Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
296-304: Eerste bekende inskripsie wat toon dat die titel “papa”, of “pous”, gebruik is om na die biskop van Rome te verwys
Amharic[am]
296-304፦ “አባ” ወይም “ርዕሰ ሊቃነ ጳጳሳት” የሚለው የማዕረግ ስም ለመጀመሪያ ጊዜ ከሮም ጳጳስ ጋር በተያያዘ እንደተሠራበት የሚታወቅ የተቀረጸ ጽሑፍ ተገኘ
Aymara[ay]
296-304: Roma markankir obisponakat parlañatakiw “papa” siski uka sutejj apnaqasini sasaw mä qellqatan qhanañchasi.
Central Bikol[bcl]
296-304: Pinakahaloy nang aram na inskripsiyon kun sain mahihiling na ginamit an titulong “papa” bilang apod sa obispo kan Roma
Bemba[bem]
296-304: Balemba ishiwi lya kuti “papa” pa muku wa kubalilapo pa kulanda pali shikofu wa ku Roma
Bulgarian[bg]
296–304 г.: първият известен надпис, потвърждаващ употребата на титлата „папа“ по отношение на епископ на Рим
Bislama[bi]
Yia 296-304: Faswan taem we taetel ya “papa,” no “pop,” i kamaot blong tokbaot bisop blong Rom
Catalan[ca]
296-304: Primera inscripció de què es té constància que utilitza el títol papa per fer referència al bisbe de Roma
Cebuano[ceb]
296-304: Diha sa usa ka sinulat unang nakita ang paggamit sa titulong “papa,” o “pope,” nga nagtumong sa obispo sa Roma
Seselwa Creole French[crs]
Lannen 296-304: Premye fwa ki sa tit “papa” oubyen “lepap” an rapor avek bann levek Ronm ti aparet an ekrir
Czech[cs]
296–304: První známý nápis dokládající používání titulu papa neboli papež v souvislosti s římským biskupem
Danish[da]
296-304: Første kendte inskription som dokumenterer brugen af titlen “papa”, eller “pave”, med henvisning til biskoppen af Rom
German[de]
296-304: Früheste bekannte Inschrift, in der sich der Titel „papa“ oder „Papst“ auf den Bischof von Rom bezieht
Dehu[dhv]
296-304: Kola nyiqane sija la hna hape, “papaa,” maine “paap”, ngöne la kola qaja la paap ne Roma
Ewe[ee]
Ƒe 296-304: Nuŋlɔɖi xoxotɔ si ŋu wova ke ɖo, si ɖo kpe edzi be wozã dzesideŋkɔ “papa” wònye bubuŋkɔ na Roma ƒe bisiɔp la
Efik[efi]
296-304: Akpa ini emi ẹkekụtde nte ẹwetde “papa,” m̀mê “pope,” ẹdian enyịn̄ bishop Rome
Greek[el]
296-304: Η πρώτη γνωστή επιγραφή που επιβεβαιώνει τη χρήση του τίτλου «πατέρας» ή «πάπας» για τον επίσκοπο της Ρώμης
English[en]
296-304: First known inscription attesting the use of the title “papa,” or “pope,” with reference to the bishop of Rome
Spanish[es]
296-304: Primer registro conocido que confirma el uso del título “papa” para referirse al obispo de Roma.
Estonian[et]
296–304: esimene teadaolev ülestähendus paavsti tiitli kasutamisest Rooma piiskopi kohta
Finnish[fi]
296–304: Ensimmäinen tunnettu kirjoitus, joka todistaa arvonimen ”papa” eli ”paavi” käytöstä ja jossa viitataan Rooman piispaan
Fijian[fj]
296-304: Na imatai ni ivakadinadina me baleta na kena dau vakayagataki na icavuti “papa,” se “tui tabu” e semati vua na bisovi ni Roma
French[fr]
296-304 : Première inscription connue attestant l’utilisation du titre « papa », ou « pape », à propos de l’évêque de Rome.
Ga[gaa]
Afi 296-304: Be klɛŋklɛŋ ni ana akɛ akɛ gbɛ́i “paapa,” lɛ miitsu nii kɛmiikɔ Roma osɔfonukpa lɛ he
Gilbertese[gil]
296-304: E a moan noraki te koroboki ae kaaraki are e a boutokaa kabonganaan te nakoa ae “te papa,” ke te “bobe,” ae kaineti nakoni Mataniwin te Aro n Rom
Guarani[gn]
Áño 296-304: Peteĩ sepultúrare ojeskrivi pe título “pápa” oñeñeʼẽ hag̃ua pe ovíspo de Rómare.
