Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Публичният интерес изисква дружествата да оцеляват и процъфтяват.
Czech[cs]
Veřejný zájem vyžaduje, aby podniky přežívaly a prosperovaly.
Danish[da]
Det er i offentlighedens interesse, at virksomhederne overlever og klarer sig godt.
German[de]
Das Überleben und Gedeihen der Unternehmen liegt im öffentlichen Interesse.
Greek[el]
Η επιβίωση και η μακροημέρευση των επιχειρήσεων εξυπηρετεί το δημόσιο συμφέρον.
English[en]
The public interest requires that companies survive and thrive.
Spanish[es]
Es de interés público que las sociedades sobrevivan y prosperen.
Estonian[et]
Ettevõtete ellujäämine ja hea käekäik on üldsuse huvides.
Finnish[fi]
Yleinen etu vaatii, että yritykset selviytyvät ja menestyvät.
French[fr]
Il y va de l'intérêt général que les entreprises survivent et prospèrent.
Hungarian[hu]
A közérdek azt kívánja, hogy ezek a társaságok fennmaradjanak és növekedjenek.
Italian[it]
Il pubblico interesse richiede che le imprese sopravvivano e prosperino.
Lithuanian[lt]
Visuomenei svarbu, kad šios bendrovės išliktų ir klestėtų.
Latvian[lv]
Sabiedrības interesēs ir šādu uzņēmumu izdzīvošana un uzplaukums.
Maltese[mt]
L-interess pubbliku jeħtieġ li l-kumpaniji ma jfallux u jmorru 'l quddiem.
Dutch[nl]
Het is in het algemeen belang dat ondernemingen overleven en succesvol zijn.
Polish[pl]
Interes publiczny wymaga, by przedsiębiorstwa kontynuowały i rozwijały swą działalność.
Portuguese[pt]
O interesse público exige que as empresas sobrevivam e prosperem.
Romanian[ro]
Interesul public este ca societățile comerciale să supraviețuiască și să prospere.
Slovak[sk]
Je vo verejnom záujme, aby tieto spoločnosti prežili a prosperovali.
Slovenian[sl]
Preživetje in razvoj podjetij je v javnem interesu.
Swedish[sv]
Det är i allmänhetens intresse att företagen överlever och utvecklas.