Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Goddelike naam omvat dus die gedagte dat God sy beloftes sal vervul en sy voornemens sal verwesenlik.
Amharic[am]
(ዘጸአት 3: 14) ስለዚህ መለኮታዊው ስም አምላክ የገባቸውን ቃሎች የሚፈጽምና ዓላማዎቹን ዳር የሚያደርስ መሆኑን ጭምር የሚያመለክት ነው።
Arabic[ar]
وهكذا يتضمن الاسم الالهي الفكرة انّ الله سيتمّم وعوده وينجز مقاصده.
Central Bikol[bcl]
Sa siring nasa ngaran nin Dios an ideya na ootobon nin Dios an saiyang mga panuga asin gigibohon an saiyang mga katuyohan.
Bemba[bem]
E co ishina lya kwa Lesa lisanshamo ubupilibulo bwa kuti akafikilisha amalayo yakwe ne mifwaile yakwe.
Bulgarian[bg]
Така че божието име обхваща мисълта, че Бог ще изпълни своите обещания и ще постигне своите цели.
Bislama[bi]
Taswe nem blong God i minim se God bambae i mekem ol promes mo ol stamba tingting blong hem oli kamtru.
Bangla[bn]
এভাবেই ঈশ্বরের নাম এই ধারণা দেয় যে তিনি তাঁর সমস্ত প্রতিজ্ঞা পূর্ণ করবেন এবং তাঁর সমস্ত উদ্দেশ্য সম্পন্ন করবেন।
Cebuano[ceb]
(Exodo 3:14) Busa ang balaang ngalan naglakip sa ideya nga ang Diyos motuman sa iyang mga saad ug mohimo sa iyang mga katuyoan.
Czech[cs]
Boží jméno tedy obsahuje myšlenku, že Bůh splní své sliby a že uskuteční svůj záměr.
Danish[da]
Guds navn indeholder tanken om at han vil indfri sine løfter og gennemføre sine hensigter.
German[de]
Der göttliche Name beinhaltet somit den Gedanken, daß Gott seine Verheißungen erfüllen und seine Vorsätze verwirklichen wird.
Ewe[ee]
Eyata gɔmesese si nye be Mawu awɔ ɖe eƒe ŋugbedodowo dzi eye wòana eƒe tameɖoɖowo nava eme la le Mawu ƒe ŋkɔa ŋu.
Efik[efi]
Ntem enyịn̄ Abasi esịne ekikere oro nte ke Abasi oyosu mme un̄wọn̄ọ esie onyụn̄ anam mme uduak esie.
Greek[el]
(Έξοδος 3:14) Έτσι, το θεϊκό όνομα εμπεριέχει τη σκέψη ότι ο Θεός θα εκπληρώσει τις υποσχέσεις του και θα πραγματοποιήσει τους σκοπούς του.
English[en]
Thus the divine name encompasses the thought that God will fulfill his promises and accomplish his purposes.
Spanish[es]
De este modo, el nombre divino implica la idea de que Dios cumplirá sus promesas y llevará a cabo sus propósitos.
Estonian[et]
Niisiis sisaldab Jumala nimi mõtet, et Jumal täidab oma tõotused ja teostab oma eesmärgid.
Finnish[fi]
Näin ollen Jumalan nimi pitää sisällään ajatuksen siitä, että Jumala täyttää lupauksensa ja toteuttaa tarkoituksensa.
French[fr]
Le nom divin contient donc l’idée que Dieu réalisera ses promesses et qu’il accomplira ses desseins.
Ga[gaa]
2] No hewɔ lɛ, ŋwɛi gbɛi lɛ kɔɔ susumɔ ni ahiɛ akɛ Nyɔŋmɔ baaye eshiwoi anɔ ni etsu eyiŋtoi ahe nii lɛ he.
Hebrew[he]
שם זה מקפל בתוכו את הרעיון שאלוהים מקיים את הבטחותיו ומגשים את מטרותיו.
Hindi[hi]
(निर्गमन ३:१४) इसलिए परमेश्वर के नाम से ज़ाहिर होता है कि वह अपना हर वादा और अपना हर उद्देश्य पूरा करनेवाला परमेश्वर है।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 3:14) Busa ang balaan nga ngalan nagalakip sang panghunahuna nga tumanon sang Dios ang iya mga saad kag ang iya mga katuyuan.
Croatian[hr]
Tako božansko ime sadrži u sebi misao da će Bog ispuniti svoja obećanja i izvršiti svoje naume.
Hungarian[hu]
Az isteni név tehát magában foglalja azt a gondolatot, hogy Isten megtartja az ígéreteit, és véghezviszi szándékait.
