Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang berbo nga hor·kiʹzo nagkahulogang “ipailalom sa panumpa” o “ugdang nga nagmando.”
Czech[cs]
Sloveso hor·kiʹzo znamená „zavázat přísahou“ nebo „slavnostně přikázat“.
Danish[da]
Udsagnsordet horkiʹzō betyder „at tage i ed“ eller „at besværge“.
German[de]
Das Verb horkízō bedeutet „beschwören“ oder „feierlich befehlen“ (Mar 5:7; Apg 19:13).
Greek[el]
Το ρήμα ὁρκίζω σημαίνει “θέτω υπό όρκο” ή «διατάζω επίσημα».
English[en]
The verb hor·kiʹzo means “put under oath” or “solemnly charge.”
Spanish[es]
El verbo hor·kí·zō significa “poner bajo juramento” u “ordenar solemnemente”.
Finnish[fi]
Verbi hor·kiʹzō merkitsee ’vannottaa’ tai ’käskeä vakavasti’ (Mr 5:7; Ap 19:13).
Hungarian[hu]
A hor·kiʹzó ige jelentése: ’megesket’ vagy ’ünnepélyesen kényszerít’ (Mk 5:7; Cs 19:13).
Indonesian[id]
Kata kerja hor·kiʹzo berarti ’menyuruh bersumpah’ atau ’dengan sungguh-sungguh menyuruh’.
Iloko[ilo]
Ti berbo a hor·kiʹzo kaipapananna ti “pagsapataen” wenno “sipapasnek a bilinen.”
Italian[it]
Il verbo horkìzo significa “porre sotto giuramento” o “ordinare solennemente”.
Japanese[ja]
動詞のホルキゾーは,「誓ってもらう」,また「厳粛に言い渡す」ことを意味します。(
Korean[ko]
동사 호르키조는 ‘서약하다’ 또는 ‘엄숙히 명하다’를 의미한다.
Malagasy[mg]
Midika hoe “miangavy hianiana” na “mandidy mafy” ny matoanteny hoe hôrkizô.
Norwegian[nb]
Verbet horkịzo betyr «ta noen i ed» eller «høytidelig pålegge noen noe».
Dutch[nl]
Het werkwoord hor·kiʹzo betekent „onder ede stellen” of „plechtig gelasten” (Mr 5:7; Han 19:13).
Polish[pl]
Czasownik horkízo oznacza „poprzysięgać” lub „uroczyście przykazywać” (Mk 5:7; Dz 19:13).
Portuguese[pt]
O verbo hor·kí·zo significa “pôr sob juramento” ou “advertir solenemente”.
Russian[ru]
Глагол хорки́зо означает «заклинать» или «приказывать» (Мк 5:7; Де 19:13).
Swedish[sv]
Verbet horkịzō betyder ”ta ed av”, ”besvärja” eller ”högtidligt uppfordra”.
Tagalog[tl]
Ang pandiwang hor·kiʹzo ay nangangahulugang “panumpain” o “may-kataimtimang utusan.”
Chinese[zh]
相关的动词hor·kiʹzo(霍基佐)意思是“起誓”或“命令”。(