Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As daardie regteroog van jou jou dan nou laat struikel, ruk dit uit en gooi dit van jou af weg” (Matteus 5:27-29).
Amharic[am]
ቀኝ ዓይንህ የኀጢአት ሰበብ ቢሆንብህ፣ አውጥተህ ወዲያ ጣለው።”
Arabic[ar]
فإن كانت عينك اليمنى تعثرك، فاقلعها وألقها عنك».
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, kun an toong mata mong iyan nagpapasingkog sa saimo, hulwata iyan asin tapokan iyan.”
Bemba[bem]
E co nga ilinso lyobe ilya ku kulyo lilekulenga ukuipununa, litonkole no kulipoosa.”
Bulgarian[bg]
Ако дясното ти око те съблазнява, извади го и хвърли го.“
Bislama[bi]
Sipos raet ae blong yu i mekem yu yu foldaon long sin, i gud yu tekemaot, yu sakem.”
Bangla[bn]
আর তোমার দক্ষিণ চক্ষু যদি তোমার বিঘ্ন জন্মায়, তবে তাহা উপড়াইয়া দূরে ফেলিয়া দেও।”
Cebuano[ceb]
Karon, kon kanang imong tuo nga mata nagapapandol kanimo, lusoka kini ug isalibay kini gikan kanimo.”
Seselwa Creole French[crs]
Si ou lizye drwat i fer ou fer pese, aras li e zet li.”
Czech[cs]
Jestliže tě tedy tvé pravé oko přivádí ke klopýtání, vytrhni je a odhoď je od sebe.“
Danish[da]
Hvis nu dit højre øje dér bringer dig til snublen og fald, så riv det ud og kast det fra dig.“
German[de]
Wenn nun dein rechtes Auge dich straucheln macht, so reiß es aus und wirf es von dir weg“ (Matthäus 5:27-29).
Ewe[ee]
Ke ne wò nuɖusi ŋku ɖia nuwò la, hoe le eme, eye natsɔe aƒu gbe.”
Efik[efi]
Ndien edieke enyịn nnasia fo oro anamde fi atuak ukot ọduọ, wụbede enye top duọk.”
Greek[el]
Αν, λοιπόν, το δεξί σου μάτι σε σκανδαλίζει, βγάλε το και πέταξέ το μακριά σου».
English[en]
If, now, that right eye of yours is making you stumble, tear it out and throw it away from you.”
Persian[fa]
پس اگر چشم راستت تو را بلغزاند، قلعش کن و از خود دور انداز.›
Finnish[fi]
Jos nyt oikea silmäsi kompastuttaa sinua, repäise se pois ja heitä luotasi.”
Fijian[fj]
Ia kevaka sa vakacalai iko na matamu i matau, vecuka tani, ka biuta tani vei iko.”
French[fr]
Si donc ton œil droit te fait trébucher, arrache- le et jette- le loin de toi.
Ga[gaa]
Shi kɛji ohiŋmɛi jurɔ miitɔ̃tɔ̃ onane lɛ, fãa, ni oshɛ ofɔ̃.”
Gilbertese[gil]
Ao ngkana tao e kabwakako matam ane mai ataim, ao ko na autia, ao tewea nako mai roum.”
Gujarati[gu]
અને જો તારી જમણી આંખ તને ઠોકર ખવડાવે, તો તેને કાઢી નાખીને તારી પાસેથી ફેંકી દે.”
Gun[guw]
Eyin nukun towe adusi tọn hẹn we dahli, sún in sẹ, bosọ de e sọn ogo we.”
Hebrew[he]
אם עינך הימנית תכשיל אותך, נקר אותה והשלך אותה ממך” (מתי ה’:27–29).
Hindi[hi]
यदि तेरी दहिनी आंख तुझे ठोकर खिलाए, तो उसे निकालकर अपने पास से फेंक दे।”
Hiligaynon[hil]
Kon, karon, ang imo tuo nga mata nagapasandad sa imo, lukata ini kag ihaboy gikan sa imo.”
