Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kumu dong bibedo pe.
Adangme[ada]
Nɔ ko be kɔmɔ yee hu.
Afrikaans[af]
weg is ons hartseer en pyn.
Southern Altai[alt]
Тирилер јуук улузыс.
Amharic[am]
ያኔ ሐዘን ይረሳል።
Mapudungun[arn]
eyütun ngewelayay.
Aymara[ay]
jaktayatäjjapjjanejj.
Azerbaijani[az]
Yox olacaqdır düşmən.
Bashkir[ba]
Мәңгегә юҡ итәсәк.
Basaa[bas]
Djob a ga sas njiiha yés.
Batak Toba[bbc]
Mago arsak ni roha.
Baoulé[bci]
Ɲrɛnnɛn ngba wá wíe mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Mayo na nin pagmundo.
Bemba[bem]
Bali no kubuushiwa.
Bulgarian[bg]
Бог ще погълне смъртта.
Biak[bhw]
Kandera kam napromes.
Bislama[bi]
Soa so-re bam-bae i lus.
Bini[bin]
Ne ’mwa ni khian rhiọkpaegbe.
Batak Simalungun[bts]
Lang dong be partangisan.
Batak Karo[btx]
Si mate ipekeke.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yah a ye mane minjuk.
Belize Kriol English[bzj]
wen di ded kohn bak tu laif?
Cebuano[ceb]
Kasub-anan mahanaw.
Chokwe[cjk]
Chinyengo muchikahwa.
Hakha Chin[cnh]
Ngaihchiatnak um ti lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Tristes pa pou egziste.
Chuvash[cv]
Чӗрӗлӗҫ вилнӗ ҫынсем.
Danish[da]
opstå til liv her på jord.
German[de]
Sorgen für immer vergehn.
Dehu[dhv]
Me·le hma·ca me ma·drin.
Duala[dua]
Male̱bo me̱se̱ ma bo̱i.
Ewe[ee]
Nuxaxawo nu ayi.
Greek[el]
το πένθος πια θα χαθεί.
English[en]
Sorrow will all disappear.
Spanish[es]
¡qué fascinante será!
Estonian[et]
Kurvastus läinud kui viiv.
Finnish[fi]
kuolleetkin herätetään.
Fijian[fj]
Rarawa sa na oti.
Faroese[fo]
gloymd verða sorgartung ár.
Fon[fon]
Wuvɛ̌ mimɔ lɛ na vɔ.
French[fr]
Viendra la résurrection.
Adamawa Fulfulde[fub]
Sarruuji fuu majjitan.
Ga[gaa]
Ebaatee gbohii ashi.
Gilbertese[gil]
E nang akea riki
Gokana[gkn]
Tãa vó, lóó-i gé dĩinà.
Guarani[gn]
péicha heʼíma Jehová.
Wayuu[guc]
nüsoʼireʼereerü saaʼin Jeʼwaa.
Gun[guw]
Bọ awubla na busẹ.
Ngäbere[gym]
nikwe niaratre ye tuai.
Hindi[hi]
सूखे फूलों की तरह।
Hiligaynon[hil]
Ang kasubo madula.
Hiri Motu[ho]
Lalometau be lasi.
Croatian[hr]
nestat će tuga i bol.
Haitian[ht]
Se pral lajwa tout kote.
Hungarian[hu]
szavára feltámadnak.
Armenian[hy]
Վերքը սրտից կջնջվի։
Iban[iba]
Pemedis deka lenyau.
Indonesian[id]
Tak ada lagi duka.
Igbo[ig]
Ir’uju n’ákwá g’ala.
Iloko[ilo]
Ladingit maawanton
Icelandic[is]
afmáir sorg, læknar sár.
Esan[ish]
Ọle dẹ re uu kie.
Isoko[iso]
Uweri gbẹ te jọ họ.
Italian[it]
se piangeremo sarà
Javanese[jv]
Susah, tangis, lan lara.
Georgian[ka]
შეცვლის თბილი გრძნობები,
Kabiyè[kbp]
N’ɛhɩzɩ yaa ’zɩtɛɣlɩm,
Kongo[kg]
Bafwa ta futumuka.
Kikuyu[ki]
kĩeha nĩ gĩgaathira.
Kazakh[kk]
Тірілгенде марқұмдар.
Khmer[km]
លែង មាន សោកា ទុក្ខ ទោ ម្នេញ
Korean[ko]
슬픔은 잊혀지리.
Konzo[koo]
Obulighe bwasyahwa.
Kaonde[kqn]
Ukapwisha bulanda.
Krio[kri]
Gɔd go gi layf to day-man.
Southern Kisi[kss]
Nyɛpalaa ve lɛ niŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤသံန့ၣ် ကသမူထီၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntantu zifokoka.
Kyrgyz[ky]
Жок кылынат муң-кайгы.
Ganda[lg]
Ennaku eneekoma.
Lingala[ln]
Bakufi bakozonga.
Lao[lo]
ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ເສົ້າ ຈະ ບໍ່ ມີ
Lozi[loz]
Maswabi akafela.
Lithuanian[lt]
Reiks pasitikt iš mirties.
Luba-Katanga[lu]
Bulanda busa kupwa.
Luba-Lulua[lua]
Madilu neajike.
Luvale[lue]
Hakusangula vafu.
Lunda[lun]
Keña ayisañuli.
Luo[luo]
Kuyo be biro rumo,
Latvian[lv]
nopūtas aizmirstas tiks.
Mam[mam]
kbʼel qnaʼn tzalajbʼil tuʼn jlu.
Huautla Mazatec[mau]
nʼio tse kjoatsjoa kuiyojiaan,
Coatlán Mixe[mco]
¡ak tsujë nety ja lugäär!
Morisyen[mfe]
Pou ena rezireksion.