Ngäbere[gym]
296-304: Kukwe tikani kena känti mikata gare “papa” nie jatani blitakäre nitre obispo Roma yebätä.
Hebrew[he]
296–304: העדות הכתובה הקדומה ביותר שהתגלתה עד כה לשימוש בתואר ”אפיפיור” (papa). היה זה בהקשר לבישוף רומא
Hiligaynon[hil]
296-304: Nadiskobre ang una nga inskripsion nga nagapamatuod sa paggamit sang titulo nga “papa,” nga nagapatuhoy sa obispo sang Roma
Croatian[hr]
296-304: Prvi poznati natpis koji potvrđuje da se titula “papa” koristi za rimskog biskupa
Haitian[ht]
296-304: Premye bagay yo jwenn ki gen yon ekriti grave sou li ki montre yo te konn itilize tit “papa” oubyen “pap” pou yo pale de evèk Wòm nan.
Hungarian[hu]
296–304: Az első ismert felirat, melyen Róma püspökére a „papa”, vagyis „pápa” címmel utalnak
Armenian[hy]
296–304թթ.։ Մեզ հայտնի առաջին արձանագրությունը այն մասին, որ «պապ» տիտղոսն օգտագործվել է Հռոմի եպիսկոպոսի առնչությամբ։
Western Armenian[hyw]
296-304։ Առաջին ճանչցուած արձանագրութիւնը, որ «Պապ» տիտղոսի գործածութիւնը կ’առնչէ Հռոմի եպիսկոպոսին
Igbo[ig]
N’afọ 296-304: Ọ bụ oge mbụ e nwere ebe e dere na bishọp nke Rom bụ “poopu”
Iloko[ilo]
296-304: Nasarakan ti kaunaan a nadiskobre a nakaisuratan ti “papa,” wenno “pope,” a mangpaneknek a naus-usar idin dayta a titulo kas awag iti obispo ti Roma
Italian[it]
296-304: Prima iscrizione rinvenuta che attesti l’uso del titolo “papa” in riferimento al vescovo di Roma.
Japanese[ja]
296‐304年: ローマ司教に関して“パパ”つまり“ポープ”(教皇)という称号を用いた,現存する碑文のうち最古のものが記される
Georgian[ka]
წ. 296—304 წლები: ჩნდება პირველი ცნობილი წარწერა, რომელიც ცხადყოფს, რომ წოდება „პაპი“ რომის ეპისკოპოსთან მიმართებით გამოიყენებოდა
Kamba[kam]
Mwaka wa 296- 304: Myaka ĩsu nĩw’o ndeto sya mbee ila syaandĩkiwe syoonanasya kana atongoi ma Lomi maĩle kwĩtawa “pope”
Kongo[kg]
296-304: Bisono ya ntete ya me zabanaka yina ke monisa nde bo sadilaka zina “papa,” to “pape,” sambu na kubinga episikopo ya Roma
Kikuyu[ki]
296- 304: Nĩ kuonekire ciugo ciandĩkĩtwo ironania ũhũthĩri wa rĩĩtwa “baba mũtheru” harĩ bishobu wa Roma
Kazakh[kk]
296—304 жылдары: “Папа” лауазымының Рим епископына қатысты қолданылғанын растайтын алғашқы жазба табылды.
Kimbundu[kmb]
2296-304: Ku mivu íii, a mateka kuixana o jibispu ja Loma kuila “jipapa”
Korean[ko]
296-304년: 로마 주교를 가리켜 “파파”(“교황”이라고 번역되는 단어)라는 칭호를 사용했음을 증명하는 것으로 알려진 최초의 비문
Kaonde[kqn]
296-304: Byambo bitanshi byo banembele bibena kumwesha kyambo kya “papa,” nangwa “popu,” kwamba pa bishopu wa ku Loma
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 296-304: Nkumbu antete yasadilwa e nkumbu “papa” mu yikila bispo a Roma
Ganda[lg]
Mu mwaka 296-304: Ekitibwa “papa” oba “paapa,” kyazuulibwa mu bigambo ebyayolebwa ku malaalo ga bisopu w’e Rooma
Lingala[ln]
Mobu 296-304: Makomi ya liboso oyo eyebani, emonisaki ete bazalaki kosalela titre “papa,” to “pápa” mpo na kolobela episkɔpɔ ya Roma
Lozi[loz]
Kuzwa ka silimo sa 296 C.E. kuisa ka 304 C.E.: Nekuñozwi litaba zenebonisa kuli bishopu wa Roma naaswanela kubizwa ka lilumbatina la “papa”
Lithuanian[lt]
296–304 m.: pirmą kartą rašytiniame šaltinyje titulas papa, arba „popiežius“, pritaikytas Romos vyskupui.
