Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Призивът може да включва да дойдем, за да спасим близък, да дойдем да отслужим мисия, да се върнем в Църквата, да посетим светия храм и, както чухме нашите прекрасни младежи в събитието „Лице в лице“, да дойдем и да отговорим на нечии въпрос.
Cebuano[ceb]
Ang panawagan mahimong mao ang pagduol aron luwason ang usa ka sakop sa pamilya; magmisyon; mobalik sa simbahan; moadto sa balaang templo; ug, sama sa bag-o lang natong nadunggan gikan sa atong talagsaong mga kabatan-onan sa kalihokan nga Face to Face, dali, palihug tabangi ko nga matubag ang akong pangutana.
Czech[cs]
Takovou výzvou může být to, abyste zachránili člena rodiny; abyste sloužili na misii; abyste se vrátili do Církve; abyste šli do svatého chrámu; nebo, jak jsme to nedávno slyšeli od naší skvělé mládeže v pořadu Face to Face: pomoz mi prosím zodpovědět mé otázky.
Danish[da]
Kaldet kan bestå i at komme et familiemedlem til undsætning, tjene på en mission, komme tilbage til Kirken, tage i det hellige tempel, og som vi for nylig hørte fra vore vidunderlige unge under begivenheden Ansigt til ansigt: Hjælp mig med at besvare mit spørgsmål.
English[en]
The call may be to come rescue a family member; come serve a mission; come back to church; come to the holy temple; and, as we have recently heard from our wonderful youth in the Face to Face event, come, please help me answer my question.
Spanish[es]
El llamado puede ser el de ir a rescatar a un familiar, a prestar servicio en una misión, a regresar a la Iglesia, a ir al santo templo; o, como oímos recientemente a nuestros maravillosos jóvenes decir en el evento Cara a Cara, vengan, por favor ayúdenme a responder mi pregunta.
Estonian[et]
See kutse võib olla järgmine: tule päästa pereliige, tule teeni misjonil, tule tagasi kirikusse, tule pühasse templisse, ja nagu me hiljuti kuulsime meie imelistelt noortelt näost näkku üritusel, tulge ja palun aidake mul minu küsimustele vastata.
Finnish[fi]
Kutsu voi tarkoittaa sitä, että tulette pelastamaan perheenjäsenen, tulette palvelemaan lähetystyössä, tulette takaisin kirkkoon, tulette pyhään temppeliin ja – kuten olemme hiljattain kuulleet hienoilta nuoriltamme Face to Face -tapahtumassa – tulette auttamaan nuorten kysymyksiin vastaamisessa.
Fijian[fj]
Na veikacivi e rairai baleta na vueti ni dua na lewe ni matavuvale; lako mai mo kaulotu; lesu tale mai ki lotu; lako mai ki valetabu, kei na kena eda rogoca oti mai na soqoni ni E Matanavotu, yalovinaka lako mai, ka vukei au meu sauma na noqu vakatataro.
French[fr]
L’appel peut être de secourir un membre de votre famille, de faire une mission, de revenir à l’Église, d’aller au saint temple, et, comme nous l’avons entendu de la bouche de nos jeunes merveilleux lors de l’émission Face-à-face, d’aider à répondre à leurs questions.
Gilbertese[gil]
Te wewete tao te roko ni kamaiua kaain te utu; n nakomai ni karaoa te mwakuri ni mitinare; n oki nakon te taromauri; n nakomai nakon te tembora ae tabu, ao ngkai tia tibwa tia n ongora mai rouia ara kairake aika tikiraoi n te tai ae riki n te itaramata ni marooro, nakomai, taiaoka buokai ni kaeka au titiraki.
Guarani[gn]
Pe ñehenói ikatu ha’e jaha jarreskata peteĩ ñane familia-gua; jajapo servicio peteĩ misión-pe; jajevy jey Tupaópe; jaha santo templo-pe; ha ñahenduháicha ramoite ñane mitãnguéra he’íramo pe evento Cara a cara-pe, peju, pechepytyvõmi pembohovái che porandu.
Fiji Hindi[hif]
Pukaar yeh ho sakta hai ek parivaar sadasye ko bachaao; aao mission sewa karo; girjaghar laot aao; pavitra mandir aao; aur, jaisa humne haal hi mein apne laajawaab yuva se Face to Face sabha mein suna hai, aao, kripya mere sawaal ka jawaab dene mein madad karo.
