Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat was die apostels se reaksie op die Sanhedrin se bevel dat hulle moet ophou preek, en hoe het dit ’n presedent vir ware Christene gestel?
Amharic[am]
ሐዋርያቱ የሳንሄድሪን ሸንጎ መስበካቸውን እንዲያቆሙ ለሰጣቸው ትእዛዝ ምን ምላሽ ሰጡ? ይህ አቋማቸውስ እውነተኛ ክርስቲያኖች ሊከተሉት የሚገባ ምሳሌ የሚሆነው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Sinedrion təbliği dayandırmağı əmr edəndə həvarilər necə cavab verdilər və bununla həqiqi məsihçilər üçün hansı nümunəni qoydular?
Bemba[bem]
Bushe abatumwa bacitile shani ilyo icilye ca Sanhedrini cabebele ukuleka ukushimikila, kabili ca kumwenako ca musango nshi ico abatumwa bashiila Abena Kristu ba cine?
Bulgarian[bg]
Как отговорили апостолите, когато Синедрионът им забранил да проповядват, и как това е пример за истинските християни?
Cebuano[ceb]
Unsay tubag sa mga apostoles sa sugo sa Sanhedrin nga mohunong sila sa pagwali, ug sa unsang paagi kadto usa ka sulondan alang sa matuod nga mga Kristohanon?
Czech[cs]
Jak reagovali apoštolové na požadavek Sanhedrinu, že mají přestat kázat, a v čem je to precedentem pro pravé křesťany?
Danish[da]
Hvordan reagerede apostlene på Sanhedrinets befaling om at holde op med at forkynde, og hvordan danner det et forbillede for alle sande kristne?
German[de]
(b) Warum kann man sagen, dass sie damit für echte Christen ein Zeichen gesetzt haben?
Efik[efi]
Nso ke mme apostle ẹkenam ke ini mbon Sanhedrin ẹkedọhọde mmọ ẹtre ndikwọrọ ikọ, ndien didie ke emi edi uwụtn̄kpọ ọnọ ata mme Christian?
Greek[el]
Πώς απάντησαν οι απόστολοι στην απαίτηση του Σάνχεδριν να σταματήσουν να κηρύττουν, και ποιο παράδειγμα έθεσε αυτό για τους αληθινούς Χριστιανούς;
English[en]
How did the apostles respond to the Sanhedrin’s demand that they stop preaching, and how did this set a precedent for true Christians?
Spanish[es]
¿Qué respuesta dieron los apóstoles cuando el Sanedrín les ordenó dejar de predicar, y qué pauta sentaron para todo cristiano verdadero?
Finnish[fi]
Miten apostolit reagoivat, kun sanhedrin vaati heitä lopettamaan saarnaamisen, ja millaisen mallin he antoivat tosi kristityille?
Fijian[fj]
Eratou sauma vakacava na yapositolo na ivakaro ni Sanadrini me ratou kua ni vunau? Na cava eda vulica kina na lotu vaKarisito nikua?
French[fr]
Comment les apôtres ont- ils réagi quand le Sanhédrin leur a interdit de prêcher, et quel précédent leur réaction a- t- elle créé pour les vrais chrétiens ?
Ga[gaa]
Te bɔfoi lɛ here fãmɔ ni Akuashɔŋ lɛ fã amɛ akɛ amɛkpa shiɛmɔ lɛ nɔ amɛha tɛŋŋ, ni mɛɛ gbɛ nɔ enɛ bafeɔ nɔkwɛmɔnɔ kɛhaa anɔkwa Kristofoi?
Gun[guw]
Nawẹ apọsteli lẹ yinuwa gbọn to whenue hagbẹ Sanhedlin tọn lẹ degbe dọ yé ni doalọtena yẹwhehodidọ, podọ apajlẹ tẹwẹ ehe zedai na Klistiani nugbo lẹ to egbehe?
