Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het moontlik die Mosaïese Wet se verbod in gedagte gehad waarvolgens ’n os en ’n esel nie saam gejuk moes word om mee te ploeg nie (Deuteronomium 22:10).
Arabic[ar]
(تثنية ٢٢:١٠) فالحمار اصغر حجما وليس بالقوة نفسها وسيتألم نتيجة نير غير متكافئ كهذا.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 22:10) Mas sadit an asno asin bakong kapareho an kosog asin magtitios bilang resulta kan siring na bakong timbang na pagsakal.
Bulgarian[bg]
Павел може би е имал на ум постановлението от Мойсеевия закон, който забранявал да се впрягат в един ярем магаре и бик, за да орат (Второзаконие 22:10).
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 22:10) Ang asno gamay ug dili sama ka kusgan ug magaantos ingong sangpotanan sa maong dili-managsamang pagyugo.
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 22:10) Osel je menší a není tak silný a pod nerovným jhem by trpěl.
Danish[da]
(5 Mosebog 22:10) Hvis æselet blev spændt i et sådant ulige åg ville det lide under det, eftersom det er mindre og svagere.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 22:10) Το γαϊδούρι είναι μικρότερο σε μέγεθος και δεν είναι τόσο δυνατό, και θα υπέφερε από μια τέτοια άνιση σύζευξη.
English[en]
(Deuteronomy 22:10) The ass is smaller in size and not as strong and would suffer as a result of such an uneven yoking.
French[fr]
Paul pensait peut-être à l’interdiction que faisait la Loi mosaïque de labourer avec un taureau et un âne placés sous le même joug (Deutéronome 22:10).
Hebrew[he]
(דברים כ”ב:10) החמור קטן מהשור, ואיננו חזק כמותו, על־כן היה הוא מתקשה לחרוש יחד באותה מחרשה עם השור.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण २२:१०) गदहा आकार में छोटा है और बैल जितना ताक़तवर नहीं तथा ऐसे असमान जुताई के फलस्वरूप तक़लीफ़ उठाता।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 22:10) Mas gamay ang asno kag indi subong kabaskog kag gani mabudlayan ini sa sinang indi timbang nga pagguta.
Indonesian[id]
(Ulangan 22:10) Seekor keledai lebih kecil dan tidak sekuat sapi dan ia akan menderita karena harus membajak di bawah satu kuk dengan pasangan yang tidak seimbang.
Italian[it]
(Deuteronomio 22:10) L’asino è di costituzione più debole, e se venisse aggiogato in tale maniera ineguale ne soffrirebbe.
Japanese[ja]
申命記 22:10)ろばは体も小さく,さほど強くないので,そのように不釣り合いなくびきを負う結果,苦しむことになります。
Korean[ko]
(신명 22:10) 나귀는 크기가 작고 소만큼 강하지 못하며, 따라서 그처럼 불균등하게 멍에를 함께 메는 일로 인해 고통을 당할 것입니다.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 22:10) Mbongolo ki ya siyemo se si nyinyani mi ha i likani ni komu kwa m’ata mi ne i ka ba mwa butata bo butuna bakeñisa ku beiwa kwa coko ye sa likaneleli ya mufuta o cwalo.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 22:10) Kely kokoa ny boriky ary tsy matanjaka toy ny omby ka hijaly noho izany fametahana azy amin’ny zioga tsy mifanentana izany.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനം 22:10) കഴുതക്ക് വലിപ്പക്കുറവാണ്, അത്രതന്നെ ബലവുമില്ല. തന്നിമിത്തം അത് അങ്ങനെയുള്ള അസമമായ അമിക്കലിന്റെ ഫലമായി കഷ്ടപ്പെടും.
Marathi[mr]
(अनुवाद २२:१०) गाढव हे आकाराने लहान असते व त्यात बैलासारखी शक्तीही नसते, तेव्हा अशा विजोडपणामुळे ते खचून जाणार होते.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၂၂:၁၀) မြည်းသည်အရွယ်ပို၍ငယ်ပြီး နွားလောက်မသန်သောကြောင့် ထိုသို့သောမညီမျှသောထမ်းပိုးတင်ခြင်းဖြင့် ဒုက္ခရောက်နိုင်သည်။
Niuean[niu]
(Teutaronome 22: 10) Ne tote e asini ti nakai malolo lahi ti matematekelea ha koe nakai fetataiaki.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 22:10) Bulu ngwamng’ono msinkhu ndipo ngwopanda mphamvu zambiri ndipo angavutike monga chotulukapo cha kumangidwa m’goli kosiyana koteroko.