Malagasy[mg]
Dia foana hatreo ny talaho.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kutalaya ulanda.
Marshallese[mh]
Enaaj ejjel̦o̦k bar mej.
Macedonian[mk]
нема да постои бол.
Malayalam[ml]
കാണും പുനരു ത്ഥാ നം.
Mòoré[mos]
sũ-sãamsã fãa na n saame.
Malay[ms]
Ratap tangis pun hilang.
Maltese[mt]
Il- gwaj jispiċċa fil- waqt.
Burmese[my]
ပျောက် ကွယ် မယ် ဝမ်း နည်း မှု များ။
Norwegian[nb]
løftet blir virkeliggjort.
Nyemba[nba]
Vusiua vu ka hita.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
miakej kinyolitis Dios.
North Ndebele[nd]
Usizi luzaphela.
Ndau[ndc]
Zvineso zvinopera.
Nepali[ne]
पिरोल्दैन दुःखले।
Lomwe[ngl]
Nikhaleke vamoha.
Nias[nia]
Taya gabula dödö.
Ngaju[nij]
Kapehen atei nihau.
Dutch[nl]
Wat een geweldige tijd!
South Ndebele[nr]
Bathabele ipilo.
Northern Sotho[nso]
Manyami a tla fela.
Nyanja[ny]
Chisoninso chidzatha.
Nyaneka[nyk]
Ononkhumbi mambupu.
Nyungwe[nyu]
Kulira kun’dzamala.
Oromo[om]
Hin gaddinu matumaa.
Ossetic[os]
Нал уыдзӕн маст ӕмӕ хъыг.
Mezquital Otomi[ote]
ya hindä nja rä dumu̱i,
Pangasinan[pag]
ermen so anggapo la.
Papiamento[pap]
duele nos lo lubidá.
Palauan[pau]
Klengiterreng a mo diak.
Nigerian Pidgin[pcm]
And we no fit forget dem.
Pijin[pis]
No eniwan sorre tu.
Polish[pl]
smutek przeminie i ból.
Pohnpeian[pon]
Pahtou koaros pahn sohla.
Portuguese[pt]
Lágrimas, choro, nem dor.
Quechua[qu]
manam kanqatsu wanï.
K'iche'[quc]
kaminaqibʼ che keqaj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová causachijpica
Ayacucho Quechua[quy]
llakikuypas tukunqam.
Cusco Quechua[quz]
chay mosoq pachapiqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
cutin causarijpimi
Rundi[rn]
Tubone kuruhuka.
Ruund[rnd]
Runeng rawonsu rikupwa.
Romanian[ro]
ghimpele ei va pieri,
Russian[ru]
Горе навеки уйдёт.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’umuzuko.
Sena[seh]
Nee tinatsukwalabve.
Sango[sg]
vundu ahon nga biani.
Sidamo[sid]
Dadillu diheeˈranno.
Slovenian[sl]
žalost se v smeh spremeni.
Shona[sn]
Kusuwa kuchapera.
Somali[so]
Mar dhow ma jiri doonaan.
Songe[sop]
Mpombo yooso ayipu.
Albanian[sq]
tër’ dhembjet do të kalojn’.
Serbian[sr]
suze će sve nestati,
Saramaccan[srm]
na wan fuu o tjali möön.
Sranan Tongo[srn]
Noit moro sma abif’ krei.
Southern Sotho[st]
Masoabi a tla fela.
Sundanese[su]
Teu aya piceurikeun.
Swedish[sv]
Gud torkar bort varje tår.
Swahili[sw]
Kusiwe na huzuni.
Congo Swahili[swc]
Kusiwe na huzuni.
Tetun Dili[tdt]
Sei he·tan mo·ris-hi·as.
Telugu[te]
చూస్తాం ఆత్మీయులను.
Thai[th]
เศร้า โศก นานา จะ สูญ ไป
Tigrinya[ti]
ኣይኪህሉን’ዩ ብኽያት፣
Tiv[tiv]
Una nder mbakpenev cii.
Tagalog[tl]
Sa pagkabuhay-muli.
Tetela[tll]
Lam’ayonga eolwelo.
Tswana[tn]
Botlhoko bo tla fela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chitima chazam’mala.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuusa kuyoomana.
Tok Pisin[tpi]
Bel sori bai pinis tru.
Turkish[tr]
Ölüler dirilecek.
Tsonga[ts]
Ku ta heta swirilo.
Tswa[tsc]
Kubayisa ku mbhela.
Tatar[tt]
Элеккеләр юк булды.
Tumbuka[tum]
Chitima chizam’mara.
Tuvalu[tvl]
Ka fia‵fia tino.
Tahitian[ty]
E tia mai te feia pohe,
Tzotzil[tzo]
chakʼbutik muyubajel.
Ukrainian[uk]
щезне там смуток і страх,
Umbundu[umb]
Usumba ndopo u pua.
Urhobo[urh]
Oviẹ v’uvweri che no.
Venda[ve]
Vhuṱungu vhu ḓo fhela.
Vietnamese[vi]
khổ sầu, than van sẽ biến tan.
Wolaytta[wal]
Kayyo ubbay xayana.
Cameroon Pidgin[wes]
Cry or pain them no go be.
Wallisian[wls]
Te hahaʼi mamate,
Xhosa[xh]
Kupheliswe usizi.
Yao[yao]
Canasaco kwangali.
Yapese[yap]
ma ra chuw e ki-re-ban’.
Yoruba[yo]
Ìbànújẹ́ kò sí mọ́.
Yucateco[yua]
jach yaan u kiʼimaktal k-óol.
Cantonese[yue]
以愉悦送走悲痛。
Chinese[zh]
人不再悲伤、哀恸。
Zulu[zu]
Usizi luyophela.