Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je nařízení Rady (1) (ES) č. 1599/1999 ze dne 12. července 1999 o uložení konečného vyrovnávacího cla z dovozu drátů z korozivzdorné oceli o průměru nejméně 1 mm pocházejících z Indie a konečném výběru uloženého prozatímního cla a o zastavení řízení týkajícího se dovozu drátů z korozivzdorné oceli o průměru nejméně 1 mm pocházejících z Korejské republiky, neplatné v rozsahu, v němž je podle něj třeba uložit vyrovnávací clo z dovozu drátů zařazených do podpoložky 7223 00 19 kombinované nomenklatury vyráběných společností Venus Wire Industries Ltd, Mumbai/Indie?
Danish[da]
Er Rådets forordning (EF) nr. 1599/1999 (1) af 12. juli 1999 om indførelse af en endelig udligningstold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af tråd af rustfrit stål af diameter 1 mm og derover med oprindelse i Indien og om afslutning af proceduren vedrørende importen af tråd af rustfrit stål af diameter 1 mm og derover med oprindelse i Republikken Korea ugyldig, for så vidt som der ifølge denne skal opkræves udligningstold af tråd henhørende under underposition 7223 00 19 i den kombinerede nomenklatur fremstillet af Venus Wire Industries Ltd, Mumbai/Indien?
German[de]
Ist die Verordnung (EG) Nr. 1599/1999 des Rates (1) vom 12. Juli 1999 zur Einführung endgültiger Ausgleichszölle auf die Einfuhren von Draht aus nichtrostendem Stahl mit einem Durchmesser von 1 mm oder mehr mit Ursprung in Indien, zur endgültigen Vereinnahmung der vorläufigen Zölle auf diese Einfuhren und zur Einstellung des Verfahrens gegenüber den Einfuhren von Draht aus nichtrostendem Stahl mit einem Durchmesser von 1 mm oder mehr mit Ursprung in der Republik Korea unwirksam, soweit hiernach auf von der Venus Wire Industries Ltd, Mumbai/Indien hergestellten Draht der Unterpos. 7223 00 19 der Kombinierten Nomenklatur Ausgleichszoll zu erheben ist.
Greek[el]
Είναι ανίσχυρος ο κανονισμός (ΕΚ) 1599/1999 του Συμβουλίου (1), της 12ης Ιουλίου 1999, για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές συρμάτων από ανοξείδωτους χάλυβες με διάμετρο 1 mm ή μεγαλύτερη, καταγωγής Ινδίας, και για την περάτωση της διαδικασίας σχετικά με τις εισαγωγές ανοξείδωτου χάλυβα με διάμετρο 1 mm ή μεγαλύτερη, καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, καθόσον επιβάλλει αντισταθμιστικό δασμό επί του παραγόμενου από την Venus Wire Industries Ltd, Βομβάη (Ινδία) σύρματος της διακρίσεως 7223 00 19 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας;
English[en]
Is Council Regulation (EC) No 1599/1999 (1) of 12 July 1999 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on stainless steel wires with a diameter of 1 mm or more originating in India and terminating the proceeding concerning imports of stainless steel wires with a diameter of 1 mm or more originating in the Republic of Korea invalid in so far as it provides that countervailing duty under subheading 7223 00 19 of the Combined Nomenclature is to be imposed on wire manufactured by Venus Wire Industries Ltd, Mumbai, India.
Spanish[es]
¿Es inválido el Reglamento (CE) no 1599/1999 del Consejo, (1) de 12 de julio de 1999, por el que se establece un derecho compensatorio definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre el alambre de acero inoxidable de un diámetro de 1 milímetro o más originario de la India y se da por concluido el procedimiento relativo a las importaciones de alambre de acero inoxidable de un diámetro de 1 milímetro o más originarias de la República de Corea, en la medida en que, conforme a él, procede recaudar un derecho compensatorio sobre el alambre, de la subpartida 7223 00 19 de la Nomenclatura Combinada, fabricado por Venus Wire Industries Ltd., establecida en Mumbai (India)?
Estonian[et]
Kas nõukogu 12. juuli 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1599/1999 (1), millega kehtestatakse Indiast pärit vähemalt 1 mm läbimõõduga roostevaba terastraadi impordi suhtes lõplik tasakaalustav tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle suhtes kehtestatud ajutine tollimaks ning lõpetatakse menetlus Korea Vabariigist pärit vähemalt 1 mm läbimõõduga roostevaba terastraadi osas, ei kehti selles osas, millega nähakse ette, et Venus Wire Industries Ltd`s (Mumbai, India) tootetud kombineeritud nomenklatuuri alamrubriigis 7223 00 19 nimetatud traadi eest tuleb maksta tasakaalustavat tollimaksu?