Croatian[hr]
A ako te tvoje desno oko navodi na spoticanje, iskopaj ga i baci od sebe” (Matej 5:27-29).
Haitian[ht]
Kidonk, si je dwat ou soti pou fè w trebiche, rache l, epi voye l jete lwen w.
Armenian[hy]
Եւ եթէ քո աջ աչքը գայթակղեցնում է քեզ, հանիր նորան եւ քեզանից դէն գցիր» (Մատթէոս 5։
Indonesian[id]
Jika mata kananmu itu membuatmu tersandung, cungkillah itu dan buanglah jauh-jauh.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwa na anya aka nri gị na-eme ka ị sụọ ngọngọ, ghụpụ ya ma si n’ebe ị nọ tụfuo ya.”
Iloko[ilo]
No, ita, dayta makannawan a matam itibtibkolnaka, suatem ket ibellengmo manipud kenka.”
Italian[it]
Se ora il tuo occhio destro ti fa inciampare, cavalo e gettalo via da te”.
Japanese[ja]
そこで,もしあなたの右の目があなたをつまずかせているなら,それをえぐり出して捨て去りなさい」。(
Kongo[kg]
Ebuna, kana disu na nge ya kibakala ke benda nge na kusala masumu, tumuna yo, losa yo!”
Kazakh[kk]
Егер “оң көзің” сені күнәға азғырса, ол сен үшін “ойып алып, лақтырып тасталған” сияқты жоқ болсын!
Kalaallisut[kl]
Isivit talerpiup tammartippatit, peeruk igillugulu.“
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ಬಲಗಣ್ಣು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಾಪದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಸುವದಾದರೆ ಅದನ್ನು ಕಿತ್ತು ಬಿಸಾಟುಬಿಡು.”
Korean[ko]
만일 당신의 오른눈이 당신을 걸려 넘어지게 하고 있다면, 그것을 뽑아 내어 내던지십시오.”
Kaonde[kqn]
Kabiji umvwe jiso jobe ja ku kilujo jakutuntwisha, lobolajo, ne kwijitaya.”
San Salvador Kongo[kwy]
E disu diaku dialunene ovo dikuteses’esakuba, dunguna dio, waveta dio.”
Ganda[lg]
Oba ng’eriiso lyo erya ddyo likwesittaza, liggyeemu, lisuule wala.”
Lingala[ln]
Nzokande, soki liso na yo wana ya mobali ezali kobɛtisa yo libaku, pikolá yango mpe bwaká yango mosika na yo.”
Lozi[loz]
Liito la hao la bulyo haiba li ku sitatalisa, u li kule, mi u li nepele kwahule ni wena.”
Lithuanian[lt]
Jeigu tavo dešinioji akis skatina tave nusidėti, išlupk ją ir mesk šalin.“
Luba-Katanga[lu]
Kadi shi wivwane dīso dyobe dya ku lundyo dikukalakanye, ebiya bongotola’dyo ukedyele.”
Luba-Lulua[lua]
Bikala dîsu diebe dia ku tshianza tshia balume dikulenduisha, waditula, wadimansha.’
Luvale[lue]
Jino kachi nge liso lyove lyachilyo lyeji kukulimbwisanga, litombongonyemo, mbilalyo.”
Lushai[lus]
Tin, i mit ding lamin a tihtlûk che chuan, kher chhuak la, paih daih rawh,” a ti.
Latvian[lv]
Bet ja tava labā acs tevi apgrēcina, tad izrauj to un met prom.”
Morisyen[mfe]
Alors, si to lizié droite kapav faire toi tombé, tire li ek jette li loin ar toi.”
Malagasy[mg]
Raha ny masonao havanana àry no mahatonga anao hanota, dia esory ka ario lavitra anao.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വലങ്കണ്ണു നിനക്കു ഇടർച്ചവരുത്തുന്നു എങ്കിൽ അതിനെ ചൂന്നെടുത്തു എറിഞ്ഞുകളക.”