Hindi[hi]
महासभा की तरफ से प्रचार बंद करने का आदेश मिलने पर प्रेषित क्या करते हैं? और सच्चे मसीहियों के लिए यह कैसे एक मिसाल है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang reaksion sang mga apostoles sa mando sang Sanhedrin nga mag-untat sa pagbantala, kag paano sila nagpahamtang sing sulundan para sa matuod nga mga Cristiano?
Hiri Motu[ho]
Sanhedrin idia ura aposetolo taudia edia haroro gaukara idia koua neganai, idia be dahaka idia karaia? Bona dahaka haheitalai namona idia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Kako su apostoli reagirali kad im je Sudbeno vijeće zabranilo da propovijedaju i kako su time pružili primjer svim pravim kršćanima?
Haitian[ht]
Ki sa apot yo te reponn lè jij yo nan Sanedren an te mande yo pou yo sispann preche, e ki egzanp yo kite pou vrè kretyen yo?
Hungarian[hu]
Hogyan válaszoltak az apostolok, amikor a szanhedrin követelte tőlük, hogy hagyják abba a prédikálást, és milyen példát állítottak ezzel az igaz keresztények elé?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս արձագանքեցին առաքյալները Սինեդրիոնի պահանջին, եւ ի՞նչ օրինակ թողեցին բոլոր ճշմարիտ քրիստոնյաներին։
Indonesian[id]
Apa tanggapan para rasul ketika Sanhedrin menyuruh mereka berhenti mengabar, dan bagaimana hal itu menjadi preseden bagi orang Kristen sejati?
Igbo[ig]
Gịnị ka ndịozi ahụ mere mgbe ụlọikpe Sanhedrin gwara ha ka ha kwụsị ikwusa ozi ọma, oleekwa otú o si bụrụ ihe nlereanya ezi Ndị Kraịst ga-eṅomi?
Iloko[ilo]
Ania ti insungbat dagiti apostol idi imbilin ti Sanhedrin nga isardengdan ti mangasaba, ken kasano nga agserbi nga ulidan daytoy para kadagiti pudno a Kristiano?
Italian[it]
Quale fu la risposta degli apostoli quando il Sinedrio ingiunse loro di smettere di predicare, e in che modo questo costituisce un precedente per tutti i veri cristiani?
Japanese[ja]
これは真のクリスチャンにとってどのように先例となっていますか。
Georgian[ka]
როგორ უპასუხეს მოციქულებმა სინედრიონის მოთხოვნას და ამით რა მაგალითი მისცეს ჭეშმარიტ ქრისტიანებს?
Kuanyama[kj]
Ovayapostoli ova li ve linyenga ngahelipi eshi va li va lombwelwa kOmhangu yoPombada yOvajuda va efe po okuudifa, nova tulila po ngahelipi Ovakriste vashili oshihopaenenwa?
Korean[ko]
사도들은 산헤드린이 전파 활동을 중단하라고 요구하자 어떻게 했으며, 이것은 참그리스도인들이 따라야 할 어떤 선례가 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Batumwa baubilepo byepi pa bibakambizhe Kije Kikatampe amba baleke kusapwila, kabiji ñanyi kyakumwenako kyo bashile kyafwainwa kulondela bena Kilishitu ba kine?
Kyrgyz[ky]
Синедрион элчилерге кабар айтууга тыюу салганда, алар эмне кылышкан жана алар Исанын чыныгы жолдоочуларына кандай үлгү калтырышкан?
Lingala[ln]
Bantoma bapesaki eyano nini ntango bazuzi ya Sanedrina bayebisaki bango bátika kosakola, mpe na ndenge nini yango ezali ndakisa mpo na bakristo nyonso ya solo?
Lozi[loz]
Baapositola ne ba ezizeñi ha ne ba laezwi ki kuta ya Sanhedrini kuli ba tuhele ku kutaza, mi seo ne si tomezi cwañi Bakreste ba niti mutala?
Lithuanian[lt]
Koks buvo apaštalų atsakas, kai sinedrionas paliepė liautis liudyti, ir koks tai pavyzdys tikriems krikščionims?
