Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Maloobchodní služby a služby zásilkového obchodu nezaměřené na potraviny, zejména mléko a mléčné výrobky, mléčná rýže, krupičná kaše, pudinky, zmrzlina, minerální vody a šumivé vody, ovocné nápoje a ovocné šťávy
Danish[da]
Detailhandel og postordrehandel, ikke inden for fødevarer, især mælk og mejeriprodukter, risbudding, grød, budding, spiseis, mineralvand og kulsyreholdige vande, drikke i form af frugtdrikke og frugtsaft
German[de]
Einzelhandels- und Versandhandelsdienstleistungen, nicht bezogen auf Lebensmittel, insbesondere Milch und Milchprodukte, Milchreis, Griesbrei, Pudding, Speiseeis, Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer, Fruchtgetränke und Fruchtsäfte
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου και υπηρεσίες εμπορίου μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών, όχι σε σχέση με τρόφιμα, ειδικότερα με γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, ρυζόγαλο, χυλό από σιμιγδάλι, πουτίγκες, παγωτά, μεταλλικά και αεριούχα νερά, ποτά και χυμούς φρούτων
English[en]
Retail and mail order services, not in relation to foodstuffs, in particular milk and milk products, rice pudding, semolina pudding, puddings, ices, mineral and aerated waters, fruit drinks and fruit juices
Spanish[es]
Servicios de comercio de venta al por menor y de venta por correo, no referidos a alimentos, en particular leche y productos lácteos, arroz con leche, puré de sémola, pudin, helados comestibles, aguas minerales y aguas gaseosas, bebidas de fruta y zumos de frutas
Estonian[et]
Jaekaubandus- ja postitellimusteenused, mis ei ole seotud toiduainetega, eelkõige piima ja piimatoodete, piimas keedetud riisi, mannapudru, pudingi, jäätise, mineraalvee ja gaseervee, puuviljajookide ja puuviljamahladega
Finnish[fi]
Vähittäismyynti- ja postimyyntipalvelut, jotka eivät liity seuraaviin: elintarvikkeet, erityisesti maito ja maitotuotteet, riisivanukkaat, mannapuuro, vanukkaat, jäätelö, kivennäisvedet ja hiilihappovedet, hedelmäjuomat ja hedelmätuoremehut
French[fr]
Services de vente au détail et de vente par correspondance, autres que dans le domaine des aliments, en particulier lait et produits laitiers, poudings de riz, bouillie de semoule, flans, glaces alimentaires, eaux minérales et eaux gazéifiées, boissons fruitées et jus de fruits
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi és csomagküldő kereskedelmi szolgáltatások, amelyek nem vonatkoznak a következőkre: tej és tejtermékek, tejberizs, tejbegríz, pudingok, fagylalt, ásványvizek és szénsavas vizek, gyümölcsitalok és gyümölcslevek
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio e per corrispondenza, non di prodotti alimentari, in particolare latte e latticini, budini di riso, purea di semolino, budino, gelati, acque minerali e acqua gassata, bevande a base di frutta e succhi di frutti
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos ir prekybos siunčiant prekes paštu paslaugos, nesusijusios su maisto produktais, ypač pienu ir pieno produktais, ryžių pudingu, manų koše, pudingais, valgomaisiais ledais, mineraliniu vandeniu ir gazuotu vandeniu, vaisių gėrimais ir vaisių sultimis
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecība un tirdzniecība ar pasta starpniecību, kas nav saistīta ar pārtikas produktiem, jo īpaši pienu un piena produktiem, rīsu piena putrām, mannas putrām, pudiņiem, saldējumu, minerālūdeni un gāzētu ūdeni, augļu dzērieniem un augļu sulām
Maltese[mt]
Servizzi ta' negozju bl-imnut u servizzi ta' negozju bil-posta, mhux marbuta ma' ikel, speċjalment ma' ħalib u prodotti tal-ħalib, pudini tar-ross, pudini tas-smid, pudini, ġelati, ilma minerali u ilma fexfiexi, xorb tal-frott u meraq tal-frott
Dutch[nl]
Detailhandels- en postorderdiensten, niet betrokken op levensmiddelen, met name melk en melkproducten, rijstepap, griesmeelpap, pudding, consumptie-ijs, minerale wateren en koolzuurhoudende wateren, vruchtendranken en vruchtensappen
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego i hurtowego, nie odnoszące się do artykułów spożywczych, zwłaszcza mleka i produktów mlecznych, ryżu z mlekiem, kleików, budyniów, lodów spożywczych, wód mineralnych i wód gazowanych, napojów owocowych i soków owocowych
Portuguese[pt]
Serviços de comércio retalhista e serviços de venda por catálogo, não relacionados com produtos alimentares, em especial leite e produtos lácteos, arroz doce, papa de sêmola, pudins, gelados, águas minerais e águas gaseificadas, bebidas de fruta e sumos de fruta
Slovak[sk]
Maloobchodné služby a služby zásielkového obchodu, nie vo vzťahu k potravinám, predovšetkým mlieko a mliečne výrobky, ryžové pudingy, krupicová kaša, puding, zmrzlina, minerálne vody a sýtená voda, ovocné nápoje a ovocné šťavy
Slovenian[sl]
Trgovina na drobno in storitve poštnega naročanja, ki se ne nanašajo na živila, zlasti mleko in mlečni izdelki, riževi narastki, zdrobova kaša, pudingi, jedilni led, mineralna voda in sodavice, sadna žganja in sadni sokovi
Swedish[sv]
Detaljhandels- och postordertjänster, ej avseende livsmedel, speciellt av mjölk och mjölkprodukter, rispuddingar, mannagrynsgröt, blancmangé, is, mineralvatten och kolsyrat vatten, fruktjuicedrycker och fruktjuicer