Luba-Lulua[lua]
Mu 296-304: Dipatuka dia mufundu wa kumpala uvua wamba bua kubikila muepiskopo wa mu Lomo ne: “papa”
Luvale[lue]
296-304: Lwola lwatete lwakuvuluka vambishopu vamuKatolika ngwavo “popu”
Luo[luo]
Higa mar 296-304: Weche moko ma ne ondik kamoro nyiso ni bisop mar Rumi nochako luongore ni “papa,” kata “pop.”
Morisyen[mfe]
296-304: Dekouver premie inskripsion ki konfirme ki ti servi tit “papa” ouswa “lepap” pou fer referans ar levek Rome
Malagasy[mg]
Taona 296-304: Tamin’izay no nahitana soratra voalohany niantsoana ny evekan’i Roma tamin’ilay anaram-boninahitra hoe “papa”
Macedonian[mk]
296-304: Првиот познат натпис од кој се гледа употребата на титулата „папа“ за бискупот од Рим.
Maltese[mt]
296- 304: Tinstab l - ewwel iskrizzjoni li tixhed dwar l- użu tat- titlu “papa” b’referenza għall- isqof taʼ Ruma
Norwegian[nb]
296–304: Fra denne perioden har vi den første kjente innskriften der tittelen «papa», eller «pave», er brukt om biskopen av Roma
Dutch[nl]
296-304: Oudst bekende opschrift waarbij de titel papa of paus officieel wordt gebruikt voor de bisschop van Rome
Northern Sotho[nso]
296-304: Mongwalo wa mathomo wo o tsebjago wo o bontšhago go dirišwa ga sereto “papa” goba “mopapa,” seo se šupago go mopišopo wa Roma
Nyanja[ny]
296-304 C.E.: Akatolika anayamba kugwiritsa ntchito dzina laudindo lakuti “papa”
Nyaneka[nyk]
296-304: Otyikando tyo tete kuahonekwa okuti ombisipu yo Roma iihanwa okuti o “papa.”
Nzima[nzi]
296-304: Bɛnwunle edwɛkɛ wɔ bolɛ bie azo mɔɔ di daselɛ kɛ bɛfa amodinli “papa,” anzɛɛ “pope,” bɛfɛlɛ Wulomu ɛsɔfo kpanyinli
Ossetic[os]
296–304 азтӕ Ромы епископы «папӕ» кӕм хонынц, уыцы гӕххӕттытӕй ӕппӕты рагондӕр
Papiamento[pap]
Aña 296-304: E promé inskripshon ku ta konfirmá ku nan a usa e título “papa” pa referí na e obispu di Roma
Pijin[pis]
296-304: Wanfala raeting stap wea garem datfala title “papa,” or “pope” wea storyim olketa bishop bilong Rome
Polish[pl]
296—304 n.e.: Powstaje pierwsza znana inskrypcja, która potwierdza używanie tytułu papa, czyli „papież”, w stosunku do biskupa Rzymu
Portuguese[pt]
296-304: Primeira inscrição conhecida a usar o título “papa” para se referir ao bispo de Roma.
Quechua[qu]
296-304: Uj documentopi rikuchikorqa Romamanta obispota “papa” nispa sutichakusqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
296-304: Roma llactamanda obispota “papa” nishpa shutichishca punda pruebacunami tian.
Rundi[rn]
Mu 296-304: Harabonetse ikintu ca mbere canditsweko izina “papa,” ryerekeza kuri musenyeri w’i Roma
Romanian[ro]
296-304: Prima inscripţie cunoscută, care atestă folosirea titlului „papă” cu referire la episcopul Romei.
