Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо по смисъла на член 81, параграф 3 ЕО тази практика следва да се счита за необходима и пропорционална с оглед на легитимната цел да се защитават правата на членовете на дружествата и на авторите.
Czech[cs]
Tato praxe musí být považována, ve smyslu čl. 81 odst. 1 ES, za nezbytnou a přiměřenou k legitimním cílům ochrany práv členů společností a autorů.
Danish[da]
Denne praksis skal således anses for nødvendig og forholdsmæssig i henhold til artikel 81, stk. 3, EF i forhold til det legitime mål at beskytte de rettigheder, der indehaves af selskabernes medlemmer og ophavsmændene.
German[de]
Diese Verhaltensweise sei somit als erforderlich und im Sinne des Art. 81 Abs. 3 EG angemessen im Verhältnis zum legitimen Ziel der Wahrung der Rechte der Mitglieder der Gesellschaften und der Autoren anzusehen.
Greek[el]
Επομένως, η πρακτική αυτή πρέπει να θεωρηθεί ότι είναι αναγκαία και ανάλογη, υπό την έννοια του άρθρου 81, παράγραφος 3, ΕΚ, προς τον θεμιτό στόχο της προστασίας των δικαιωμάτων των μελών των εταιριών καθώς και των δημιουργών.
English[en]
This practice should be then considered to be necessary and proportionate, in the meaning of Article 81(3) EC to the legitimate objective of protecting the rights of the societies' members and the authors.
Spanish[es]
Considera que, por lo tanto, debe considerarse que dicha práctica es necesaria y proporcionada, en el sentido del artículo 81 CE, apartado 3, al objetivo legítimo de proteger los derechos de los miembros de las sociedades y los autores.
Estonian[et]
Seega tuleks kõnealust tegevust pidada EÜ artikli 81 lõike 3 tähenduses vajalikuks ja proportsionaalseks õiguspärase eesmärgi kaitsta organisatsioonide liikmete ja autorite õigusi saavutamiseks.
Finnish[fi]
Tätä menettelytapaa on täten pidettävä EY 881 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla tarpeellisena ja oikeasuhteisena siihen perusteltuun päämäärään nähden, jonka järjestöjen jäsenten ja taiteilijoiden oikeuksien suojelu muodostaa.
French[fr]
Cette pratique devrait donc être considérée comme étant nécessaire et proportionnée, au sens de l'article 81, paragraphe 3, CE, à l'objectif légitime de protection des droits des affiliés à ces organismes et des auteurs.
Hungarian[hu]
E gyakorlatot tehát a társaságok tagjai és a szerzők jogai védelmének törvényes céljához mérten szükségesnek és arányosnak kell minősíteni.
Italian[it]
Questa pratica dovrebbe pertanto essere considerata necessaria e proporzionata, ai sensi dell'art. 81, n. 3, CE, allo scopo legittimo di tutelare i diritti dei membri delle società nonché degli autori.
Lithuanian[lt]
Todėl šie veiksmai turi būti laikomi būtinais ir proporcingais EB 81 straipsnio 3 dalies prasme teisėtam organizacijų narių ir autorių teisų apsaugos tikslui pasiekti.
Latvian[lv]
Līdz ar to šī rīcība saskaņā ar EKL 81. panta 3. punktu ir jāuzskata par nepieciešamu un samērīgu ar aģentūru biedru un autoru tiesību aizsardzības likumīgo mērķi.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, din il-prattika għandha titqies bħala neċessarja u proporzjonata, fis-sens tal-Artikolu 81(3) KE, fir-rigward tal-għan leġittimu li jiġu mħarsa d-drittijiet tal-membri tal-collecting societies u tal-awturi.
Dutch[nl]
Derhalve dient te worden aangenomen dat deze praktijk in de zin van artikel 81, lid 3, EG noodzakelijk is voor en in verhouding staat tot het legitieme doel van bescherming van de rechten van de leden van de organisaties en de auteurs.
Polish[pl]
Praktykę tę należy zatem uznać za niezbędną i proporcjonalną, w rozumieniu art. 81 ust. 3 WE, do realizacji uzasadnionego celu polegającego na ochronie praw członków związków oraz twórców.
Portuguese[pt]
Esta prática deve assim ser considerada necessária e proporcionada, na acepção do artigo 81.o, n.o 3, CE, para atingir o objectivo legítimo de proteger os direitos dos membros das sociedades e dos autores.
Romanian[ro]
Această practică ar trebui, prin urmare, să fie considerată necesară și proporțională, în sensul articolului 81 alineatul (3) CE, în raport cu obiectivul legitim al protecției drepturilor membrilor societăților și ale autorilor.
Slovak[sk]
Táto prax sa má v zmysle článku 81 ods. 1 ES považovať za potrebnú a primeranú v pomere k legitímnym cieľom ochrany práv spoločností a autorov.
Slovenian[sl]
To ravnanje bi bilo treba torej v smislu člena 81(3) ES šteti za nujno in sorazmerno z legitimnim ciljem varstva pravic članov društev in avtorjev.
Swedish[sv]
Förfarandet ska därför anses nödvändigt och proportionerligt i den mening som avses i artikel 81.3 EG med det berättigade syftet att skydda upphovsrättsorganisationernas medlemmar och upphovsrättsinnehavarna.