Finnish[fi]
Onko lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta Intiasta peräisin olevan, läpimitaltaan vähintään 1 mm:n ruostumattoman teräslangan tuonnissa, kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta sekä Korean tasavallasta peräisin olevan, läpimitaltaan vähintään 1 mm:n ruostumattoman teräslangan tuontia koskevan menettelyn päättämisestä 12 päivänä heinäkuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1599/1999 (1) pätemätön sikäli kuin sen mukaan Venus Wire Industries Ltd:n (Mumbai, Intia) valmistamasta langasta, joka kuuluu yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 7223 00 19, on kannettava tasoitustullia.
French[fr]
Le règlement (CE) no 1599/1999 du Conseil, du 12 juillet 1999 (1), «instituant un droit compensateur définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les fils en aciers inoxydables d'un diamètre égal ou supérieur à un millimètre originaires de l'Inde et clôturant la procédure concernant les importations de fils en aciers inoxydables d'un [Or. 2] diamètre égal ou supérieur à un millimètre originaires de la République de Corée» est-il inapplicable, dans la mesure où, en vertu de celui-ci, il y a lieu de percevoir un droit compensateur pour des fils d'acier du poste 7223 00 19 de la nomenclature combinée fabriqués à Bombay (Inde) par la société Venus Wire Industries Ltd?
Hungarian[hu]
Érvénytelen-e az 1 mm vagy annál nagyobb átmérőjű, Indiából származó rozsdamentes acélhuzalokra kivetett végleges kiegyenlítő vámról és az ideiglenes vám végérvényes beszedéséről, valamint az 1 mm vagy azt meghaladó átmérőjű, a Koreai Köztársaságból származó rozsdamentes acélhuzalok behozatalával kapcsolatos eljárás megszüntetéséről szóló, 1999. július 12-i 1599/99/EK rendelet (1), amennyiben annak alapján kiegyenlítő vámot kell kivetni a Venus Wire Industries Ltd, Mumbai (India) által gyártott, a 7223 00 19 KN kód alá tartozó huzalokra?
Italian[it]
Se il regolamento (CE) del Consiglio 12 luglio 1999, n. 1599 (1), che istituisce un dazio compensativo definitivo e dispone la riscossione definitiva del dazio provvisorio istituito sul filo di acciaio inossidabile di diametro pari o superiore a 1 mm originario dell'India e chiude il procedimento relativo alle importazioni di filo di acciaio inossidabile di diametro pari o superiore a 1 mm originario della Repubblica di Corea, sia illegittimo nella parte in cui, ai sensi dello stesso, si deve imporre un dazio compensativo sul filo prodotto dalla Venus Wire Industries Ltd, avente sede in Mumbai (India), e corrispondente alla sottovoce 7223 00 19 della nomenclatura combinata.
Lithuanian[lt]
Ar 1999 m. liepos 12 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1599/1999 (1) dėl importuojamos Indijos kilmės nerūdijančio plieno vielos, kurios skersmuo yra 1 mm arba didesnis, apmokestinimo galutiniu kompensaciniu muitu ir nustatyto laikinojo muito galutinio surinkimo bei tyrimo dėl Korėjos Respublikos kilmės nerūdijančios vielos, kurios skersmuo yra 1 mm arba didesnis, importo nutraukimo negalioja tiek, kiek jis nurodo, kad Venus Wire Industrines Ltd., Mumbai, Indija, gaminama viela apmokestinama kompensaciniu muitu pagal kombinuotosios nomenklatūros 7223 00 19 subpoziciją?
Latvian[lv]
Vai Padomes 1999. gada 12. jūlija Regula (EK) Nr. 1599/1999 (1), ar kuru piemēro galīgo kompensācijas maksājumu un galīgi iekasē pagaidu maksājumu, kas piemērots par Indijas izcelsmes nerūsējošā tērauda stieplēm, kuru diametrs ir 1 mm vai lielāks, un izbeidz procedūru par tādu Korejas Republikas izcelsmes nerūsējošā tērauda stiepļu importu, kuru diametrs ir 1 mm vai lielāks, nav piemērojama, ciktāl saskaņā ar to ir jāiekasē kompensācijas maksājumi par sabiedrības Venus Wire Industries Ltd Bombejā (Indija) ražotajām stieplēm, kas atbilst Kombinētās nomenklatūras pozīcijai 7223 00 19?
