Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander mense het ’n tekort aan die ensiem wat tiramien verteer, ’n chemiese stof wat in kaas en ander kos gevind word.
Amharic[am]
ሌሎች ሰዎች ደግሞ በፎርማጆና በሌሎች ምግቦች ውስጥ የሚገኘውን ታይራሚን የተባለ ኬሚካል ወደ ጉልበት የሚለውጠው ኤንዛይም ጉድለት አለባቸው።
Arabic[ar]
وآخرون لديهم عوز الانزيم الذي يستقلب التيرامين، مادة كيميائية موجودة في الجبنة وغيرها من الاطعمة.
Bemba[bem]
Abantu bambi balibulisha ama enzyme ayasungulula tyramine, isangwa muli chisi na mu fya kulya fimbi.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga tawo kulang sa enzyme nga magbungkag sa tyramine, usa ka kemikal nga anaa sa keso ug ubang mga pagkaon.
Czech[cs]
Jiní lidé mají nedostatek enzymu, který metabolizuje tyramin, což je látka obsažená v sýru a v dalších potravinách.
German[de]
Anderen fehlt das für die Umwandlung von Tyramin (einer zum Beispiel in Käse enthaltenen Substanz) erforderliche Enzym.
Greek[el]
Σε άλλα άτομα είναι ελαττωματικό το ένζυμο που φροντίζει για το μεταβολισμό της τυραμίνης, μιας χημικής ουσίας η οποία βρίσκεται στο τυρί και σε άλλες τροφές.
English[en]
Other people have a deficiency in the enzyme that metabolizes tyramine, a chemical found in cheese and other foods.
Estonian[et]
On ka inimesi, kellel on juustus ja teistes toiduainetes leiduvat kemikaali türamiini metaboliseeriva ensüümi defitsiit.
Finnish[fi]
Toisilla puolestaan on liian vähän entsyymiä, joka pilkkoo tyramiinia, muun muassa juustossa olevaa yhdistettä.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga tawo kulang sing enzyme nga nagaproseso sang tyramine, isa ka kemikal nga makita sa keso kag sa iban pa nga mga pagkaon.
Croatian[hr]
Druge osobe imaju manjak enzima koji razgrađuje tiramin, kemijski spoj koji se nalazi u sirevima i drugoj hrani.
Hungarian[hu]
Másoknál azzal az enzimmel van gond, amely bejuttatja a sajtokban és más ételekben található, tiraminnak nevezett kémiai anyagot az anyagcsere-folyamatba.
Indonesian[id]
Orang lain kekurangan enzim yang memetabolisasi tiramin, zat kimia yang terdapat pada keju dan makanan lainnya.
Iloko[ilo]
Dadduma a tattao ti agkurang iti enzyme a mangrunaw iti tyramine, maysa a kemikal nga adda iti keso ken dadduma a taraon.
Italian[it]
Altri hanno un deficit dell’enzima che metabolizza la tiramina, una sostanza chimica che si trova nel formaggio e in altri alimenti.
Georgian[ka]
სხვებს კი არა აქვთ ფერმენტი, რომელიც ხელს უწყობს ყველში და სხვა საკვებში არსებული ქიმიური ნივთიერების, თირამინის, ნივთიერებათა ცვლაში ჩართვას.
Korean[ko]
그런가 하면 어떤 사람들은 치즈를 비롯한 여러 가지 식품에 들어 있는 화학 물질인 티라민을 대사시키는 효소가 결핍되어 있다.
Lithuanian[lt]
Kitiems trūksta fermento, skaidančio tiraminą — chemikalą, kurio yra sūryje bei kituose maisto produktuose.
Latvian[lv]
Citiem savukārt trūkst fermenta, kas sašķeļ tiramīnu, ķīmisku savienojumu, ko satur siers un citi produkti.
Malayalam[ml]
മറ്റു ചിലരുടെ ശരീരത്തിൽ, ചീസിലും മറ്റു ഭക്ഷ്യ പദാർഥങ്ങളിലും കണ്ടുവരുന്ന രാസവസ്തുവായ ടൈറമിനെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന എൻസൈം ആവശ്യത്തിന് ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Andre produserer for lite av det enzymet som katalyserer tyramin, et kjemisk stoff som finnes i ost og andre matvarer.
