Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Толерантността, произтичаща от отслабването на законите на земята с цел да се приемат узаконените дела на неморалност, не намалява сериозните духовни последствия, произтичащи от нарушаването на Божия закон за целомъдрие.
Bislama[bi]
Fasin blong pablik blong akseptem sam fasin we i kamaot taem oli mekem ol loa blong kantri i nomo strong blong letem ol nogud aksen oli hapen folem loa, i no karemaot wanem i kam afta long saed blong spirit we bae i risal blong fasin blong brekem loa blong God long saed blong jastiti.
Cebuano[ceb]
Ang kamatugtanon sa nagkahuyang nga mga balaod sa yuta sa pagtugot nga himoong legal ang mga buhat sa imoralidad dili mopakunhod sa espiritwal nga sangputanan nga moresulta sa pagsupak sa balaod sa Dios kabahin sa kaputli.
Czech[cs]
Uvolněnost mravů, kterou způsobují stále slabší zákony země, jež tolerují a legalizují skutky nemorálnosti, nesnižuje závažnost duchovních následků, které jsou důsledkem porušení Božího zákona cudnosti.
Danish[da]
Den lemfældighed, der er muliggjort af svækkelsen af landets love, så vi tolerer lovlige, men umoralske handlinger, begrænser ikke den alvorlige åndelige konsekvens, der er en følge af at bryde Guds kyskhedslov.
German[de]
Die Freizügigkeit, die durch die Schwächung der Landesgesetze mit dem Ziel, unsittliches Verhalten zu legalisieren, gefördert wird, verringert nicht die ernsthaften Konsequenzen geistiger Natur, die sich daraus ergeben, dass Gottes Gesetz der Keuschheit verletzt wird.
Greek[el]
Η ανεκτικότητα που υπάρχει από την αποδυνάμωση των νόμων του κράτους, να είναι ανεκτές νομιμοποιημένες πράξεις ανηθικότητας δεν μειώνει την σοβαρή πνευματική συνέπεια που είναι το αποτέλεσμα της παραβίασης του νόμου αγνότητας του Θεού.
English[en]
The permissiveness afforded by the weakening of the laws of the land to tolerate legalized acts of immorality does not reduce the serious spiritual consequence that is the result of the violation of God’s law of chastity.
Spanish[es]
La permisividad adquirida al debilitar las leyes del país a fin de tolerar actos inmorales que han sido legalizados, no reduce las serias consecuencias espirituales que vienen al violar la ley de Dios de la castidad.
Estonian[et]
Taluvus, mis tekib selle tagajärjel, kui nõrgestada riigiseadusi, et sallida seadusega lubatud kõlvatut käitumist, ei vähenda tõsist vaimset tagajärge, mis tuleneb Jumala kõlbelise puhtuse seaduse rikkumisest.
Finnish[fi]
Maan lait ovat heikentyneet siinä määrin, että moraalittomista teoista on tullut hyväksyttäviä sen silmissä, mutta se ei vähennä niitä vakavia hengellisiä seurauksia, jotka seuraavat Jumalan antaman siveyden lain rikkomista.
Fijian[fj]
Na kena vakatarai na veika vakaoqo ena kena vakamalumalumutaki na lawa ni vanua me vakatara kina me vakalawataka kina na itovo eso e vakatani e sega ni vakalailaitaka kina na kena isau bibi vakayalo e dau yaco ni voroki na lawa ni tiko savasava ni Kalou.
French[fr]
La permissivité, accordée par l’affaiblissement des lois du pays visant à tolérer la légalisation d’actes immoraux, ne réduit pas la gravité des conséquences spirituelles résultant de la violation de la loi de chasteté donnée par Dieu.
Gilbertese[gil]
Te kariaia are reke man kariaiakan kamamaraeakin tuan te aba n okiokira kaetakin te tua ibukin te tangako e na aki kakerikaka mwiina ae rangi n rawawata are na reke man uruakan Ana tua te Atua ibukin tuan te itiaki.
Fiji Hindi[hif]
Janta jab sahansheel ho jaati hai kamzor kaanoon ko dekh kar taaki galat kaarye ko kanooni kaha jaae tab gambheer dhaarmik parinaam ko nahin roka ja sakta jiska parinaam Parmeshwar ke shuddhta ke niyam ko bhang karna hai.
Hmong[hmn]
Qhov uas peb hloov peb lub teb chaws txoj kev cai kom tsis muaj zog thiaj tso cai rau tib neeg tsis coj dawb huv tsis hloov qhov uas lawv sab ntsuj plig yuav raug xwm txheej vim lawv ua txhaum Vajtswv txoj kev cai coj dawb huv.
Croatian[hr]
Popustljivost koja nastaje slabljenjem zakona zemlje, kako bi se tolerirala legalna djela nemorala, ne umanjuju ozbiljnost duhovne posljedice što je rezultat kršenja Božjeg zakona ćudoređa.