Dutch[nl]
Is verordening (EG) nr. 1599/1999 van de Raad van 12 juli 1999 tot instelling van een definitief compenserend recht en tot definitieve invordering van het voorlopige recht op de invoer van roestvrij staaldraad met een diameter van 1 mm of meer uit India en tot beëindiging van de procedure ten aanzien van de invoer van roestvrij staaldraad met een diameter van 1 mm of meer uit de Republiek Korea (1), ongeldig voorzover op grond hiervan over het door Venus Wire Industries Ltd, gevestigd te Mumbai/India, geproduceerd draad van postonderverdeling 7223 00 19 van de gecombineerde nomenclatuur een compenserend recht moet worden geheven?
Polish[pl]
Czy rozporządzenie Rady (WE) nr 1599/1999 (1) z dnia 12 lipca 1999 r. nakładające ostateczne cło wyrównawcze i stanowiące o ostatecznym poborze cła tymczasowego nałożonego na drut ze stali nierdzewnej o średnicy 1 mm lub większej pochodzący z Indii oraz kończące postępowanie dotyczące przywozu drutu ze stali nierdzewnej o średnicy 1 mm lub większej pochodzącego z Republiki Korei, jest bezskuteczne w zakresie w jakim przewiduje stosowanie cła wyrównawczego do wytwarzanego przez Venus Wire Industries Ltd w Bombaju (Indie) drutu klasyfikowanego w ramach podpozycji CN 7223 00 19?
Portuguese[pt]
O Regulamento (CE) n.o 1599/1999 do Conselho, de 12 de Julho de 1999 (1), que institui um direito de compensação definitivo e que estabelece a cobrança definitiva do direito provisório instituído sobre as importações de fios de aço inoxidável de diâmetro igual ou superior a 1 mm originários da Índia e que encerra o processo relativo às importações de fios de aço inoxidável de diâmetro igual ou superior a 1 mm, originários da República da Coreia, é inválido por sujeitar a um direito de compensação o fio da subposição 7223 00 19 da Nomenclatura Combinada produzido pela Venus Wire Industries Ltd, Mumbai/Índia?
Slovak[sk]
Je nariadenie Rady (ES) č. 1599/1999 z 12. júla 1999 (1), ktorým sa uplatňuje konečné vyrovnávacie clo a konečné vyberané dočasné clo uložené na drôty z nehrdzavejúcej ocele s priemerom 1 mm alebo väčším s pôvodom v Indii, a ktorým sa ukončuje konanie týkajúce sa dovozu drôtov z nehrdzavejúcej ocele s priemerom 1 mm alebo väčším s pôvodom v Kórejskej republike, neuplatniteľné v časti, ktorá sa týka potreby uložiť vyrovnávacie clo na drôt vyrobený spoločnosťou Venus Wire Industries Ltd, Mumbai (India), ktorý je zaradený do podpoložky 7223 00 19 kombinovanej nomenklatúry?
Slovenian[sl]
Ali se Uredbe Sveta (ES) št. 1599/1999 (1) z dne 12. julija 1999 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na žico iz nerjavnega jekla premera 1 mm ali več s poreklom iz Indije, za dokončno prejetje začasnih carin in o ustavitvi postopka v zvezi z uvozom žice iz nerjavnega jekla premera 1 mm ali več s poreklom iz Republike Koreje ne uporabi, kolikor je v skladu z njo treba zaračunati izravnalne dajatve za žico, ki jo je izdelala družba Venus Wire Industrines Ltd iz Mumbaja v Indiji, s postavke 7223 00 19 Kombinirane nomenklature?
Swedish[sv]
Är rådets förordning (EG) nr 1599/1999 av den 12 juli 1999 (1) om införande av en slutgiltig utjämningstull och slutgiltigt uttag av den provisoriska tull som införts på import av tråd av rostfritt stål med en diameter av minst 1 mm med ursprung i Indien och om avslutande av förfarandet rörande import av tråd av rostfritt stål med en diameter av minst 1 mm med ursprung i Republiken Korea ogiltig, såvitt det enligt denna förordning skall uttas utjämningstull avseende den tråd som Venus Wire Industries Ltd, Mumbai, Indien, tillverkat och som klassificeras enligt undernummer 7223 00 19 i Kombinerade nomenklaturen?