Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الافضل لك ايها المفتش إن تبعدها عن تفكيرك
Bulgarian[bg]
Съветвам ви, инспекторе, да го заличите от съзнанието си.
Bosnian[bs]
Biće najbolje da to sve izbrišete iz glave.
Czech[cs]
Prospěje vám, inspektore vymazat tu věc z paměti.
Danish[da]
De gør klogt i at glemme alt om det, kommissaer.
German[de]
Sie täten gut daran, es aus Ihrem Gedächtnis zu streichen.
Greek[el]
Το καλύτερο, Επιθεωρητά θα'ταν να το ξεχάσετε ότι υπάρχει.
English[en]
You would do well, inspector to put it out of your mind.
Spanish[es]
Le convendría borrarlo de su mente, inspector.
Estonian[et]
Teeksite hästi, inspektor, kui viskaksite selle oma peast välja.
Basque[eu]
Burutik ezabatzea komeni zaizu, inspektore.
Finnish[fi]
Parasta olisi, jos unohtaisitte asian.
Hebrew[he]
פקד, מוטב לך... לשכוח אותו.
Croatian[hr]
Bilo bi pametno da to zaboravite.
Hungarian[hu]
Azt javaslom, felejtse el azt a naplót!
Indonesian[id]
Kau akan melakukannya dengan baik, inspektur kalau kaukeluarkan itu dari pikiranmu.
Italian[it]
Farebbe bene, ispettore a toglierselo dalla mente.
Lithuanian[lt]
Bus geriau, inspektoriau jei visa tai pamiršite.
Macedonian[mk]
Би било добро, инспекторе, ако го заборавите тоа.
Malay[ms]
Awak akan okey, inspektor kalau awak keluarkannya dari fikiran awak.
Norwegian[nb]
Det ville være bra for deg, inspektør, å glemme det hele.
Polish[pl]
Lepiej, żeby inspektor, wbił to sobie do głowy.
Portuguese[pt]
Faria bem, Inspector em esquecer o assunto.
Romanian[ro]
Ai face bine, inspectore să ţi-o scoţi din minte.
Russian[ru]
Поступите правильно, инспектор и выбросите это из головы.
Slovak[sk]
Urobili by ste dobre inšpektor, keby ste to vymazali zo svojej mysle.
Slovenian[sl]
Za vas bo najboljše, če pozabite na vse skupaj.
Serbian[sr]
Dobro biste učinili inspektore kada biste ovo zaboravili.
Swedish[sv]
Det skulle tjäna er att glömma det helt.
Turkish[tr]
Sizin için en iyisi, dedektif, bunları kafanızdan çıkarmak olacaktır.
Ukrainian[uk]
І буде дуже добре, якщо Ви про нього забудете.
Vietnamese[vi]
Hãy quên nó đi, Thám trưởng.