Latvian[lv]
Kā apustuļi atbildēja uz sinedrija prasību pārstāt sludināt, un kādā ziņā tas ir paraugs visiem patiesajiem kristiešiem?
Malagasy[mg]
Ahoana no nataon’ny apostoly rehefa norarana tsy hitory intsony izy ireo, ary nahoana izany no modely ho an’ny tena Kristianina?
Macedonian[mk]
Што одговориле апостолите кога Судскиот совет им заповедал да престанат да проповедаат, и каков пример им дале со тоа на вистинските христијани?
Malayalam[ml]
പ്രസംഗം നിറു ത്താൻ ന്യായാ ധി പസഭ കർശന മാ യി കൽപ്പി ച്ച പ്പോൾ അപ്പൊ സ്ത ല ന്മാർ എങ്ങനെ പ്രതി ക രി ച്ചു, ഇത് ക്രിസ്ത്യാ നി കൾക്ക് ഒരു മാതൃ ക യാ യി രി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Marathi[mr]
न्यायसभेने प्रचार थांबवायला सांगितलं तेव्हा प्रेषितांनी काय केलं, आणि त्यांनी खऱ्या ख्रिश्चनांसमोर कोणतं उदाहरण मांडलं?
Maltese[mt]
L- appostli kif wieġbu għall- ordni tas- Sinedriju biex jieqfu jippritkaw, u dan kif ħalla eżempju għall- Kristjani veri?
Burmese[my]
ဂျူးတရားရုံးချုပ်သည် ဆက်မဟောပြောရန် တမန်တော်များကို တားမြစ်သောအခါ သူတို့မည်သို့တုံ့ပြန်ကြသနည်း။ ယင်းသည် ခရစ်ယာန်စစ်များအတွက် အဘယ်နည်းဖြင့် စံနမူနာဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva svarte apostlene da Sanhedrinet befalte dem å slutte å forkynne, og hvordan utgjør dette et mønster for alle de sanne kristne?
Nepali[ne]
प्रचार नगर्नू भनेर यहूदी न्यायपरिषद्ले आदेश दिंदा प्रेषितहरूले के गरे? प्रेषितहरूले साँचो ख्रीष्टियनहरूको लागि कस्तो नमुना बसाले?
Dutch[nl]
Hoe reageerden de apostelen toen het Sanhedrin eiste dat ze ophielden met prediken, en hoe vormt dit een precedent voor ware christenen?
Northern Sotho[nso]
Baapostola ba ile ba arabela bjang ge kgoro ya Sanhedrine e be e ba laela gore ba kgaotše go dira boboledi, gona se se beetše Bakriste ba therešo mohlala ofe?
Nyanja[ny]
Kodi atumwi anayankha bwanji oweruza a Khoti Lalikulu la Ayuda atawalamula kuti asiye kulalikira, ndipo zimenezi zikupereka chitsanzo chotani kwa Akhristu oona?
Ossetic[os]
Синедрион апостолтӕй куы ’рдомдта, цӕмӕй мауал хъусын кодтаиккой, уӕд куыд бакодтой ӕмӕ уымӕй ӕцӕг чырыстӕттӕн цы равдыстой?
Panjabi[pa]
ਮਹਾਸਭਾ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਸੁਣ ਕੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਕਿਹੜੀ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ?
Pijin[pis]
(b) Hao nao olketa tru Christian savve followim example bilong olketa?
Polish[pl]
Jak apostołowie zareagowali na zakaz głoszenia i jaki wzór stanowi to dla wszystkich prawdziwych chrześcijan?
Portuguese[pt]
Como os apóstolos reagiram à ordem do Sinédrio de parar de pregar, e como isso estabeleceu um modelo para os cristãos verdadeiros?
Rundi[rn]
Intumwa zishuye gute igihe abagize Inama Nkuru bazisaba guhagarika kwamamaza, kandi ivyo vyabereye gute akarorero abakirisu b’ukuri?