Hmong[hmn]
Tej zaum Vajtswv yuav hu kom nej los cawm ib tug hauv nej tsev neeg; los ua tub txib; rov qab los koom lub koom txoos; los rau lub tuam tsev dawb huv; thiab zoo li peb tau hnov los ntawm peb cov tub hluas ntxhais hluas nyob hauv Face to Face, cia li los, thov pab teb kuv lo lus nug.
Haitian[ht]
Se ka petèt apèl pou w sekouri yon manm fanmi, pou al fè yon misyon, pou retounen legliz; pou al nan tanp; epi, jan nou te tande sa pa gen twò lontan nan emisyon Fasafas nou an avèk jèn yo, vini, tanpri ede m reponn kesyon m nan.
Hungarian[hu]
A hívás talán arra fog vonatkozni, hogy jöjjetek egy családtagotok megmentésére; jöjjetek missziót szolgálni; jöjjetek ismét az egyházi gyűlésekre; jöjjetek a szent templomba; és amint azt nemrég hallottuk csodálatos fiataljainktól a Szemtől szembe eseményen: jöjjetek, segítsetek megválaszolni a kérdésemet.
Indonesian[id]
Seruannya mungkin untuk datang menyelamatkan seorang anggota keluarga; datang untuk melayani misi; datang kembali ke Gereja; datang ke bait suci yang kudus; dan, seperti yang baru-baru ini kita dengar dari remaja kita dalam kegiatan siaran langsung, tolong datanglah untuk menjawab pertanyaan saya.
Icelandic[is]
Það gæti verið að koma fjölskyldumeðlim til bjargar; koma og þjóna í trúboði; koma aftur í kirkju; koma í hið heilaga musteri; og, líkt og við upplifðum nýlega frá okkar dásamlega æskufólki í Face to Face, að koma til að svara spurningum einhvers.
Italian[it]
L’invito potrebbe essere quello di venire a soccorrere un familiare; di venire a svolgere una missione; di venire nuovamente in Chiesa; di venire al sacro tempio e, come abbiamo recentemente sentito dire dai nostri giovani meravigliosi all’evento Faccia a faccia: “Vieni, aiutami a trovare risposta alla mia domanda”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naru naq li b’oqom a’an xik chixk’olb’al jun xkomon li qajunkab’al; k’anjelak sa’ jun mision; sutq’iik sa’ li Iglees; xik sa’ li santil ochoch; ut, jo’ toje’ xqab’i sa’ xtz’uumal reheb’ li qachaab’il saaj xyeeb’al sa’ li numsinb’il k’anjel, kim, b’aanu usilal ut sume lin patz’om.
Kosraean[kos]
Sahp pahng sacn pa in molwelah mempucr se ke sucu an; tuhkuh wi misineri; tuhkuh fohlohk wi alu; tuhkuh ke tempuhl muhtahl; ac ke kuht tuhfahna lohng sin mwet fuhsr wolacna lasr ke ma sikyak ke Angwetwacni, tuhkuh, nuhnak muhnahs kahsrweyuc topuk kihsen siyuck luhk uh.
Lao[lo]
ການ ເອີ້ນ ນັ້ນ ອາດແມ່ນ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຮົາ ຊ່ວຍ ກູ້ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ, ໃຫ້ ຮັບ ໃຊ້ ເຜີຍ ແຜ່, ໃຫ້ ກັບ ມາ ໂບດ; ໃຫ້ ໄປ ພຣະວິຫານ ທີ່ ສັກສິດ; ແລະ ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຍິນ ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຈາກ ຊາວ ຫນຸ່ມທີ່ ດີ ເດັ່ນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໃນ ການຖ່າຍ ທອດ ຫນ້າ ຕໍ່ຫນ້າ, ໃຫ້ ມາ ຊ່ວຍ ຕອບ ຄໍາ ຖາມ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Tai gali būti kvietimas išgelbėti šeimos narį; tarnauti misijoje; sugrįžti į Bažnyčią; nuvykti į šventyklą; ir, kaip neseniai mūsų jaunimas per nuostabų renginį „Veidas į veidą“ sakė, atvykti ir padėti atsakyti į klausimą.