Polish[pl]
Pisząc te słowa, Paweł mógł mieć w pamięci przepis Prawa Mojżeszowego, zabraniający zaprzęgania podczas orki wołu razem z osłem (Powtórzonego Prawa 22:10).
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 22:10) O jumento é menor e não tão forte, e sofreria em resultado de tal jugo desigual.
Romanian[ro]
Probabil că Pavel se gîndea la faptul că Legea Mozaică interzicea să se are cu un taur şi cu un măgar legaţi la acelaşi jug (Deuteronom 22:10).
Russian[ru]
Павел, возможно, имел в виду определение из Моисеева закона, которое запрещало впрягать в одно ярмо вола и осла для пахания (Второзаконие 22:10).
Slovenian[sl]
Mojz. 22:10) Osel je manjše rasti in ni tako močan kot vol, zato bi trpel v takšnem neenakem jarmu.
Samoan[sm]
(Teuteronome 22:10) E laitiiti le asini ma e lē faapena lona malosi ma o le a pagatia ona o sea amo faalegatasi.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 22:10) Mbongoro iduku muukuru uye haina kusimba zvakafanana uye yaizotambura somuuyo wokusungwa pajoko zvisakafanira kwakadaro.
Sranan Tongo[srn]
Paulus kande ben kan abi dyaso na prakseri na wèti fu Mozes, di ben tapu sma fu no poti wan mankow nanga wan buriki fu plugu ondro wàn tyatyari (Deuteronomium 22:10).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 22:10) Esele e nyenyane ka seemo ’me ha e matla joaloka poho ka hona e ne e tla utloa bohloko ka baka la ho panoa ka mokhoa o sa lekaneng joalo.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 22:10, NW) Åsnan är mindre och inte lika stark och skulle få lida som en följd av ett sådant ojämnt sammanokande.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 22:10) கழுதை அளவில் சிறியதாகவும், அவ்வளவு பலமாகவும் இல்லாதலால், இப்படிப்பட்ட சமமற்ற இணைப்பினால் பாதிக்கப்படும்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 22:10) గాడిద చిన్నదియు, అంత బలముగలదికాదు గనుక, దానిని కలిపి కాడికట్టుట వలన అది బాధింపబడగలదు.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 22:10) Ang asno ay mas maliit at hindi kasinlakas ng baka at mahihirapan dahil sa gayong pamatok na kabilan.
Tswana[tn]
(Duteronome 22:10) Esela e nnye ebile ga e a nonofa mme ka gone e ne e tla utlwisiwa botlhoko ke go tsenngwa mo jokweng e e ntseng jalo e e sa lekalekaneng.
Turkish[tr]
(Tesniye 22:10) Eşek daha küçük olup öküz kadar kuvvetli olmadığından, sonuçta böyle uygunsuz bir boyunduruğa girmekten ıstırap çekecekti.
Tsonga[ts]
(Deuteronoma 22:10) Mbhongolo i yintsongo hi mpimo naswona a yi na matimba ngopfu kutani a yi ta karhateka hikwalaho ka ku paniwa koloko loku nga ringaniki.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra paha Paulo i te opaniraa tei horoahia i roto i te Ture a Mose, ia ore e apiti i te puaatoro e te asini ia arote raua (Deuteronomi 22:10).
Xhosa[xh]
(Duteronomi 22:10) Iesile lincinane ngomzimba yaye alomelelanga njengenkomo yaye ngenxa yoku beliya kutsala nzima ngenxa yoko kubotshelelwa dyokhweni nye kungafanelaniyo.
Chinese[zh]
申命记22:10)既然驴的身躯较细小,体力也不像牛那么强壮,若使两只牲畜以这种不相称的方式同负一轭,显然驴就会吃苦了。
Zulu[zu]
(Duteronomi 22:10) Imbongolo incane futhi ayinamandla futhi yayiyohlupheka ngenxa yokuboshelwa ejokeni elilodwa nesilwane esingafani nayo.