Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Най-важното, след като Парламентът предложи поредица от идеи в своята резолюция за екологосъобразните работни места, очаквахме Комисията да възприеме тези идеи, да ги доразвие и впоследствие да предложи конкретни мерки за начините, по които могат да се създадат нови работни места чрез измененията в околната среда или да се приспособят съществуващите професии с цел да бъдат запазени, за да се направи европейското индустриално общество по-екологично в полза на работниците.
Czech[cs]
A především, Parlament ve svém usnesení o zelených pracovních místech navrhnul řadu myšlenek, a tudíž jsme očekávali, že se jimi Komise bude zabývat, rozvine je a poté navrhne konkrétní opatření, v nichž určí způsoby, jimiž lze skrze změnu životního prostředí vytvářet nová pracovní místa nebo upravit stávající pracovní místa tak, aby bylo možné je zachovat, s cílem učinit evropskou průmyslovou společnost zelenější ve prospěch pracujících.
Danish[da]
Frem for alt forventede vi, efter at Parlamentet fremsatte en række idéer i sin beslutning om grønne job, at Kommissionen ville anvende disse idéer, udvikle dem yderligere og efterfølgende foreslå specifikke foranstaltninger, som definerer, hvordan der kan skabes nye job gennem miljøforandringer, eller hvordan eksisterende job kan tilpasses, således at de kan bevares med henblik på at gøre det europæiske industrielle samfund grønnere til gavn for arbejdstagerne.
German[de]
Und vor allen Dingen, nachdem wir als Parlament in unserem Beschluss zu green jobs bereits eine Reihe von Ideen entwickelt haben, haben wir schon erwartet, dass die Kommission diese aufnimmt, weiterentwickelt und dann konkrete Maßnahmen vorschlägt, wie durch den ökologischen Wandel neue Arbeitsplätze geschaffen werden können, oder vorhandene Arbeitsplätze so qualifiziert werden können, dass sie erhalten bleiben, und dass auf diese Weise die europäische Industriegesellschaft zum Vorteil der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer ökologisiert wird.
Greek[el]
Το σημαντικότερο είναι ότι, μετά από την παρουσίαση από το Κοινοβούλιο μιας σειράς ιδεών στο ψήφισμά του για τις πράσινες θέσεις απασχόλησης, περιμέναμε ότι η Επιτροπή θα υιοθετούσε αυτές τις ιδέες, θα τις επεξεργαζόταν και στη συνέχεια θα πρότεινε συγκεκριμένα μέτρα τα οποία θα ορίζουν πώς μπορούν να δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας μέσω της περιβαλλοντικής αλλαγής ή των υφιστάμενων θέσεων εργασίας προσαρμοσμένων κατά τρόπο ώστε να μπορούν να διατηρηθούν, προκειμένου να καταστεί η ευρωπαϊκή βιομηχανική κοινωνία πιο "πράσινη" προς όφελος των εργαζομένων.
English[en]
Most importantly, after Parliament came up with a series of ideas in its resolution on green jobs, we expected the Commission to take up these ideas, develop them further and then propose specific measures which define how new jobs can be created by means of environmental change or existing jobs adapted so that they can be preserved, in order to make European industrial society greener for the benefit of the workers.
Spanish[es]
Lo más importante es que, después de que el Parlamento presentase una serie de ideas en su resolución sobre puestos de trabajo ecológicos, esperábamos que la Comisión recogiese estas ideas, las desarrollase y propusiese medidas específicas que definiesen cómo se pueden crear nuevos puestos de trabajo por medio del cambio medioambiental o adaptar los puestos de trabajo existentes al objeto de conservarlos, a fin de que la sociedad industrial europea sea más ecológica en beneficio de los trabajadores.
Estonian[et]
Olulisem on aga asjaolu, et kui Euroopa Parlament esitas oma resolutsioonis keskkonnahoidlike töökohtade kohta mitmeid ideid, lootsime me, et komisjon võtab need üle ja arendab neid ning pakub välja konkreetsed meetmed, mille abil määrata kindlaks, kuidas luua keskkonnamuutuste abil uusi töökohti või kohandada olemasolevaid nii, et neid saaks säilitada eesmärgiga muuta Euroopa industriaalühiskond töötajate huvides keskkonnahoidlikumaks.
Finnish[fi]
Ennen kaikkea odotimme, että sen jälkeen, kun parlamentti oli esittänyt vihreitä työpaikkoja koskevassa päätöslauselmassaan useita ideoita, komissio tarttuisi näihin ideoihin, keittäisi niitä eteenpäin ja ehdottaisi sitten erityisiä toimenpiteitä siitä, miten voidaan luoda uusia työpaikkoja ympäristömuutoksen keinoin tai mukauttaa olemassa olevia työpaikkoja niin, että ne voidaan säilyttää, jotta Euroopan teollisuusyhteisöstä saataisiin ympäristöystävällisempi työntekijöiden eduksi.
French[fr]
Surtout, nous attendions que la Commission reprenne et développe les idées formulées par le Parlement dans sa résolution sur les emplois verts et propose des mesures précises définissant les modalités de création de nouveaux emplois tirant parti du changement écologique ou d'adaptation des emplois existants en vue de leur préservation, dans l'optique d'une écologisation de la société industrielle européenne qui soit dans l'intérêt des travailleurs.