Russian[ru]
296—304 Первое известное письменное упоминание титула «папа» по отношению к епископу Рима
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 296-304: Hasohotse inyandiko ya mbere yerekanaga ko arikiyepisikopi wa Roma yahawe izina ry’icyubahiro rya “papa”
Sena[seh]
296-304: Kugumaniwa kwa mwala wakutoma wakuti ukhatawirisa bispu wa ku Roma kuphatisira dzina ya cidzo “papa”
Sango[sg]
Ngu 296-304: Kozo mbeti so a sû ti fa so a yeke iri évêque ti Rome “papa,” wala “pape”
Sinhala[si]
296-304: “පාප්” කියන පදවි නාමය අතීතයේ පාවිච්චි කෙරුවා කියලා මුලින්ම හොයාගත්තේ සොහොන් ගෙයක කොටලා තිබුණ විස්තරයකින්.
Slovak[sk]
296 – 304 n. l. Prvá známa písomná zmienka, v ktorej sa titul „papa“, čiže „pápež“, vzťahuje na rímskeho biskupa
Slovenian[sl]
296–304: Prvi znani zapis, ki potrjuje uporabo naziva »papa« oziroma »papež« v povezavi z rimskim škofom.
Samoan[sm]
296-304: Na maua ai le uluaʻi tusitusiga sa faaaogā ai le taʻu “papa,” po o le “pope,” ma o loo faasino atu i le epikopō o Roma
Shona[sn]
296-304: Mashoko akaita zvekutemererwa ekuti “papa,” kana kuti “pope,” anowanikwa kekutanga achireva bhishopu weRoma
Albanian[sq]
296-304: Mbishkrimi i parë i njohur që dëshmon përdorimin e titullit «papa» për peshkopin e Romës
Serbian[sr]
296-304: Prvi poznati zapis koji svedoči o tome da se ova titula odnosila na biskupa čije je sedište bilo u Rimu
Sranan Tongo[srn]
296-304 B.K.: A moro owru sani di sma feni pe skrifi taki sma ben e kari a beskopu fu Rome „papa” noso „paus”
Southern Sotho[st]
296-304: Mongolo oa pele o pakang ho sebelisoa ha tlotla ena “papa,” kapa “mopapa,” ha ho buuoa ka mobishopo oa Roma, o qala ho tsejoa
Swedish[sv]
296–304: Första kända inskriptionen som vittnar om att man använde titeln papa, eller påve, om biskopen av Rom.
Swahili[sw]
296-304: Maandishi ya kwanza yanayothibitisha matumizi ya cheo cha “papa,” kinachomrejelea askofu wa Roma
Congo Swahili[swc]
Kati ya mwaka wa 296-304: Maandishi ya kwanza yenye kujulikana ambayo yalihakikisha kutumiwa kwa jina la cheo “papa” ili kumutaja askofu wa Roma
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 296-304: Ema temi no hakerek liafuan “papa” ka “amu-papa” nuʼudar títulu ba bispu Roma nian
Thai[th]
ปี 296-304: ข้อ ความ จารึก ชิ้น แรก ที่ รู้ จัก กัน แสดง ให้ เห็น ว่า มี การ ใช้ คํา ว่า “คุณ พ่อ” (papa) หรือ “โป๊ป” เพื่อ หมาย ถึง บิชอป แห่ง โรม
Tigrinya[ti]
296-304፦ እታ “ጳጳስ፡” “ፓፓ፡” ወይ “ፖፕ” እትብል ቃል ከም መዓርግ ኰይና ንፈለማ ግዜ ምስ ጳጳስ ሮማ ብምትትሕሓዝ ተጻሕፈት
Tagalog[tl]
296-304: Unang kilalang inskripsiyon na nagpapatunay sa paggamit ng titulong “papa” para sa obispo ng Roma
Tetela[tll]
296-304: Ofundelo wakeyama ntondo wa titrɛ ka “papa,” kana “papa l’Ɔrɔma” wakendanaka la evɛkɛ wa la Rɔmɔ
Tswana[tn]
296-304: Go bonwa mokwalo o o nang le sereto “papa” kgotsa “mopapa,” se se dirisediwang go bitsa bishopo wa Roma
Tongan[to]
296-304: Fuofua ‘iloa hono tohi ‘o fakahaa‘i ‘a e hingoa fakalakanga “papa” pe “tu‘itapu,” fakataha mo e ma‘u‘anga fakamatala ki he ‘epikopō ‘o Lomá
Tonga (Zambia)[toi]
296-304: Malembe aazizilwe aakusaanguna atondezya mbokubelesyegwa zina lyabulemu lyakuti “paapa,” kwaamba bishopo waku Rome
Papantla Totonac[top]
296-304: Xapulana tatsokgni niku wan pi tamaklakaskin título «papa» xlakata nalimapakuwikan obispo xalak Roma.
