Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ልብ በመክፈት ቀዶ ህክምና የማስጀመር ጥረቶቼ ጨምሮ በሁሉም የህይወቴ መስኮች ስለነበራት ህይወት ቀያሪ ተፅእኖ እኔ ሁሌም አመስጋኝ ነኝ።
Bulgarian[bg]
Винаги ще бъда благодарен за променящото живота влияние, което тя оказа върху всеки аспект от моя живот, включително пионерския ми принос в операциите тип “отворено сърце”.
Bislama[bi]
Bae mi glad oltaem from paoa blong jenisim man we hem i gat long mi long evri saed blong laef blong mi, wetem tu ol fas wok blong mi long wok blong operetem hat blong man.
Cebuano[ceb]
Ako kanunay nga mapasalamaton sa iyang makapausab sa kinabuhi nga impluwensya kanako sa tanan nga mga aspeto sa akong kinabuhi, lakip na sa akong mga paningkamot sa bag-ong mga pamaagi sa pag-opera sa kasingkasing.
Czech[cs]
Budu navždy vděčný za její zásadní vliv, který měla na všechny aspekty mého života, včetně mého pionýrského úsilí v oblasti operování otevřeného srdce.
Danish[da]
Jeg vil altid være taknemlig for den skelsættende indflydelse, hun havde i mit liv på alle områder, deriblandt på min banebrydende indsats indenfor åben hjertekirurgi.
German[de]
Ich bin ihr auf ewig dankbar für den entscheidenden Einfluss, den sie in allen Bereichen meines Lebens auf mich hatte, unter anderem auch bei meinen Forschungen zu den ersten Operationen am offenen Herzen.
Greek[el]
Ήμουν πάντοτε ευγνώμων για την επιρροή που αλλάζει τη ζωή, την οποία είχε επάνω μου σε κάθε πτυχή της ζωής μου, συμπεριλαμβανομένων των πρωτοπόρων προσπαθειών μου στη χειρουργική ανοικτής καρδιάς.
English[en]
I will always be grateful for the life-changing influence she had on me in all aspects of my life, including my pioneering efforts in open-heart surgery.
Spanish[es]
Siempre le agradeceré la influencia transformadora que tuvo en mí en todos los aspectos de mi vida, incluso en mis esfuerzos como pionero de la cirugía de corazón abierto.
Estonian[et]
Ma olen igavesti tänulik talle selle elumuutva mõju eest, mis tal oli mulle kõigis elu aspektides, kaasa arvatud mu katsed välja arendada lahtise südamelõikuse metoodikat.
Persian[fa]
من برای نفوذی که او در عوض–کردن تمام جنبه های زندگی ام داشت همیشه سپاسگزارش خواهم بود، منجمله در تلاش های پیشگامانۀ من در انجام عمل جرّاحی قلب.
Finnish[fi]
Tulen aina olemaan kiitollinen siitä elämää muuttaneesta vaikutuksesta, joka hänellä oli minuun kaikilla elämäni alueilla, myös alkuaikojen ponnisteluissani avosydänkirurgiassa.
Fijian[fj]
Au na vakavinavinaka tu ga ena vuku ni veisau ena noqu bula ka a vakayacora vei au ena tiki kece ni noqu bula, wili kina na noqu sasaga ena qaravi ni veisele uto.
French[fr]
Je serai toujours reconnaissant de l’influence vitale qu’elle a eue sur moi dans tous les aspects de ma vie, y compris mes efforts de pionnier des opérations à cœur ouvert.
Guarani[gn]
Akóinte che’aguijéne chupe influencia transformadora orekoakue che rehe opa hendáicha che rekovépe, jepe ñeha’ã ajapoakuépe pionero háicha pe cirujía de corazón abierto-pe.
Hmong[hmn]
Kuv yeej yuav ris nws txiaj vim nws tau pab kuv ua txhua yam nyob hauv kuv lub neej, tsis hais kuv txoj kev phais lub plawv.
Croatian[hr]
Uvijek ću biti zahvalan za utjecaj koji je imala na mene u svim aspektima mog života, uključujući rana nastojanja u operacijama na otvorenom srcu.
Hungarian[hu]
Mindig hálás leszek neki, amiért egész életemre kiható befolyással volt életem minden területére, ideértve a nyitott szívműtétek területén végzett úttörő erőfeszítéseimet is.
