Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
نُقِّح المشروع الوارد أعلاه من أجل مراعاة تعليمات الفريق العامل التي مفادها أن مسألة التأهيل لا ينبغي أن تُخلط مع تقييم العطاءات،() وأن النص ينبغي أن يذكر أنه، قبل أن تتمكن جهة مشترية من رفض عطاء على أساس أن سعره منخفض إنخفاضا غير عادي، يتعين على الجهة المشترية أن تتبع إجراء للتحري بشأن السعر
English[en]
The above draft has been revised so as to take account of the Working Group's instructions that the question of qualification should not be confused with the evaluation of tenders, and that the text should provide that before a procuring entity could reject a tender on the basis that its price was abnormally low, the procuring entity had to follow a price investigation procedure
Spanish[es]
El proyecto de adición que precede fue revisado tomando en consideración las indicaciones del Grupo de Trabajo de que la cuestión de la calificación no debería confundirse con la evaluación de las ofertas y de que el texto debería disponer que, antes de rechazar una oferta por considerar su precio anormalmente bajo, la entidad adjudicadora debería aplicar un procedimiento de investigación del precio
French[fr]
Le projet ci-dessus a été modifié pour tenir compte des instructions données par le Groupe de travail, selon lesquelles toute confusion entre la question des qualifications et celle de l'évaluation des offres devrait être évitée, et que le texte devrait indiquer que, avant de pouvoir rejeter une offre au motif que le prix est anormalement bas, l'entité adjudicatrice était tenue de procéder à une enquête sur le prix
Russian[ru]
Вышеприведенный проект был пересмотрен для учета высказанных Рабочей группой указаний о том, чтобы вопрос о квалификационных данных не смешивался с вопросом об оценке тендерных заявок и чтобы в тексте предусматривалось, что до того, как закупающая организация сможет отклонить тендерную заявку на основе ее анормально заниженной цены, ей необходимо провести процедуру изучения цены
Chinese[zh]
对上述草案作了修订,以顾及工作组的以下指示,即不应将资格问题与投标书的评审相混淆,而且案文应规定,在采购实体可以投标价额异常低为由否决该投标之前,该采购实体必须遵循价额调查程序。