Haitian[ht]
Tolerans piblik la, ki kreye paske yo bese lwa sivil yo pou pèmèt aksyon imoral vin legal, pa diminye gravite konsekans espirityèl ki genyen nan vyole lwa chastete Bondye a.
Hungarian[hu]
Az engedékenység, melyet a világi törvények meggyengülése okozott az erkölcstelenség legalizálása következtében, nem ment fel az Isten erkölcsi tisztaságra vonatkozó törvénye megszegéséből fakadó komoly lelki következmények alól.
Indonesian[id]
Sikap permisif yang dibuat dengan melemahnya hukum-hukum negara untuk bertoleransi terhadap tindakan amoral yang dijadikan sah tidaklah mengurangi konsekuensi rohani yang serius yang merupakan akibat dari pelanggaran terhadap hukum kesucian Allah.
Icelandic[is]
Undanlátssemin, sem heimiluð er með veikingu laga landsins, til að löggilda ósiðsama breytni, dregur ekki úr alvarleika andlegra afleiðinga, sem rekja má til brota á skírlífislögmáli Guðs.
Italian[it]
La permissività concessa dall’indebolimento delle leggi del paese per tollerare atti legalizzati di immoralità non riduce la grave conseguenza spirituale che risulta dalla violazione della legge di castità di Dio.
Japanese[ja]
国の法律が弱体化したことにより,不道徳の合法化を黙認するという放任主義が生まれ,そのため,神がお与えになった純潔の律法が破られ,そこから生じる深刻な霊的結果に歯止めが利かなくなっています。
Korean[ko]
그래야 그 덫에 빠지지 않습니다. 부도덕한 행위를 합법화하기 위해 국법을 약화시켜 생겨난 사회적 관용은 하나님께서 주신 순결의 법을 어기는 데 따르는 심각한 영적 결과를 감소시키지 못합니다.
Kosraean[kos]
Muhtweng luhn mwet uh ma oreklac ke srihpen masap muhnahs ma lwelah mukwikwi koluk inge uh in masaplac tiacna ahksrihkye mwacta na koluk ke nguhn ma sikyak ke srihpen kuhnausyucklac luhn masap luhn God ke nwacsnwacs.
Lao[lo]
ການ ໂຍະຍານ ຂອງ ມວນ ຊົນ ຊຶ່ງ ຖືກສ້າງ ຂຶ້ນ ໂດຍ ກົດຫມາຍ ແພ່ງ ທີ່ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ການ ກະທໍາ ທີ່ ຜິດສິນ ທໍາ ກາຍເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ຕາມ ກົດຫມາຍ ກໍ ຈະ ບໍ່ ລຸດຜ່ອນຄວາມ ຮ້າຍ ແຮງຂອງ ຜົນ ທີ່ ຕາມ ມາ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ເປັນ ຜົນຈາກ ການ ລະເມີດ ກົດ ພົມມະຈັນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Per nusilpnintus šalies įstatymus atsiradusi visuomenės tolerancija amoralių veiksmų legalizavimui nesumažina rimtų dvasinių pasekmių, kylančių dėl Dievo skaistybės įstatymo laužymo.
Latvian[lv]
Visatļautība, ko veicina valsts likumu vājināšanās, pieļaujot un legalizējot netikumīgu rīcību, nemazina smagās garīgās sekas, kas iestājas Dieva dotā Šķīstības likuma pārkāpšanas rezultātā.
Malagasy[mg]
Ilay fandeferana ataon’ny besinimaro izay vokatry ny fanalefahana ny lalàn’ny tany mba hanaiky ny fanaovana ho ara-dalàna ireo fihetsika maneho fahavetavetana dia tsy mampihena ny voka-dratsy ara-panahy nateraky ny fandikana ny lalàn’Andriamanitra momba ny fahadiovam-pitondrantena.
Marshallese[mh]
Kijenmej eo letok jān kōm̧ōjņo̧ikļo̧k kien ko an āne eo n̄an kōtļo̧k bwe kōmālim jerbal ko an mour ettoon rej bōk jikier ejjab kadikļo̧k kaje ko ilo jetōb reļļap me ej tōprak eo jān kakkure kien erreo eo an Anij.
Mongolian[mn]
Ёс суртахуунгүй үйлдлүүдийг хууль ёсны болгон хүлээн зөвшөөрөх иргэний хуулийг сулруулснаас үүссэн олон нийтийн хүлцэл нь Бурханы ариун явдлын хуулийг зөрчсөнөөс үүсэх сүнслэг байдлын ноцтой үр дагавруудыг багасгадаггүй юм.
Malay[ms]
Toleransi awam yang diciptakan dengan melemahkan hukum awam yang mengizinkan perbuatan yang tidak bermoral menjadi sah, tidaklah mengurangkan akibat serius rohani yang dihasilkan daripada pelanggaran hukum kermurnian Tuhan.