Indonesian[id]
Saya akan senantiasa bersyukur untuk pengaruh yang mengubah kehidupan yang dia miliki pada diri saya dalam semua aspek kehidupan saya, termasuk upaya perintisan saya dalam operasi jantung terbuka.
Icelandic[is]
Ég mun ávallt vera þakklátur fyrir þau miklu áhrif sem hún hafði á líf mitt, á öll svið lífs míns, meðal annars á brautryðjendastarf mitt í opnum hjartaaðgerðum.
Italian[it]
Sarò sempre grato per l’influenza determinante che ha esercitato in tutti gli aspetti della mia vita, compresi i miei sforzi pionieristici nel campo della chirurgia a cuore aperto.
Japanese[ja]
彼女から人生が変わるような影響を受けたことにいつまでも感謝することでしょう。 その影響力は,開胸手術の道を切り開く取り組みを含め,わたしの人生の あらゆる 面に及んでいます。
Georgian[ka]
მე ყოველთვის მადლიერი ვიქნები მისი გავლენის გამო, რომელმაც ჩემი ცხოვრების მრავალი ასპექტი შეცვალა, მათ შორის იმ პერიოდში, როცა დავიწყეინოვაციური ოპერაციების კეთება ღია გულზე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Junelik ninb’antioxi lix wankil li kijalok re inyu’am sa’ chixjunjunqal xraqaleb’ inyu’am, jo’ lin k’anjel re xb’aanunkil li operacion re li ch’oolej.
Kazakh[kk]
Мен әрқашан өмірлік өзгерістерге ризашылығымды білдіремін, ол менің барлық өмірлік жолымдағы сәттерде қатысты және де мен бірінші рет жүрекке ашық ота жасау үшін, бар күшімді салған кезімде де.
Korean[ko]
제 인생의 모든 면에 아내가 미친, 인생을 바꿔 준 그 영향력에 언제까지나 고마워할 것입니다. 그중에는 제가 심장 절개 수술법을 처음 개발한 일도 포함됩니다.
Kosraean[kos]
Nga fah arlac tarilacna pacl nuh kwewa ke ma mokleyuck in ekuhllah moul luhk el oruh nuh sihk ke ip nuh kwewa ke moul luhk uhnuhkwewa, weacng kuhiyen mukwikwi luhk ke laslas ke at luhkuh.
Lingala[ln]
Nakozala ntango nionso na botondi mpo na nguya ya kobongola bomoi azalaki na yango epai na ngai na ndenge nionso ya bomoi na ngai, lokola bokasi na ngai ya kobanda lipaso ya kofungola motema.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ສະເຫມີ ສໍາລັບ ອິດ ທິ ພົນ ທີ່ ປ່ຽນ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໃນ ທຸກ ວິທີ ທາງ ໃນ ຊີວິດ ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ນັ້ນ ຮວມ ທັງ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ໃນ ການ ບຸກເບີກ ໃຊ້ ເທັກ ນິກ ໃຫມ່ ໃນ ການຜ່າຕັດ ຫົວ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Visada būsiu dėkingas už gyvenimą keičiančią įtaką, kurią ji man darė visose mano gyvenimo srityse, net pradedant daryti atviras širdies operacijas.
Latvian[lv]
Es vienmēr būšu pateicīgs par spēcīgo ietekmi, ko viņa atstāja uz mani visos dzīves aspektos, tai skaitā manos centienos attīstīt atvērtās sirds ķirurģiju.
Malagasy[mg]
Ho feno fankasitrahana hatrany aho ny amin’ny fitaomana izay manova fiainana nananany teo amin’ny lafiny rehetra teo amin’ny fiainako, anisan’izany ny ezaka nataoko mba hikolokoloana paikady vaovao tamin’ny fanatanterahana fandidiana fo.
Marshallese[mh]
Ebanjem̧ļo̧k aō kam̧m̧olool e kōn oktak in eaar kōm̗m̗ane ilo aolepān mour eo aō, ekoba kijejeto ko aō jem̧aanļo̧k ilo aō jino jerbal in m̗ūjm̗ūj menono.
Mongolian[mn]
Зүрхний мэс засал хийх шинэ арга нэвтрүүлэхэд болон амьдралын минь бүх хэсэгт асар их нөлөө үзүүлсэнд нь би түүнд үргэлж талархаж явдаг.
Malay[ms]
Saya akan selalu bersyukur ke atas pengaruhannya yang mengubah saya dalam setiap segi kehidupan, termasuk usaha peneroka saya dalam pembedahan jantung terbuka.