Romanian[ro]
Ce poziţie au adoptat apostolii când Sanhedrinul le-a poruncit să nu mai predice, şi cum constituie acest lucru un exemplu pentru adevăraţii creştini?
Russian[ru]
Как отнеслись апостолы к требованию Синедриона прекратить проповедовать и какой пример они подали истинным христианам?
Kinyarwanda[rw]
Intumwa zakiriye zite itegeko ry’Urukiko rw’Ikirenga rwa Kiyahudi ryo kureka kubwiriza, kandi se ni uruhe rugero zasigiye Abakristo b’ukuri?
Sango[sg]
Na ngoi so azo ti Sanhédrin ahunda na abazengele ti kaï ti fa tënë, ala sara nyen? Na lege wa ye so ala sara ayeke mbeni tapande ndali ti atâ Chrétien kue?
Sinhala[si]
මන්ත්රණ සභාව කළ නියෝගයට නියෝජිතයන් ප්රතිචාරය දැක්වූයේ කෙසේද? ඔවුන් ගත් ස්ථාවරයෙන් සැබෑ ක්රිස්තියානීන්ට ඉගෙනගත හැක්කේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ako apoštoli reagovali, keď im Sanhedrin zakázal zvestovať, a aké poučenie si z toho môžu vziať praví kresťania?
Slovenian[sl]
Kako so se apostoli odzvali, ko je sanhedrin od njih zahteval, da nehajo oznanjevati, in kakšen zgled so s tem dali pravim kristjanom?
Samoan[sm]
Na faapefea ona tali atu le ʻauaposetolo i le faatonuga a le ʻau Saniterini e aua nei toe talaʻi, ma o le ā le faaaʻoaʻoga ua faataatia mai mo Kerisiano moni?
Shona[sn]
Vaapostora vakapindura sei pavakanzi neSanihedrini varege kuparidza, uye izvi zvakasiya sei muenzaniso kuvaKristu vechokwadi?
Albanian[sq]
Si iu përgjigjën apostujt urdhrit të Sinedrit që të mos predikonin më, dhe ç’precedent krijuan për të krishterët e vërtetë?
Serbian[sr]
Kako su apostoli reagovali kada je Sinedrion tražio da prestanu da propovedaju i kako su time ostavili primer pravim hrišćanima?
Sranan Tongo[srn]
San den apostel du di a Grankrutu taigi den fu no preiki moro èn fa a sani disi na wan eksempre gi tru Kresten?
Southern Sotho[st]
Baapostola ba ile ba re’ng ha lekhotla la Sanhedrine le ba laela hore ba khaotse ho bolela, ’me see se ile sa behela Bakreste ba ’nete mohlala ofe?
Swedish[sv]
Vad svarade apostlarna när Sanhedrin befallde dem att sluta predika, och på vilket sätt är detta ett exempel för sanna kristna att följa?
Swahili[sw]
Mahakama ya Sanhedrini ilipowaamuru mitume waache kuhubiri, walifanya nini, na Wakristo wa kweli wanaweza kuwaiga namna gani leo?
Congo Swahili[swc]
Mahakama ya Sanhedrini ilipowaamuru mitume waache kuhubiri, walifanya nini, na Wakristo wa kweli wanaweza kuwaiga namna gani leo?
Tamil[ta]
பிரசங்கிப்பதை நிறுத்தும்படி நியாயசங்கம் கட்டளையிட்டபோது அப்போஸ்தலர்கள் எப்படிப் பிரதிபலித்தார்கள், அப்போஸ்தலர்கள் எடுத்த தீர்மானம் உண்மைக் கிறிஸ்தவர்களுக்கு எப்படி முன்னுதாரணமாகத் திகழ்கிறது?