Marathi[mr]
तुझा उजवा डोळा तुला पापास प्रवृत्त करीत असेल तर तो उपटून टाकून दे.”
Maltese[mt]
Issa, jekk għajnek il- leminija qed tfixklek, aqlagħha u armiha ’l bogħod minnek.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် လက်ယာမျက်စိဖြစ်သော်လည်း သင့်ကိုမှားယွင်းစေလျှင် ထိုမျက်စိကို ထုတ်ပစ်လော့။’
Norwegian[nb]
Hvis nå ditt høyre øye får deg til å snuble, så riv det ut og kast det fra deg.»
Nepali[ne]
यदि तिम्रो दाहिने आँखाले तिमीलाई बाधा पार्ने तुल्याउँछ भने, त्यसलाई निकालेर फालिदेऊ।”
Ndonga[ng]
Eho lyoye lyokolulyo ngele tali ku hongolola, li tsipula mo, ngu [u] li ekelehi.”
Dutch[nl]
Indien nu uw rechteroog u doet struikelen, ruk het uit en werp het van u weg” (Mattheüs 5:27-29).
Northern Sotho[nso]
Ké xôna-xê, xe O kxopišwa ke leihlô la xaxo la le letona, le xonyê O le lahlê.”
Nyanja[ny]
Koma ngati diso lako lamanja likulakwitsa iwe, ulikolowole, nulitaye.”
Panjabi[pa]
ਅਰ ਜੇ ਤੇਰੀ ਸੱਜੀ ਅੱਖ ਤੈਨੂੰ ਠੋਕਰ ਖੁਆਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਕੱਢ ਕੇ ਆਪਣੇ ਕੋਲੋਂ ਸੁੱਟ ਦਿਹ।”
Pangasinan[pag]
Et no say matam a kawanan so makapagapol ed sika, sukit mo, tan ipulisay mo’d sika.”
Papiamento[pap]
I si bo wowo drechi hasi bo trompeká, sak’é tir’afó.”
Pijin[pis]
So, sapos raet saed eye bilong iu mekem iu stambol, pullim aot and torowem.”
Portuguese[pt]
Se, pois, aquele olho direito teu te faz tropeçar, arranca-o e lança-o para longe de ti.”
Russian[ru]
Если же твой правый глаз становится для тебя преткновением, вырви его и брось от себя» (Матфея 5:27—29).
Sango[sg]
Na tongana lê ti mo ti koti asala si mo tï, mo gboto lo, mo bi yongoro.”
Sinhala[si]
එබැවින් ඔබේ දකුණු ඇස ඔබව බාධාවට පත් කරන්නේ නම්, එය උගුලා අහකට විසි කරන්න.”
Slovak[sk]
Ak ťa teda tvoje pravé oko privádza k potknutiu, vylúp ho a odhoď od seba.“
Slovenian[sl]
Če te torej desno oko navaja na greh, ga iztakni in vrzi od sebe.«
Samoan[sm]
Afai foʻi e te tausuai i lou mata taumatau, inā sali ese ia, ma e lafoaʻi.”
Shona[sn]
Zvino, kana ziso rako rorudyi iroro richiita kuti ugumbuke, ribvise urirasire kure newe.”
Albanian[sq]
Tani, nëse syri yt i djathtë po të bën të pengohesh, hiqe dhe flake larg teje.»
Serbian[sr]
Ako te tvoje desno oko navodi na spoticanje, iskopaj ga i baci od sebe“ (Matej 5:27-29).
Southern Sotho[st]
Joale, haeba leihlo leo la hao le letona le etsa hore u khoptjoe, u le honye ’me u le lahlele hōle le uena.”
Swedish[sv]
Om nu ditt högra öga får dig att snava och falla, så riv ut det och kasta det ifrån dig.”
Swahili[sw]
Ikiwa, sasa, hilo jicho lako la kuume linakufanya ukwazike, ling’oe ulitupilie mbali nawe.”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa, sasa, hilo jicho lako la kuume linakufanya ukwazike, ling’oe ulitupilie mbali nawe.”
