia), ep buchʼutik chbat svulaʼanik ti bu kʼejbil ta sienal noʼox animaetik ti lek chabibil sventa mu sok li sbekʼtal stakopalike.
Ukrainian[uk]
У Палермо (Сицилія) туристи відвідують катакомби, де можна побачити сотні забальзамованих мерців.
Umbundu[umb]
Kolupale luo Palermo, ko Silicia, olongende via siata oku nyula kakokoto kuna okuti ovivimbi viomanu vi kasi voluayela.
Venda[ve]
Ngei Parlemo, Sicily, vhaendelamashango vha dalela mavhiḓa hune khao ha vha ho ṱanwa zwitumbu zwa maḓana zwo omiswaho nga vhuronwane.
Vietnamese[vi]
Ở thành phố Palermo, đảo Sicily, nước Ý, du khách tham quan các hầm mộ nơi người ta lưu giữ cẩn thận hàng trăm thi hài.
Wolaytta[wal]
Sisiliyaa giyo haruuruwan Palermmo kataman xeetan qoodettiya asaa ahay daro wodiyaa takkanaadan melissidi gonggoluwan wottidoogaa daro asay yiidi beˈees.
Waray (Philippines)[war]
Ha Palermo, Sicily, damu nga turista an nabisita ha underground nga mga lubnganan diin makikita an nakapreserba nga ginatos nga patay.
Xhosa[xh]
Kwisixeko sasePelermo eSicily, abakhenkethi batyelela amangcwaba ekugcinwe kuwo amakhulukhulu emizimba yabafi eboniswa abantu.
Yapese[yap]
U Palermo, ni reb e mach nu Italy e bay bang u tan e but’ ni kan fal’eg rogon kan tay bokum miriay e yam’ ngay ni ma yan e girdi’ ngay ko sebal.
Yoruba[yo]
Àwọn arìnrìn-àjò tó ń ṣèbẹ̀wò sí ìlú Palermo ní erékùṣù Sísílì lórílẹ̀-èdè Ítálì máa ń lọ wo àwọn ibojì tí wọ́n ṣe sí abẹ́ ilẹ̀ níbi tí wọ́n tẹ́ ọgọ́rọ̀ọ̀rún òkú tí wọ́n kùn lọ́ṣẹ sí.
Isthmus Zapotec[zai]
* Stale de ca binni ni rié guidxi Palermo (Sicilia) para gunibiáʼ raqué la? riuucaʼ ndaaniʼ caadxi baʼ ra nuu stale momia.
Zulu[zu]
Izivakashi zakwamanye amazwe zivakashela ePalermo, eSicily, ukuze ziyobona amathuna angaphansi komhlaba lapho kubukiswa khona ngezidumbu ezomisiwe.