Nepali[ne]
अरू कतिपय मानिसहरूको भने चिज र अरू खानाहरूमा पाइने रासायनिक पदार्थ, टाइरामिनलाई पचाउने इन्जाइमको कमी हुन्छ।
Dutch[nl]
Andere mensen hebben een deficiëntie in het enzym dat tyramine omzet, een scheikundige verbinding die in kaas en andere voedingsmiddelen voorkomt.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba hlaelelwa ke di-enzyme tšeo di matlafatšago tyramine, e lego khemikhale yeo e hwetšwago tšheseng le dijong tše dingwe.
Nyanja[ny]
Anthu ena alibe enzyme yokwanira yogaya tyramine, mankhwala amene amapezeka mu tchizi ndi m’zakudya zina.
Polish[pl]
Inni ludzie cierpią na niedobór enzymu odpowiedzialnego za przyswajanie tyraminy, występującej w serach i innych artykułach żywnościowych.
Portuguese[pt]
Outras têm deficiência na enzima que metaboliza a tiramina, uma substância presente no queijo e em outros alimentos.
Romanian[ro]
Alţii suferă de o deficienţă a enzimei care metabolizează tiramina, o substanţă chimică ce se găseşte în brânză şi în alte alimente.
Russian[ru]
У других людей не хватает фермента, который участвует в переработке тирамина — вещества, содержащегося в сыре и других продуктах.
Sinhala[si]
තවත් සමහරු චීස් හා වෙනත් ආහාර වර්ගවල අඩංගු රසායනික ද්රව්යයක් වන ටයිරමින් උරාගන්නා එන්සයිමයේ ඌනතාවෙන් පෙළෙති.
Slovak[sk]
Ďalší ľudia majú nedostatok enzýmu, ktorý spracováva tyramín, chemickú látku nachádzajúcu sa v syre a ďalších potravinách.
Slovenian[sl]
Drugim primanjkuje encima, ki presnavlja tiramin, kemično snov, ki je v siru in drugi hrani.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vane enzayimu shoma inogaya tyramine, kemikari inowanika muchizi nezvimwe zvokudya.
Serbian[sr]
Kod drugih ljudi je oštećen enzim koji metaboliše tiramin, hemikaliju koja se nalazi u siru i drugoj hrani.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba haelloa ke enzyme e khonang ho sila tyramine, k’hemik’hale e fumanoang chising le lijong tse ling.
Swedish[sv]
Andra har brist på det enzym som omsätter tyramin, ett kemiskt ämne som finns i ost och andra födoämnen.
Swahili[sw]
Watu wengine wana upungufu wa kimeng’enya kinachomeng’enya tyramine mwilini, kemikali inayopatikana katika jibini na katika vyakula vinginevyo.
Congo Swahili[swc]
Watu wengine wana upungufu wa kimeng’enya kinachomeng’enya tyramine mwilini, kemikali inayopatikana katika jibini na katika vyakula vinginevyo.
Thai[th]
บาง คน ก็ ขาด เอนไซม์ ที่ ช่วย เผา ผลาญ ไทรามีน ซึ่ง เป็น สาร เคมี ที่ พบ ใน เนย แข็ง และ อาหาร อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Ang ibang tao ay may kakulangan sa enzyme na nagpapangyari sa kimikal na pagbabago ng tyramine, isang kimikal na masusumpungan sa keso at iba pang pagkain.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba tlhaela ensaeme e e tlhotlhang tyramine, e leng khemikale e e fitlhelwang mo tšhising le mo dijong tse dingwe.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va ni xiphiqo hi tienizayimi leti borisaka tyramine, ku nga khemikhali leyi kumekaka eka chizi ni swakudya swin’wana.
Ukrainian[uk]
Іншим не вистачає ферменту, завдяки якому засвоюється тирамін — хімічна речовина, що міститься в сирах та інших харчових продуктах.
Xhosa[xh]
Ienzyme yabanye abantu ayikwazi kuyetyisa ityramine, ichiza elifumaneka kwisonka samasi nakokunye ukutya.
Zulu[zu]
Abanye abantu bantula ama-enzyme agaya i-tyramine, ikhemikhali etholakala kushizi nakokunye ukudla.