Turkish[tr]
296-304: Papa unvanının Roma piskoposuna atfen kullanıldığına dair bilinen ilk yazılı metin
Tsonga[ts]
Hi 296 ku ya eka 304: Ku tirhisiwa ko sungula loku tiyisekisiweke ka xithopo lexi nge “mupapa,” ku kombetela eka mubixopo wa le Rhoma
Tswa[tsc]
296-304: Mutsalo wo sangula wu tibyiwako, wu tiyisekisako kutiriswa ka xikhundla “papa,” na wu kongoma bixopo wa Roma
Tatar[tt]
296—304 еллар. Бер язуда Рим епископының «папа» дип аталганы күрсәтелә.
Tumbuka[tum]
Mu 296-304 C.E.: Zina lakuti “papa” likalembeka kakwamba pakuyowoya vya bishopu wa ku Roma
Tuvalu[tvl]
296-304: Tusitusiga muamua ne lauiloa telā e ‵lago ki te fakaaogaga o te tōfiga ko te “papa” io me ko te “pope” ki luga i te pisopo o Loma
Twi[tw]
Afe 296-304: Saa bere yi na wɔhuu nkyerɛwee a ɛdi kan a ɛdi adanse sɛ wɔde abɔdin “papa,” anaa “pope” frɛɛ ɔsɔfopanin a ɔwɔ Rome
Tahitian[ty]
296-304: A tahi ra a itehia ’i te papai o te haapapu ra i faaohipahia na te tiaraa “pâpa” no te epikopo o Roma
Tzotzil[tzo]
296-304: Baʼyel vun ti bu chakʼ ta ilel ti tstunesik li biil «papa» sventa chalbeik skʼoplal li ovispo ta Romae.
Ukrainian[uk]
296—304 роки. У першій відомій писемній згадці титул «папа» вживається до єпископа Рима
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 296-304: Ocisonehua catete ci lekisa onduko “papa,” yi tiamisiwila kombisipu yo ko Roma
Vietnamese[vi]
296-304: Những chữ khắc xưa nhất được biết đến cho thấy việc sử dụng tước vị “papa”, tức “giáo hoàng”, để gọi giám mục Rô-ma
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 296-304: Ekwaha yoopacerya okhumenle aya mwiihaneliwo wa nttittimiho woowi: “papa”, wala “paapa”, omuhimyaka biispo a oRoma.
Waray (Philippines)[war]
296-304: Siyahan nga nakita nga inukit nga nagpapamatuod han paggamit han titulo nga “papa,” o “pope,” nga nagtutudlok ha obispo han Roma
Cameroon Pidgin[wes]
296-304 A.C.: De fest taim weh pipul si hau weh dey yus de neim sei “papa,” ou “pope,” fo kol de bishop fo Rome
Xhosa[xh]
Ngo-296-304: Umbhalo wokuqala apho kusetyenziswe igama elithi “papa,” okanye “popu” xa kuthethwa ngobhishophu waseRoma
Yao[yao]
296-304 C.E: Yakulemba yandanda yagoba yakamulicisye masengo maloŵe gakuti “papa” pakulosya ukumu wa bishopu jwa Ciloma
Yoruba[yo]
Ọdún 296 sí 304: Ìgbà àkọ́kọ́ tí wọ́n máa lo orúkọ oyè náà “papa” tàbí “póòpù” fún bíṣọ́ọ̀bù ìlú Róòmù
Yucateco[yua]
296-304: Beetaʼab le yáax tsʼíib eʼesik káaj u yaʼalaʼal «papa» tiʼ le obispo yaan Romaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
296-304: Primé registru ni nuu de dxi biquiiñecabe diidxaʼ «papa» para guiníʼcabe de obispo stiʼ Roma.
Chinese[zh]
公元296-304年:在铭刻上,首度发现用“教宗”一词来指罗马主教
Zulu[zu]
296-304: Umbhalo wokuqala oqoshiwe owaziwayo, unikeza ubufakazi bokusetshenziswa kwesiqu esithi “papa,” noma “pope” lapho kukhulunywa ngombhishobhi waseRoma