Latvian[lv]
Jūs varat tikt aicināti glābt kādu ģimenes locekli, doties kalpot misijā, atgriezties Baznīcā, doties uz svēto templi un, kā mēs nesen dzirdējām no mūsu brīnišķīgajiem jauniešiem pasākumā „Aci pret aci”, — nākt un atbildēt uz kāda jautājumiem.
Marshallese[mh]
Kūr eo emaron̄ in itok n̄an lo̧mo̧o̧ren juon uwaan baam̧le eo; itok n̄an jerbale juon mijen; itok n̄an bar ro̧o̧l tok n̄an jar; itok n̄an tampeļ eo ekwojarjar; im, āinwōt ad kar ron̄ ejjab etto jān jodikdik ro ad ilo iien Jelm̧ae Doon eo, itok, jouj jipan̄ eō uwaake kajjitōk eo aō.
Mongolian[mn]
Дуудлага нь гэр бүлийн гишүүнийг ирж аврах, ирж номлолд үйлчлэх, сүмдээ буцаж ирэх, ариун сүмд ирэх, саяхан “Нүүр нүүрээ харах” ярилцлагаар өсвөр үеийнхний хэлснээр, ирж миний асуултад хариулахад надад туслаач гэх зэрэг байж болно.
Malay[ms]
Panggilan itu mungkin untuk menyelamatkan seorang ahli keluarga; untuk melayani misi; pulang semula ke Gereja; datang ke Bait Suci; dan, seperti yang kita baru dengar dari remaja kita dalam Face to Face, mari, tolong saya menjawab soalan.
Maltese[mt]
Is-sejħa taf tkun biex tmorru ssalvaw xi membru tal-familja tagħkom; biex tmorru sservu missjoni; biex terġgħu lura lejn il-knisja; biex tmorru fit-tempju mqaddes; u, kif m’ilux għadna kif smajna miż-żgħażagħ tagħna waqt l-avveniment Wiċċ imb’ Wiċċ, biex tiġu, tgħinuni nwieġeb il-mistoqsija tiegħi.
Norwegian[nb]
Oppfordringen kan være å redde et familiemedlem, reise på misjon, komme tilbake til Kirken, komme til det hellige tempel, og, slik vi nylig har hørt fra våre fantastiske ungdommer på Ansikt til ansikt-arrangementet, kom og hjelp meg å besvare spørsmålet mitt.
Dutch[nl]
De roep kan zijn: kom een familielid redden; kom een zending volbrengen; kom terug naar de kerk; kom naar de heilige tempel; en zoals we onlangs van onze geweldige jongeren in het Face to Face-evenement hoorden: kom en help me alstublieft met antwoorden op mijn vraag.
Papiamento[pap]
E yamada por ta pa bin pa reskatá un miembro di famia; bin sirbi un mishon, bin bèk Iglesia; bin e tèmpel sagrado; i, manera nos a tende resientemente di nos hubentut maravioso den e evento di Kara pa Kara, por fabor yuda mi kontestá mi pregunta.
Polish[pl]
Wezwanie może dotyczyć ratunku dla członka rodziny, służby na misji, powrotu do Kościoła, udania się do świątyni i, jak usłyszeliśmy od naszej wspaniałej młodzieży podczas spotkania „Twarzą w twarz”, udzielenia odpowiedzi na pytanie.
Pohnpeian[pon]
Likwero kak lukei kitail en doarehla emen atail peneinei, kohdo wia ehu misin, pwurodo sarawi, kohdo ni tehnpas sarawi, oh ni atail pil rongeher sang neitail me pwulepwul kan nan Koskosoi Peneo, kohdo, menlau seweseie sapengala ahi peidek.
Portuguese[pt]
O chamado pode ser: venha resgatar um membro da família; venha servir missão; venha e volte para a Igreja; venha ao templo santo; e, como ouvimos recentemente de nossos maravilhosos jovens no evento Cara a Cara, venha, por favor, e ajude-me com minhas perguntas.