Norwegian[nb]
Den ettergivenhet som kommer som et resultat av landets svekkede lover, slik at de tolererer legalisert umoral, reduserer ikke de alvorlige åndelige konsekvensene av brudd på Guds kyskhetslov.
Dutch[nl]
De vrije moraal als gevolg van de steeds slappere wetgeving van het land om gelegaliseerde onzedelijkheid te tolereren, neemt de ernstige geestelijke gevolgen die voortvloeien uit de schending van Gods wet van kuisheid geenszins weg.
Palauan[pau]
A kengei er a buai el ngii a mekedmokl lokiu a mechitechut el llach el kongei a mekngit lomeruul el mo subed a diak el kekeringii a mo telmellel a oiitel a llechul a Dios er a tekoi er a deleboes.
Polish[pl]
Liberalizm, na jaki przyzwala osłabienie praw państwowych i tolerowanie zalegalizowanych czynów niemoralnych, wcale nie zmniejsza poważnych duchowych konsekwencji, które wynikają z przekroczenia Boskiego prawa czystości moralnej.
Portuguese[pt]
A permissividade possibilitada pelo enfraquecimento de leis do país que toleram atos legalizados de imoralidade não diminui a grave consequência espiritual resultante da violação da lei da castidade dada por Deus.
Romanian[ro]
Toleranţa publică creată prin slăbirea legilor civice pentru a permite faptelor imorale să devină legale nu reduce consecinţele spirituale grave care rezultă din încălcarea legii castităţii dată de Dumnezeu.
Russian[ru]
Вседозволенность, допускаемая ослаблением законов страны до терпимости к легализованным актам безнравственности, не уменьшает серьезных духовных последствий, наступающих вследствие нарушения Божьего закона целомудрия.
Slovak[sk]
Zhovievavosť vytvorená oslabovaním zákonov krajiny, aby tolerovala legalizáciu činov nemorálnosti, nezmenšuje závažnosť duchovných dôsledkov prameniacich z ohrozovania Božieho zákona cudnosti.
Slovenian[sl]
Dovoljevanje, ki si ga privoščimo z oslabitvijo zakonov dežele, da bi bili strpni do uzakonjenih nemoralnih, ne more zmanjšati resnih duhovnih posledic, ki izvirajo iz kršitve Božjih zakonov čistosti.
Samoan[sm]
O le faapalepele lea e maua mai ona o le faavaivaia o tulafono o le laueleele e faapale i faatinoga o amioga le mama ia ua faatagaina faaletulafono, e le tuuitiitia ai taunuuga ogaoga faaleagaga ona o le taunuuga lena o le solia o le tulafono a le Atua o le ola mama po o le legavia.
Swedish[sv]
Den släpphänthet som ges utrymme när landets lagar försvagas så att legaliserade omoraliska handlingar tolereras, förminskar inte de allvarliga andliga konsekvenser som blir resultatet av att man bryter mot Guds kyskhetslag.
Swahili[sw]
Uhuru unaopewa na kudhoofika kwa sheria za nchi kuvumilia vitendo vya usherati vilivyoruhusiwa kisheria haipunguzi madhara makubwa ya kiroho ambayo hutokana na ukiukaji wa sheria ya Mungu ya usafi wa kimwili.
Tagalog[tl]
Ang pagpaparaya ng publiko dahil sa paghina ng mga batas ng lupain na gawing legal ang mga gawa ng kahalayan ay hindi nakakabawas sa tindi ng espirituwal na ibubunga ng paglabag sa batas ng Diyos ukol sa kalinisang-puri.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai hanga ʻe hono fakangaloku ia ʻo e ngaahi lao e fonuá ke kātakiʻi ʻa e tōʻonga angaʻulí, ʻo holoki ai e nunuʻa fakalaumālie ʻe hoko mai ʻi hono maumauʻi e fono ʻa e ʻOtuá ki he angamaʻá.
Tahitian[ty]
No te faati‘a-noa-raa e tae mai na roto i te haaparuparuraa i te mau ture o te fenua no te faati‘a i te tahi mau raveraa viivii ia haamanahia e te ture, eita te reira e faaiti i te mau faautu‘araa teimaha i te pae varua e tae mai na roto i te ofatiraa i te ture no te viivii-ore a te Atua.
Ukrainian[uk]
Вседозволеність, породжена слабкістю законів країни, які захищають толерантне ставлення до узаконених форм аморальності, не зменшує тяжкість духовних наслідків, до яких призведе порушення Божого закону цнотливості.
Vietnamese[vi]
Tính dễ dãi được tạo nên từ sự suy yếu của luật pháp trong nước để dung túng các hành vi vô luân được hợp pháp hóa đều không làm giảm bớt hậu quả thuộc linh nghiêm trọng từ việc vi phạm luật trinh khiết của Thượng Đế mà ra.