Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Problémy chudoby a hladu se zhoršují: již 800 miliónů obyvatel je v absolutní bídě a jejich počet stále roste; nedostatek obilí a jiných potravin ještě zvětšuje nebezpečí hladu a hladovění. . .
Danish[da]
Problemerne fattigdom og sult bliver stadig mere alvorlige; der er allerede 800 millioner absolut fattige, og antallet er stigende; mangelen på korn og andre levnedsmidler øger udsigten til sult og hungersnød. . . .
Greek[el]
«Τα προβλήματα της φτώχειας και της πείνας γίνονται σοβαρώτερα· υπάρχουν ήδη 800 εκατομμύρια ολότελα φτωχοί και ο αριθμός τους μεγαλώνει· οι ελλείψεις δημητριακών και άλλων τροφίμων αυξάνουν την προπτική για πείνα και λιμοκτονία . . .
English[en]
“The problems of poverty and hunger are becoming more serious; there are already 800 million absolute poor and their numbers are rising; shortages of grain and other foods are increasing the prospect of hunger and starvation. . . .
Spanish[es]
“Los problemas de la pobreza y el hambre se van agravando; y ya hay 800 millones de personas absolutamente pobres y sus filas están aumentando; la escasez de cereales y de otros alimentos está acrecentando la posibilidad de hambre e inanición. . . .
Finnish[fi]
”Köyhyyden ja nälän ongelmat ovat tulossa vakavammiksi; jo nyt on 800 miljoonaa rutiköyhää ja heidän määränsä kasvaa; viljan ja muiden elintarvikkeiden puute lisää nälän ja aliravitsemuksen mahdollisuutta. . . .
French[fr]
“Les problèmes du paupérisme et de la faim s’aggravent; 800 millions de gens sont déjà dans l’indigence la plus complète, et leur nombre ne cesse de croître; les pénuries de céréales et d’autres aliments augmentent les perspectives de voir des gens mourir de faim. (...)
Hungarian[hu]
A szegénység és az éhezés problémái egyre súlyosabbak lesznek, már 800 millió az abszolút szegények száma, ez a szám pedig egyre nő; a gabonafélék és más élelmiszerek hiánya csak növeli az éhezésre és a nélkülözésre való kilátásokat. . . .
Italian[it]
“Povertà e fame sono problemi che si stanno aggravando; ci sono già 800 milioni di persone in condizioni di assoluta indigenza e il loro numero continua a crescere; lo spettro della fame e della carestia s’intensifica a causa della penuria di cereali e di altri prodotti alimentari. . . .
Japanese[ja]
「貧困と飢えの問題はますます深刻化している。 貧しさのどん底にある人々は既に8億人を数え,その数は増加しつつある。 穀物や他の食物が不足しているので,飢きんと飢えが生ずる見込みはますます増大している。 ......
Korean[ko]
“빈곤과 굶주림의 문제는 가일층 심각해지고 있다. 절대 빈자의 수는 이미 8억을 넘었으며 그 수는 계속 증가 추세에 있다. 곡물과 기타 식품의 부족은 빈곤과 아사를 향해 치닫고 있다. ···
Norwegian[nb]
De problemer som fattigdom og sult utgjør, blir stadig mer alvorlige; det finnes allerede 800 millioner virkelig fattige, og antallet av dem øker; mangel på korn og andre matvarer øker utsiktene til sult og underernæring . . . .
Dutch[nl]
De problemen van armoede en honger worden ernstiger; er zijn reeds 800 miljoen absoluut armen, en hun aantallen stijgen; tekorten aan graan en andere voedingsmiddelen maken het vooruitzicht op honger en verhongering groter. . . .
Polish[pl]
„Problem nędzy i głodu zaznacza się coraz ostrzej; mamy już 800 milionów ludzi żyjących w skrajnym ubóstwie i liczba ta stale wzrasta. Niedostatek zboża oraz innych artykułów żywnościowych przybliża ku nim widmo głodu i śmierci głodowej. (...)
Portuguese[pt]
“Os problemas da pobreza e da fome estão ficando mais sérios; já há 800 milhões de totalmente pobres, e seu número está aumentando; a escassez de cereais e de outros gêneros alimentícios está aumentando a perspectiva da fome e da inanição. . . .
Romanian[ro]
Problema sărăciei şi a foametei a devenit mai gravă; există deja 800 de milioane de oameni absolut săraci şi numărul lor creşte; lipsa grîului şi a altor alimente amplifică perspectiva foametei şi a inaniţiei . . .
Slovenian[sl]
Problemi siromaštva in lakote postajajo vse resnejši; 800 milijonov je docela siromašnih in število le teh narašča; pomanjkanje žitaric in druge hrane povečuje možnost lakote in umiranja zaradi nje. ...
Sranan Tongo[srn]
Den problema foe pina nanga angri e kon moro ogri; joe abi kaba 800 miljoen troetroe pôtisma; èn na nomroe foe den e kon moro foeroe; na mankeri foe karoe nanga alési nanga tra njanjan sani e meki ini na ten na wi fesi angri nanga tan nanga angri kon moro bigi. . . .
Swedish[sv]
Problemen med fattigdom och hunger blir allt allvarligare; det är redan 800 millioner som är absolut fattiga, och deras antal stiger; bristen på säd och andra livsmedel ökar risken för hunger och svält. ...
Turkish[tr]
“Yoksulluk ve açlık problemleri gittikçe daha ciddi bir hale gelmektedir; şimdiden 800 milyon fakir insan var ve sayıları artmaktadır; buğday ve diğer gıda maddelerinin kıtlığı, açlığı ve açlık ise ölüm ihtimallerini artırmaktadır. . . .
Ukrainian[uk]
„Проблеми бідноти й голодування стаються більш серйозними; вже є 800 мільйонів цілком бідних людей й їхня кількість збільшується; недостача збіжжя та інших харчів збільшує можливість голодування. . . .
Chinese[zh]
“贫穷与饥饿的难题正变得更为严重;世上已经有八亿人处于赤贫之中,而他们的数目正在日益增加;谷物与其他粮食的短缺使饥饿与饿死的可能性大为增加......