Romanian[ro]
Chemarea poate fi să veniţi să salvaţi un membru al familiei; să veniţi să slujiţi în misiune; să veniţi din nou la Biserică; să veniţi la templul sfânt şi, aşa cum am auzit recent de la tinerii noştri minunaţi în cadrul evenimentului Face to Face, să veniţi, vă rog, să mă ajutaţi să primesc răspuns la întrebarea mea.
Russian[ru]
Этот призыв может заключаться в том, чтобы прийти на помощь члену семьи, поехать на миссию, вернуться в Церковь, посетить святой храм и, как мы недавно услышали от нашей замечательной молодежи во время мероприятия «Лицом к лицу», вернуться... Давайте, помогите мне ответить на мой вопрос.
Slovak[sk]
Tým volaním môže byť to, aby sme zachránili člena rodiny; aby sme slúžili na misii; aby sme sa vrátili do cirkvi; aby sme išli do svätého chrámu; a aby sme, ako sme nedávno počuli od našej úžasnej mládeže počas vysielania Tvárou v tvár, aby sme pomohli zodpovedať otázku.
Samoan[sm]
O le valaau atonu o le o mai e laveai se tagata o le aiga; o mai e auauna atu i se misiona; toe foi mai i le lotu; o mai i le malumalu paia; ma, e pei ona tatou faalogo talu ai nei i a tatou talavou lelei i le Talanoaga Faafesagai, o mai, faamolemole fesoasoani ia te a’u e tali la’u fesili.
Serbian[sr]
Позив може бити да дођете и спасите члана породице; да дођете да служите мисију; вратите се у цркву; дођете у свети храм; и, као што смо недавно чули од наше омладине у иницијативи Лицем у лице: „Дођите, молим вас, и одговорите ми на питање.“
Swedish[sv]
Kallet kanske är att komma och rädda en familjemedlem, komma och verka som missionär, komma tillbaka till kyrkan, komma till det heliga templet, och, som vi nyligen hörde från våra underbara ungdomar under utsändningen, komma och besvara en fråga.
Swahili[sw]
Wito unaweza kuwa wa kuja kumwokoa mwana familia; kuja kuhudumu misheni; kurudi kanisani; kuja katika hekalu takatifu; na, kama hivi karibuni nilisikia kutoka kwa vijana wetu katika tukio la Ana kwa Ana, tafadhali njoo unisaidie kujibu swali langu.
Tagalog[tl]
Ang tawag ay maaaring para sagipin ang isang kapamilya; maglingkod sa misyon; magsimbang muli; magpunta sa banal na templo; at, tulad ng narinig natin kamakailan mula sa ating mga kabataan sa Face to Face event, halikayo, tulungan ninyo akong sagutin ang tanong ko.
Tongan[to]
Mahalo ko e uí ke fakahaofi ha mēmipa ʻo e fāmilí; ke ngāue fakafaifekau; foki mai ki he lotú; ke hū ʻi he temipale māʻoniʻoní; pea hangē ko ia ne tau toki fanongoa mei hotau toʻu tupú ʻi he Femātākí, haʻu ʻo tokoni ke tali ʻeku fehuʻí.
Tahitian[ty]
E riro paha te pi’ira’a ē, ’ia haere mai e fa’aora i te tahi melo ’utuāfare ; e haere e tāvini i te misiōni ; e ho’i mai i te purera’a ; e haere i te hiero mo’a ; ’e mai tei fa’aro’ohia i te feiā ’āpī fa’ahiahia i te paraura’a i te ’āru’i Mata ’e Mata, e haere mai e pāhono i ta’u uira’a.
Ukrainian[uk]
Це може бути заклик врятувати члена сім’ї; поїхати служити на місію; повернутися до Церкви; прийти до святого храму і, як ми недавно чули від нашої чудової молоді під час події Face to Face (Лицем до лиця), прийти, будь ласка, і допомогти мені відповісти на моє запитання.
Vietnamese[vi]
Lời kêu gọi có thể là đến giải cứu một người trong gia đình; đi phục vụ truyền giáo; trở lại nhà thờ; đến đền thờ thánh; và giống như chúng ta vừa mới nghe nói từ giới trẻ tuyệt vời của chúng ta trong chương trình Face to Face, là hãy đến, xin hãy giúp tôi trả lời câu hỏi của tôi.