Thai[th]
พวก อัครสาวก มี ปฏิกิริยา อย่าง ไร เมื่อ สภา ซันเฮดริน สั่ง พวก เขา ให้ หยุด ประกาศ และ เรื่อง นี้ เป็น การ วาง แบบ อย่าง สําหรับ คริสเตียน แท้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሃዋርያት ነቲ እቶም ኣባላት ዋዕላ ኸይሰብኩ ዝኣዘዝዎም ትእዛዝ እንታይ ምላሽ ሃቡ፧ እዚ ንናይ ሓቂ ክርስትያናት ኣብነት ዚኸውንከ ብኸመይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Ano ang tugon ng mga apostol sa utos ng Sanedrin na itigil ang pangangaral, at anong halimbawa ang naipakita nito sa tunay na mga Kristiyano?
Tswana[tn]
Baaposetoloi ba ne ba arabela jang fa lekgotla la Sanehederine le ne le ba laela gore ba tlogele go rera, mme ke jang seno se neng sa tlhomela Bakeresete ba boammaaruri sekao se ba tshwanetseng go se latela?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e tali ‘a e kau ‘apositoló ki hono kouna‘i ‘e he Sanetalimí ke tuku ‘enau malangá, pea na‘e anga-fēfē hono fokotu‘u ‘e he me‘á ni ha fa‘ifa‘itaki‘anga ki he kau Kalisitiane mo‘oní?
Tok Pisin[tpi]
Ol aposel i tok wanem taim Sanhedrin i tokim ol long lusim wok autim tok? Olsem wanem ol i stap olsem gutpela piksa long ol Kristen tru?
Turkish[tr]
Sanhedrin elçilerden iyi haberi duyurmayı bırakmalarını istediğinde onlar ne cevap verdi? Bu, gerçek Hıristiyanlar için nasıl bir örnek oldu?
Tsonga[ts]
Xana vaapostola va angurise ku yini loko huvo ya Sanedri yi va lerisa leswaku va tshika ku chumayela naswona leswi swi hi vekela xikombiso xihi namuntlha?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵapositole ŵakacita wuli Sanihedirini yati yalangura kuti ŵaleke kupharazga, ndipo cifukwa wuli Ŵakhristu ŵaunenesko ŵakwenera kulondezga ivyo ŵapositole ŵakacita?
Tuvalu[tvl]
Se a te tali a te kau apositolo ki te fakatonuga a te Sanetulini ke taofi te lotou galuega talai, kae ne fai pefea a te mea tenei mo fai se fakaakoakoga ‵lei mō Kelisiano ‵tonu?
Twi[tw]
Bere a Sanhedrin no kae sɛ asomafo no nnyae asɛnka adwuma no, dɛn na wɔyɛe, na ɔkwan bɛn so na eyi yɛ nhwɛso ma nokware Kristofo?
Ukrainian[uk]
Як апостоли відповіли на наказ Синедріону припинити проповідування і який принцип міститься у відповіді апостолів?
Vietnamese[vi]
Các sứ đồ phản ứng thế nào khi Tòa Tối Cao ra lệnh họ phải ngưng rao giảng, và điều đó lập tiền lệ nào cho môn đồ chân chính của Đấng Ki-tô?
Xhosa[xh]
Abapostile basabela njani kwisinyanzelo seSanhedrin sokuba bayeke ukushumayela, yaye oko kwamisela wuphi umzekelo owawuza kulandelwa ngamaKristu okwenyaniso?
Yoruba[yo]
Kí làwọn àpọ́sítélì ṣe nígbà tí ìgbìmọ̀ Sànhẹ́dírìn ní kí wọ́n yé wàásù, báwo nìyẹn sì ṣe jẹ́ àpẹẹrẹ fáwa Kristẹni tòótọ́?
Chinese[zh]
公议会要求使徒停止传道,使徒有什么反应? 他们为真基督徒树立了什么榜样?
Zulu[zu]
Basabela kanjani abaphostoli lapho iSanhedrini ithi abayeke ukushumayela, futhi lokhu kuwabekela siphi isibonelo amaKristu eqiniso?