Western Armenian[hyw]
Այս կերպով աստուածային անունը իր մէջ կը պարփակէ այն միտքը՝ թէ Աստուած պիտի կատարէ իր խոստումները եւ իրագործէ իր նպատակները։
Indonesian[id]
Jadi, nama ilahi mengandung makna bahwa Allah akan menepati janji-Nya dan melaksanakan maksud-tujuan-Nya.
Iloko[ilo]
No kasta, ipasimudaag ti nadibinuan a nagan a tungpalen ti Dios dagiti karina ken ibanagna dagiti panggepna.
Italian[it]
Perciò il nome divino contiene l’idea che Dio manterrà le promesse e adempirà i suoi propositi.
Japanese[ja]
ですから,神のお名前は,神がご自分の約束を果たし,ご自分の目的を成し遂げられるという考えを含んでいます。
Georgian[ka]
ასე რომ, ღვთის სახელი გულისხმობს, რომ ის შეასრულებს თავის დანაპირებსა და განახორციელებს განზრახვას.
Korean[ko]
따라서 하느님의 이름에는 하느님께서 자신의 약속을 이행하시고 자신의 목적을 이루실 것이라는 사상이 내포되어 있습니다.
Lingala[ln]
Na yango, nkombo ya Nzambe ezali kopesa likanisi ete Nzambe akokokisa bilaka na ye mpe mikano na ye.
Lithuanian[lt]
Taigi Dievo vardas leidžia suvokti, jog jis tesės savo pažadus ir įgyvendins savo tikslus.
Latvian[lv]
Dieva personvārdā ir ietverta doma, ka viņš pilda visus solījumus un īsteno visus savus nodomus.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 3:14). Araka izany, ny anaran’Andriamanitra dia mahafaoka ilay hevitra hoe hanatanteraka ny fampanantenany sy ny fikasany Andriamanitra.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ദൈവം തന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുകയും ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നിവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്നുള്ള ആശയം ദിവ്യനാമത്തിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
Marathi[mr]
यास्तव ईश्वरी नावात, देव आपली वचने पाळील व आपले उद्देश पूर्ण करील हा विचार येतो.
Maltese[mt]
(Eżodu 3:14) B’hekk, l- isem divin jinkludi l- ħsieb li Alla se jwettaq il- wegħdi tiegħu u jtemm l- iskopijiet tiegħu.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် ဘုရားသခင့်နာမတော်တွင် ဘုရားသခင်သည် မိမိကတိတော်များကို ပြည့်စုံစေကာ ရည်ရွယ်တော်မူချက်များကို ဖြစ်မြောက်စေမည့်သဘောပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Guds navn inneholder derfor den tanke at Gud kommer til å oppfylle sine løfter og gjennomføre sine hensikter.
Nepali[ne]
तसर्थ यो ईश्वरीय नाउँबाट परमेश्वरले आफ्ना प्रतिज्ञाहरू तथा उद्देश्य पूरा गर्नुहुन्छ भन्ने स्पष्ट हुन्छ।
Dutch[nl]
De goddelijke naam heeft dus de gedachte in zich dat God zijn beloften zal nakomen en zijn voornemens zal verwezenlijken.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, leina la Modimo le akaretša kgopolo ya gore Modimo o tla phethagatša dikholofetšo tša gagwe gomme a phetha merero ya gagwe.
Nyanja[ny]
Choncho dzina la Mulungu limeneli limaphatikizapo mfundo yakuti Mulungu adzakwaniritsa malonjezo ake ndi kuchita zolinga zake.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਨਿਭਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦ ਪੂਰੇ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Pues e nomber divino ta encerá e idea cu Dios lo cumpli cu su promesanan i efectuá su propósitonan.
Polish[pl]
Zawiera więc myśl, iż Bóg spełni to, co obiecał, i zrealizuje swe zamierzenie.
Portuguese[pt]
Assim, o nome divino contém a idéia de que Deus cumprirá suas promessas e realizará seus propósitos.
Romanian[ro]
Aşadar, numele divin transmite ideea că Dumnezeu îşi va duce la îndeplinire promisiunile şi îşi va realiza scopurile.
Russian[ru]
Имя Бога говорит о том, что он непременно исполнит обещанное и осуществит свои замыслы.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, izina ry’Imana rikubiyemo igitekerezo cy’uko Imana izasohoza amasezerano yayo hamwe n’imigambi yayo.
Slovak[sk]
Božie meno teda obsahuje myšlienku, že Boh splní svoje sľuby a dovŕši svoje predsavzatia.
Slovenian[sl]
Božje ime tako zajema misel, da bo Bog izpolnil svoje obljube in uresničil svoje namene.