Tamil[ta]
உன் வலது கண் உனக்கு இடறலுண்டாக்கினால், அதைப் பிடுங்கி எறிந்து போடு.”
Telugu[te]
నీ కుడికన్ను నిన్ను అభ్యంతర పరచినయెడల దాని పెరికి నీయొద్దనుండి పారవేయుము.”
Thai[th]
ถ้า ตา ข้าง ขวา ของ ท่าน ทํา ให้ ตัว หลง ผิด, จง ควัก ออก ทิ้ง เสีย.”
Tigrinya[ti]
የማነይቲ ዓይንኻ እንተ ኣስሐተትካ: ካባኻ ጐጥጕጥካ ደርብያ” በሎም።
Tagalog[tl]
Ngayon, kung ang kanang mata mong iyan ay nagpapatisod sa iyo, dukitin mo ito at itapon mula sa iyo.”
Tetela[tll]
Naka su diaye dia lupami diambukutakanya, udikhunduli, udikadja.”
Tswana[tn]
Jaanong, fa e le gore leitlho leo la gago la moja le a go kgopisa, le gonye mme o le latlhele kgakala le wena.”
Tongan[to]
Ko ia neongo ko ho mata to‘omata‘u ‘oku fakahingaki koe, kape‘i ia ‘o li‘aki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkabela kuti liso lyako lyalulyo lyakulebya, uligwisye, ulisowe.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos ai long han sut bilong yu i pulim yu long mekim sin, orait yu mas kamautim na tromoi.”
Tsonga[ts]
Kutani, loko tihlo rero ra wena ra xinene ri ku khunguvanyisa, ri xokole u ri cukumeta ekule na wena.”
Tatar[tt]
Әгәр сине уң күзең гөнаһка төшерсә, аны умырып алып, читкә ташла!»
Tumbuka[tum]
Ndipo usange jiso lako la ku malyero likukhuŵazga iwe, ulikozombole, ulitaye.”
Tuvalu[tvl]
Kafai ko tou mata fakaatamai e fai ne ia ke agasala koe, tapale kae ‵pei keatea.”
Twi[tw]
Na sɛ w’aniwa nifa to wo hintidua a, tu, na tow fi wo ho kyene!”
Tahitian[ty]
E te hapa na oe i to mata atau, e ohiti e faarue ê atu.”
Umbundu[umb]
Nda iso liove liondio li ku lingisa ekandu li upamo, li inasi.”
Urdu[ur]
پس اگر تیری دہنی آنکھ تجھے ٹھوکر کھلائے تو اُسے نکالکر اپنے پاس سے پھینک دے۔“
Venda[ve]
Ndi zwone, arali iṱo ḽau ḽa thungo ya tshanḓa tsha u ḽa ḽi tshi U khakhisa, ḽi nongole U ḽi laṱe kule.”
Vietnamese[vi]
Vậy nếu con mắt bên hữu xui cho ngươi phạm tội, thì hãy móc mà quăng nó cho xa ngươi đi”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon an imo too nga mata makakagpatigayon han imo paghipakdol kuhaa, ngan ipilak tikang ha imo.”
Wallisian[wls]
Koia, kapau ʼe fakatupu tūkia kiā te koe tou mata toʼomataʼu, kapeʼi ia pea ke lī ke mamaʼo iā te koe.”
Xhosa[xh]
Ukuba, ke, iliso lakho lasekunene liyakukhubekisa, linyothule ulilahle kude.”
Yoruba[yo]
Wàyí o, bí ojú ọ̀tún rẹ yẹn bá ń mú ọ kọsẹ̀, yọ ọ́ jáde, kí o sì sọ ọ́ nù kúrò lọ́dọ̀ rẹ.”
Chinese[zh]
要是你的右眼成了你的绊脚石,就挖出来扔掉。”(
Zulu[zu]
Manje, uma lelo liso lakho lesokunene likwenza ukhubeke, likhiphe ulilahle kude.”