Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er spireevnen lavere end 85 % for bloed hvede og 75 % for rug, accepteres kornet paa anmodning af den, der tilbyder det og det betales med interventionsprisen, der for saa vidt angaar bloed hvede nedsaettes med det fradrag, der er fastsat i artikel 4a, stk. 1, foerste afsnit, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1570/77 (1); hvis der paa en for interventionsorganet tilfredsstillende maade foeres bevis for, at det tilbudte korn er af bageegnet kvalitet, accepteres det paagaeldende korn dog som saadant, og der betales den opkoebspris, der er fastsat for bageegnet kvalitet.
German[de]
Liegt diese bei Weichweizen unter 85 % und bei Roggen unter 75 %, so wird das betreffende Getreide auf Antrag des Bieters von der Interventionsstelle angenommen und dafür der Interventionspreis gezahlt, bei Weichweizen gemindert um den Abschlag gemäß Artikel 4a Absatz 1 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1570/77 der Kommission (1). Wird jedoch der Interventionsstelle glaubhaft nachgewiesen, daß das angebotene Getreide backfähig ist, so wird dieses als solches angenommen und der für eine backfähige Qualität festgesetzte Preis gezahlt.
Greek[el]
Ωστόσο, αν προσκομίζεται η απόδειξη που γίνεται αποδεκτή από τον οργανισμό παρεμβάσεως, ότι το σιτηρό που προσφέρεται είναι αρτοποιήσιμο, το εν λόγω σιτηρό γίνεται αποδεκτό ως αρτοποιήσιμο και η τιμή αγοράς που θα πληρωθεί είναι εκείνη που καθορίζεται για την αρτοποιήσιμη ποιότητα.
English[en]
Where the germinative capacity is less than 85 % for common wheat and 75 % for rye, the cereal in question shall, at the request of the supplier, be accepted by the intervention agency and paid for at the intervention price minus, in the case of common wheat, the reduction provided for in the first subparagraph of Article 4a (1) of Commission Regulation (EEC) No 1570/77 (1); however, if evidence is furnished to the satisfaction of the intervention agency that the cereal offered is of breadmaking quality, the cereal in question shall be accepted as such and the buying-in price to be paid shall be that fixed for breadmaking quality.
Spanish[es]
Cuando la facultad germinativa sea inferior al 85 %, en el caso del trigo tierno, y al 75 %, en el caso del centeno, el organismo de intervención aceptará, a petición del oferente, el cereal de que se trate y lo pagará al precio de intervención , menos, en el caso del trigo tierno, la depreciación prevista en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 4 bis del Reglamento (CEE) no 1570/77 de la Comisión (1); no obstante, cuando se aporte la prueba a satisfacción del organismo de intervención de que el cereal ofrecido es panificable, dicho cereal será aceptado como tal y el precio de compra que se pague será el precio fijado para una calidad panificable.
French[fr]
Lorsque la faculté germinative est inférieure à 85 % pour le froment tendre et à 75 % pour le seigle, la céréale en cause est, sur demande de l'offrant, acceptée par l'organisme d'intervention et payée au prix d'intervention, diminué dans le cas du froment tendre de la réfaction prévue à l'article 4 bis paragraphe 1 premier alinéa du règlement (CEE) no 1570/77 de la Commission (1); toutefois, si la preuve est apportée à la satisfaction de l'organisme d'intervention que la céréale offerte est panifiable, la céréale en cause est acceptée comme telle et le prix d'achat à payer est celui fixé pour une quantité panifiable.
Italian[it]
Se la facoltà germinativa è inferiore all'85 % per il frumento tenero e al 75 % per la segala, tali cereali, su richiesta dell'offerente, sono accettati dall'organismo d'intervento che versa il prezzo d'intervento diminuito, nel caso del frumento tenero, della detrazione prevista dall'articolo 4 bis, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CEE) n. 1570/77 della Commissione (1); tuttavia, se viene addotta la prova, con soddisfazione dell'organismo d'intervento, che il cereale offerto è di qualità panificabile, tale cereale viene accettato tal quale e il prezzo d'acquisto da versare è quello stabilito per la qualità panificabile.
Dutch[nl]
Wanneer de kiemkracht minder dan 85 % bedraagt voor zachte tarwe en minder dan 75 % voor rogge, wordt het betrokken graan op verzoek van de aanbieder door het interventiebureau aanvaard en betaalt het interventiebureau tevens de interventieprijs, verminderd in het geval van zachte tarwe met de korting bedoeld in artikel 4 bis, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 1570/77 van de Commissie (1); wanneer evenwel ten genoegen van het interventiebureau het bewijs wordt geleverd dat het aangeboden graan van bakkwaliteit is, wordt het betrokken graan als zodanig aanvaard en is de te betalen aankoopprijs die welke voor een bakkwaliteit is vastgesteld.
Portuguese[pt]
Sempre que a capacidade germinativa seja inferior a 85 % para o trigo mole e a 75 % para o centeio, o cereal em causa, a pedido do vendedor, é aceite pelo organismo de intervenção e pago ao preço de intervenção, diminuído, no caso do trigo mole, da depreciação prevista no no 1, primeiro parágrafo, do artigo 4o A do Regulamento (CEE) no 1570/77 da Comissão (1); todavia, se for apresentada prova ao organismo de intervenção de que o cereal vendido é panificável, o cereal em causa é aceite como tal e o preço de compra a pagar é o fixado para uma qualidade panificável.