Hungarian[hu]
Ami a legfontosabb, mivel a Parlament számos elképzelést megfogalmazott a zöld munkahelyekről szóló állásfoglalásában, azt vártuk, hogy a Bizottság átveszi és továbbfejleszti ezeket, és konkrét intézkedéseket fog javasolni arra nézve, hogyan lehetne a környezeti változáshoz kötődő, új munkahelyeket létrehozni, vagy hogyan lehetne a meglévő munkahelyeket úgy átalakítani, hogy meg lehessen őrizni őket - mindez zöldebbé tenné Európa ipari társadalmát, és a munkavállalók javát is szolgálná.
Italian[it]
Ma soprattutto, dopo che il Parlamento aveva avanzato una serie di idee nella sua risoluzione sui posti di lavoro verdi, ci attendevamo che la Commissione raccogliesse queste idee per svilupparle e proporre poi misure specifiche che indicassero i metodi per creare nuovi posti di lavoro grazie al cambiamento ambientale, o per adattare i posti di lavoro esistenti così da conservarli e rendere la società industriale europea più verde, a vantaggio dei lavoratori.
Latvian[lv]
Pats galvenais ir, ka pēc tam, kad Parlaments savā rezolūcijā par vidi saudzējošām darbavietām nāca klajā ar virkni ideju, mēs cerējām, ka Komisija šīs idejas uztvers, pilnveidos un ierosinās konkrētus pasākumus, kas noteiks, kā iespējams radīt jaunas darbavietas, izmantojot vides pārmaiņas, vai kā pielāgot esošās darbavietas, lai tās varētu saglabāt un padarīt Eiropas industrializēto sabiedrību videi draudzīgāku, no kā ieguvēji būtu darba ņēmēji.
Dutch[nl]
Omdat we als Parlement in ons resolutie over groene banen al een hele serie ideeën hadden ontwikkeld, hadden we toch echt wel verwacht dat de Commissie die zou oppakken en verder zou ontwikkelen, en dan concrete maatregelen zou voorstellen om door ecologische veranderingen nieuwe banen te creëren, of bestaande banen dusdanig aan te passen dat ze kunnen blijven bestaan. Op die manier zouden we de Europese industriële samenleving ecologiseren, en daarvan zouden de werknemers profiteren.
Polish[pl]
Co najważniejsze, po tym, jak Parlament w swojej rezolucji dotyczącej miejsc pracy w gospodarce ekologicznej przedstawił szereg pomysłów oczekiwaliśmy, że Komisja podtrzyma te idee, a następnie zaproponuje szczególne środki określające sposoby tworzenia nowych miejsc pracy poprzez przemiany środowiska lub dostosowanie obecnych miejsc pracy pozwalające na ich utrzymanie, tak aby dla dobra pracowników europejskie społeczeństwo uprzemysłowione stało się bardziej "proekologiczne”.
Portuguese[pt]
É importante dizer que, depois de o Parlamento apresentar uma série de ideias na sua resolução sobre os empregos verdes, esperávamos que a Comissão as adoptasse, desenvolvesse e propusesse medidas específicas que definissem como criar novos empregos tendo em vista as alterações ambientais ou como adaptar os postos de trabalho existentes de modo a preservá-los, a fim de tornar a sociedade industrial europeia mais verde em benefício dos trabalhadores.
Slovak[sk]
Predovšetkým sme po tom, čo Parlament vo svojom uznesení ponúkol niekoľko predstáv o ekologických pracovných miestach, očakávali, že sa Komisia začne nimi zaoberať, bude ich ďalej rozvíjať a potom navrhne konkrétne opatrenia, ktorými sa zadefinuje, ako možno vytvárať nové pracovné miesta pomocou environmentálnej zmeny alebo prispôsobovať existujúce pracovné miesta, aby sa mohli zachovať, s cieľom vytvoriť ekologickejšiu európsku priemyselnú spoločnosť v prospech pracovníkov.
Slovenian[sl]
Najpomembneje pa je, da smo potem, ko je Parlament v svoji resoluciji o zelenih delovnih mestih predstavil niz zamisli, pričakovali, da bo Komisija te zamisli povzela, jih razvila in nato predlagala posebne ukrepe, ki opisujejo, kako ustvariti nova delovna mesta s pomočjo okoljskih sprememb ali kako prilagoditi obstoječa delovna mesta, da bi jih bilo mogoče ohraniti, s čimer bi evropska industrijska družba postala bolj zelena, kar bi koristilo delavcem.
Swedish[sv]
Än viktigare är att vi förväntade oss att kommissionen skulle ta upp de idéer som parlamentet presenterade i sin resolution om gröna jobb och vidareutveckla dem och därefter föreslå specifika åtgärder som definierar hur nya arbetstillfällen kan skapas genom miljöförändringar eller hur befintliga arbetstillfällen kan anpassas så att de kan finnas kvar - allt i syfte att göra det europeiska industrisamhället grönare till gagn för arbetstagarna.