Samoan[sm]
O lea o le suafa tauatua e aofia ai le manatu e faapea, o le a faataunuuina e le Atua ana folafolaga ma faataunuuina ana fuafuaga.
Shona[sn]
Saka zita raMwari rinobatanidza pfungwa yokuti Mwari achazadzika zvaakapikira nokuita zvinangwa zvake.
Albanian[sq]
(Eksodi 3:14) Pra, emri hyjnor përfshin mendimin se Perëndia do t’i përmbushë premtimet dhe do të plotësojë qëllimet që ka.
Serbian[sr]
Na taj način božansko ime obuhvata misao da će Bog ispuniti svoja obećanja i ostvariti svoje namere.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a nen fu Gado abi a prakseri taki Gado sa du san a pramisi èn taki a sa meki den prakseri fu en kon tru.
Southern Sotho[st]
Kahoo, lebitso la Molimo le akarelletsa mohopolo oa hore Molimo o tla phethahatsa litšepiso tsa hae ’me a finyelle merero oa hae.
Swedish[sv]
Guds namn förmedlar följaktligen tanken att Gud kommer att uppfylla sina löften och fullborda sitt uppsåt.
Swahili[sw]
Hivyo, jina la Mungu latia ndani wazo la kwamba Mungu atatimiza ahadi na makusudi yake.
Tamil[ta]
இவ்வாறு கடவுள் தம்முடைய வாக்குறுதிகளைக் காப்பாற்றி தம்முடைய நோக்கங்களை நிறைவேற்றுகிறவர் என்ற கருத்து அவருடைய பெயரில் அடங்கியிருக்கிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి దైవిక నామంలో, దేవుడు తన వాగ్దానాలను నెరవేరుస్తాడనే, తన సంకల్పాలను సఫలం చేస్తాడనే తలంపు ఇమిడి ఉంది.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 3:14) ดัง นั้น พระ นาม ของ พระเจ้า รวม เอา แนว คิด ที่ ว่า พระเจ้า จะ ทรง ปฏิบัติ ตาม คํา สัญญา ของ พระองค์ และ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ บรรลุ ผล สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Kaya saklaw sa banal na pangalan ang ideya na tutuparin ng Diyos ang kaniyang mga pangako at gaganapin ang kaniyang mga layunin.
Tswana[tn]
Ka gone leina la Modimo le na le kgopolo ya gore Modimo o tla diragatsa ditsholofetso tsa gagwe le maikaelelo a gagwe.
Tongan[to]
Ko ia ko e hingoa faka‘otuá ‘okú ne fakakau atu ‘a e fo‘i fakakaukau ko e ‘Otuá te ne fakahoko ‘ene ngaahi palōmesí mo fakaa‘u ‘ene ngaahi taumu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na nem bilong God i makim olsem God bai truim ol tok promis bilong em na kamapim tru ol laik bilong em.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Tanrı’nın ismi, vaatlerini yerine getireceği ve amaçlarını gerçekleştireceği anlamını taşır.
Tsonga[ts]
Xisweswo vito ra Xikwembu ri katsa mianakanyo ya leswaku Xikwembu xi ta hetisisa switshembiso ni swikongomelo swa xona.
Twi[tw]
Enti Onyankopɔn din no kura adwene a ɛne sɛ Ɔbɛma ne bɔhyɛ abam na wadi n’atirimpɔw ahorow ho dwuma.
Tahitian[ty]
No reira, i roto i te i‘oa o te Atua, te vai ra te mana‘o ra e e faatupu te Atua i ta ’na mau tǎpǔ e mau opuaraa.
Ukrainian[uk]
Отже, божественне ім’я вказує на те, що Бог сповнить дані ним обіцянки і виконає свої наміри.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 3:14) Vì vậy danh Đức Chúa Trời bao gồm ý tưởng là Đức Chúa Trời sẽ thực hiện lời Ngài hứa và hoàn thành ý định của Ngài.
Wallisian[wls]
Koia ʼe fakahā e te huafa ʼo te ʼAtua, ʼe ina fakahoko anai tana ʼu fakapapau pea mo tana ʼu fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela igama likaThixo liquka ingcamango yokuba uThixo uya kuwazalisekisa amadinga akhe aze afezekise injongo yakhe.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, orúkọ Ọlọ́run ní í ṣe pẹ̀lú èrò náà pé, yóò mú ìlérí àti ète rẹ̀ ṣẹ.
Chinese[zh]
出埃及记3:14)因此,上帝的名字所含的意思是,他会实现他的应许,成就他的旨意。
Zulu[zu]
Ngakho igama laphezulu lihlanganisa umqondo wokuthi uNkulunkulu uyozigcina izithembiso zakhe, afeze nezinjongo zakhe.