Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nicméně tyto příkazy jsou vydávány na základě správního uvážení každým místním orgánem vždy v konkrétní situaci bez jakéhokoliv vztahu k nějakému parametru jakosti vod, který v uvedeném zákoně chybí.
Danish[da]
Disse påbud udstedes imidlertid skønsmæssigt af hver lokal myndighed i hver enkelt konkret situation og uden relation til nogen form for parameter for vandets kvalitet, hvilket ikke er omhandlet i loven.
German[de]
Diese Verfügungen werden jedoch von jeder Kommunalbehörde in jedem Einzelfall nach ihrem Ermessen ohne Zusammenhang mit irgendeinem Wasserqualitätsbezugswert – der in dem genannten Gesetz nicht vorkommt – erlassen.
Greek[el]
Ωστόσο, οι τοπικές αρχές απευθύνουν τις εν λόγω διαταγές κατά διακριτική ευχέρεια στο πλαίσιο κάθε συγκεκριμένης περιπτώσεως, χωρίς να υπάρχει σχέση με οποιαδήποτε παράμετρο ποιότητας των υδάτων η οποία ελλείπει στο συγκεκριμένο νόμο.
English[en]
Those notices are, however, issued in a discretionary manner by each local authority in each specific situation, with no relation to any parameter as to water quality, which is lacking in that statute.
Spanish[es]
Sin embargo, estas órdenes las dirige de forma discrecional cada autoridad local en cada situación específica, sin relación con parámetro alguno de calidad de las aguas, que no figura en dicha Ley.
Estonian[et]
Samas antakse need korraldused iga kohaliku omavalitsuse kaalutlusõiguse alusel igal konkreetsel juhtumil ilma, et neil oleks mingisugune seos ühegi veekvaliteedi parameetriga, mis selles seaduses puuduvad.
Finnish[fi]
Kukin alueellinen viranomainen kuitenkin antaa nämä määräykset harkintavaltansa perusteella kussakin erityisessä tilanteessa ilman mitään yhteyttä minkäänlaiseen vesien laadun parametriin, joka kyseisestä laista puuttuu.
French[fr]
Néanmoins, ces injonctions sont adressées de manière discrétionnaire par chaque autorité locale dans chaque situation spécifique, sans aucun rapport avec un paramètre quelconque de qualité des eaux, qui fait défaut à ladite loi.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor ezen felszólításokat az egyes helyi önkormányzatok egyéni mérlegelés alapján az egyes meghatározott helyzetekben teszik, bármilyen vízminőséggel kapcsolatos körülményre való hivatkozás nélkül, ami jelen törvényt hiányossá teszi.
Italian[it]
Tuttavia, tali ingiunzioni vengono emanate secondo la discrezionalità di ogni singolo ente locale nella specifica fattispecie, senza alcun rapporto con un qualsiasi parametro di qualità delle acque, che nella detta legge manca.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šie nurodymai yra siunčiami kiekvienos vietinės valdžios institucijos nuožiūra, atsižvelgiant į situacijos specifiką ir visiškai neatsižvelgiant į kokį nors vandens kokybės kriterijų, kuris šiame įstatyme nenumatytas.
Latvian[lv]
Tomēr šo paziņojumu pieņemšana ir atkarīga no katras pašvaldības rīcības brīvības katrā konkrētā situācijā, un tai nav nekāda sakara ar jebkādu ūdens kvalitātes parametru, kas ir minētā likuma trūkums.
Dutch[nl]
Deze aanwijzingen worden echter door de plaatselijke overheden van geval tot geval discretionair gegeven, zonder enig verband met een kwaliteitsparameter voor water, welke in deze Act niet is opgenomen.
Polish[pl]
Nakazy te są jednakże wystawiane przez przedmiotowe władze lokalne w każdej konkretnej sytuacji w sposób uznaniowy, bez jakiegokolwiek odniesienia do jakichkolwiek parametrów jakości wody, których brak w ustawie.
Portuguese[pt]
° Todavia, essas interpelações são efectuadas de forma discricionária pelas autoridades locais em cada situação concreta, sem qualquer relação com um parâmetro de qualidade das águas, que não existe na referida lei.
Slovak[sk]
Tieto príkazy sú však vydávané na základe voľného uváženia každého miestneho orgánu v každej osobitnej situácii bez akéhokoľvek vzťahu k nejakému ukazovateľu kvality vôd, ktorý nie je stanovený v uvedenom zákone.
Slovenian[sl]
Vendar te naloge izdaja vsaka lokalna skupnost po lastnem preudarku v vsakem posameznem primeru, ne da bi bila vezana na merila o kakovosti vode, ki v navedenemu zakonu manjkajo.
Swedish[sv]
Dessa förelägganden utfärdas emellertid skönsmässigt av varje lokal myndighet i varje enskilt fall, utan något som helst samband med någon parameter för vattenkvalitet, eftersom en sådan saknas i den aktuella lagen.