Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
a) в полза на държавата — за покриване на просрочени задължения за републикански данъци, или
Czech[cs]
a) státu – jako vyrovnání daňových nedoplatků u daní, jejichž výnos je součástí státního rozpočtu, nebo
Danish[da]
a) statskassen – som udligning for afgiftsrestancer vedrørende afgifter, som kommer statens budget til gode, eller
German[de]
a) den Fiskus – als Ausgleich für Steuerrückstände bei Steuern, die dem Staatshaushalt zugutekommen – oder
Greek[el]
α) το Δημόσιο, προς διακανονισμό ληξιπρόθεσμων οφειλών από φόρους αποδιδόμενους στον κρατικό προϋπολογισμό ή
English[en]
(a) the State Treasury — in settlement of tax arrears in respect of taxes constituting State budget revenues, or
Spanish[es]
a) el Tesoro público, como compensación de deudas tributarias por impuestos vencidos cuyo producto se destina al presupuesto del Estado, o
Finnish[fi]
a) valtiolle sellaisia velkoja vastaan, jotka koostuvat veroista, jotka ovat valtion talousarviotuloja, tai
French[fr]
a) au Trésor public – en compensation d’arriérés de taxes dont le produit est affecté au budget de l’État, ou
Hungarian[hu]
a) az államkincstárra az állami költségvetést megillető adók tekintetében fennálló adóhátralékok ellenében, vagy
Lithuanian[lt]
a) valstybės iždui mainais už mokesčių, mokamų į valstybės biudžetą, skolas arba
Latvian[lv]
a) Valsts kasei – kā kompensāciju par nenomaksātajiem nodokļiem, kas iemaksājami valsts budžetā, vai
Dutch[nl]
a) de schatkist, ter nakoming van achterstallige betalingsverplichtingen van belastingen die inkomsten op de Staatsbegroting vormen, of
Polish[pl]
„Czy przeniesienie własności nieruchomości gruntowej (rzeczy) przez podatnika VAT na rzecz:
Romanian[ro]
a) trezoreria statului, în scopul compensării obligațiilor sale fiscale restante care constituie venituri alocate bugetului de stat, sau
Slovak[sk]
a) štátnu pokladnicu – ako forma vyrovnania daňových nedoplatkov, ktoré sú príjmom štátneho rozpočtu, alebo
Slovenian[sl]
a) državno blagajno – kot izravnavo za neplačane davke, ki se plačujejo v državni proračun, ali