Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Takový vývoj by mohl trvale otřást důvěrou zejména třetích osob a tím celkově důvěrou ve správnost ročních účetních závěrek v obchodním styku.
Danish[da]
En sådan udvikling ville frem for alt varigt kunne svække tredjemands og dermed hele erhvervslivets tillid til, at årsregnskabers er retvisende.
German[de]
Eine solche Entwicklung könnte vor allem das Vertrauen Dritter und damit das Vertrauen des Geschäftsverkehrs insgesamt in die Richtigkeit von Jahresabschlüssen nachhaltig erschüttern.
Greek[el]
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να κλονίσει έντονα κυρίως την εμπιστοσύνη των τρίτων, και, ως εκ τούτου, την εμπιστοσύνη των συναλλαγών εν γένει στην ορθότητα των ετήσιων λογαριασμών.
English[en]
Such a development could inflict permanent damage on the trust which third parties in particular, and, therefore, the business community as a whole, have in the probity of annual accounts.
Estonian[et]
Selline tegevus õõnestaks veelgi eelkõige kolmandate isikute usaldust ja seega kogu ärialases suhtluses valitsevat usaldust selle vastu, et raamatupidamise aastaaruannetes sisalduvad andmed on õiged.
Finnish[fi]
Tällainen kehitys voisi heikentää erityisesti ulkopuolisten luottamusta ja samalla kaiken kaikkiaan liike-elämän luottamusta tilinpäätösten oikeellisuuteen.
French[fr]
Un tel développement pourrait ébranler durablement la confiance surtout des tiers et donc la confiance du commerce dans son ensemble dans l’exactitude des comptes annuels.
Hungarian[hu]
Az ilyen fejlemények mindenek előtt a harmadik személyek bizalmát és ezzel együtt az üzleti forgalomnak az éves beszámolók helyességébe vetett bizalmát rendítenék meg tartósan.
Lithuanian[lt]
Tokia tendencija galėtų sukelti ilgalaikį pirmiausia trečiųjų asmenų ir kartu apskritai verslo nepasitikėjimą metinių atskaitomybių teisingumu.
Latvian[lv]
Šāda tendence būtiski mazinātu trešo personu uzticēšanos gada pārskatu patiesumam un vienlaicīgi arī uzticēšanos darījumiem kopumā.
Dutch[nl]
Een dergelijke ontwikkeling zou met name het vertrouwen van derden en daarmee dat van de handel in zijn geheel in de juistheid van jaarrekeningen blijvend kunnen ondermijnen.
Polish[pl]
Taka ewolucja mogłaby trwale zburzyć przede wszystkim zaufanie osób trzecich, a w konsekwencji ogółu uczestników obrotu gospodarczego, do prawidłowości rocznych sprawozdań finansowych.
Slovak[sk]
Taký vývoj by mohol spôsobiť trvalé škody na dôvere, ktorú najmä tretie strany, a preto podnikateľské spoločenstvo ako celok majú v ročné účtovné závierky.
Slovenian[sl]
To pa bi imelo za posledico, da bi tretje osebe v poslovnih odnosih izgubile zaupanje v resničnost letnih računovodskih izkazov.