Maltese[mt]
Jiena nibqa’ għal dejjem grat għall-influwenza, li waslet biex trasformatli ħajti, li hija kellha fuqi f’ kull aspett tal-ħajja, fosthom fl-isforzi tiegħi biex niżviluppa metodi ġodda fil-kirurġija fuq qalb miftuħa.
Norwegian[nb]
Jeg vil alltid være takknemlig for den livsendrende innflytelsen hun hadde på meg på alle områder av mitt liv, herunder mitt banebrytende arbeid med åpen hjertekirurgi.
Dutch[nl]
Ik zal altijd dankbaar zijn voor de levensveranderende invloed die zij in alle aspecten van mijn leven op mij had, waaronder mijn pionierswerk in openhartoperaties.
Polish[pl]
Zawsze będę wdzięczny za jej zmieniający życie wpływ na mnie we wszystkich aspektach mojego życia, łącznie z pionierskimi wysiłkami przy operacjach na otwartym sercu.
Pohnpeian[pon]
Ih pahn sohte tokedihsang ai kapkapingki soangen mwekid kan koaros me e wekidala nan ai mour, iangahki ai pwukoah doadoahk en soun pwalang mongiong.
Portuguese[pt]
Sempre serei grato pela influência transformadora que ela exerceu em mim em todos os aspectos de minha vida, inclusive em meu trabalho pioneiro em cirurgias de peito aberto.
Romanian[ro]
Voi fi mereu recunoscător pentru influenţa care mi-a schimbat viaţa pe care a avut-o asupra mea în toate aspectele vieţii mele, inclusiv în eforturile mele de a descoperi noi tehnici pentru a efectua operaţii pe cord deschis.
Russian[ru]
Я всегда буду благодарен за то изменяющее влияние, которое она оказала на меня во всех аспектах моей жизни, включая мои пионерские попытки оперировать на открытом сердце.
Samoan[sm]
O le a tumu pea au i le faafetai mo lana faatosinaga na suia ai lo’u olaga i vaega uma o lo’u olaga, e aofia ai ma a’u taumafaiga e atinae ni faiga fou e faatino ai taotoga o fatu.
Serbian[sr]
Увек ћу бити захвалан за пресудни утицај који је имала на мене у свим аспектима мог живота, укључујући моје пионирске напоре у операцијама на отвореном срцу.
Swedish[sv]
Jag kommer alltid att vara tacksam för det avgörande inflytande hon hade på mig i alla delar av mitt liv, inklusive mitt banbrytande arbete inom öppen hjärtkirurgi.
Swahili[sw]
Daima nitamshukuru kwa uwezo aliokuwa nao wa kubadilisha maisha yangu katika sura zote za maisha yangu, pamoja na juhudi zangu ikijumuisha kuasisi upasuaji wazi wa moyo.
Tagalog[tl]
Lagi kong pasasalamatan ang impluwensya niyang nagpabago sa lahat ng aspeto ng buhay ko, pati na sa mga pagsisikap kong makagawa ng bagong paraan sa pag-oopera sa puso.
Tongan[to]
Te u houngaʻia maʻu pē kiate ia ʻi he ngaahi takiekina liliu moʻui naʻá ne fai kiate au he ngaahi tapa kotoa pē ʻo ʻeku moʻuí, ʻo kau ai ʻeku feinga ke kamata ʻa e tafa mafú.
Turkish[tr]
Hayatımın her alanında, açık kalp ameliyatı tekniklerini geliştirmek için sarf ettiğim çabalarım da dahil, benim üzerimdeki hayatımı değiştiren etkisinden dolayı ona her zaman minnettar olacağım.
Tahitian[ty]
E vai tamau noa to’u mauruuru no to’na huru faataui-oraraa i ni’a ia’u i roto i te mau tuhaa ato’a o to’u oraraa, tae roa’tu i ta’u mau tautooraa matamua i roto i te ohipa tapuraa mafatu.
Ukrainian[uk]
Я буду завжди вдячний за її життєвоважливий вплив на мене в усіх аспектах мого життя, включаючи мої дослідницькі зусилля щодо операцій на відкритому серці.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ luôn luôn biết ơn ảnh hưởng thay đổi cuộc sống của bà đối với tôi trong tất cả các khía cạnh của cuộc sống tôi, kể cả những nỗ lực tiên phong của tôi trong lĩnh vực phẫu thuật tim hở.