Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“Sa katapustapusi nadiskobre [kan teologong si Dietrich] Bonhoeffer kun ano an sinasabi saiya kan saiyang ama asin mga tugang poon kan sia kinse anyos: an iglesya mayo na nin igong halaga sa mga bagay na pinakamahahalaga tanganing magin makatanosan na idusay nia an saiyang buhay dian.”
Greek[el]
«[Ο θεολόγος Ντήτριχ] Μπονχέφερ διαπίστωσε ότι τελικά ήταν αληθινά αυτά για τα οποία του μιλούσε ο πατέρας του και τα αδέλφια του από τότε που αυτός ήταν 15 χρονών: Η εκκλησία δεν ήταν πια τόσο σημαντική ώστε να αξίζει να δώσει τη ζωή του γι’ αυτήν».
English[en]
“[The theologian Dietrich] Bonhoeffer found out at last what his father and brothers had been telling him since he was fifteen: the church was not important enough anymore in the things that matter most to justify giving his life to it.”
Italian[it]
“[Il teologo Dietrich] Bonhoeffer si rese conto alla fine di quello che suo padre e i suoi fratelli gli avevano detto sin da quando aveva quindici anni: nelle cose che contano, la chiesa non era più così importante da indurlo a dare la sua vita per essa”.
Korean[ko]
“[신학자 디트리히] 본회퍼는 15세 때부터 아버지와 형들로부터 들은 말 곧 교회는 더 이상 생명을 바쳐도 될 만큼 중요하지 않다는 말을 마침내 깨달았다.”
Norwegian[nb]
«[Teologen Dietrich] Bonhoeffer fant til slutt fram til det som hans far og brødre hadde fortalt ham helt siden han var 15 år: Kirken hadde ikke lenger tyngde nok når det gjelder det som er av vesentligst verdi, til at han kunne forsvare å vie sitt liv til den.»
Dutch[nl]
„[De theoloog Dietrich] Bonhoeffer ontdekte ten slotte wat zijn vader en broers hem sinds zijn vijftiende al hadden verteld: in de dingen die het meeste telden, was de kerk niet belangrijk genoeg meer om te rechtvaardigen dat hij er zijn leven aan gaf.”
Polish[pl]
„Kościół już nie jest na tyle ważny, żeby warto było oddać za niego życie”.
Portuguese[pt]
“[O teólogo Dietrich] Bonhoeffer descobriu, finalmente, aquilo que seu pai e seus irmãos lhe diziam desde quando ele tinha 15 anos: a igreja não era mais suficientemente importante nas coisas que mais importavam, para justificar que ele lhe dedicasse sua vida.”
Southern Sotho[st]
“[Seithuti sa bolumeli Dietrich] Bonhoeffer qetellong se fumane seo ntat’ae le baena ba sona ba ’nileng ba se bolella sona haesale ho tloha se le lilemo tse leshome le metso e mehlano: kereke e ne e felletsoe ke bohlokoa ba eona litabeng tsa bohlokoahali hore se ka neela bophelo ba sona ho eona.”
Swedish[sv]
”[Teologen Dietrich] Bonhoeffer insåg så småningom det som hans far och hans bröder hade försökt tala om för honom sedan han var femton år: att kyrkan inte längre hade tillräckligt stor betydelse när det gällde de viktigare tingen för att motivera att han vigde sitt liv åt den.”
Tagalog[tl]
“Nasumpungan [ng teologong si Dietrich] Bonhoeffer sa wakas kung ano ang sinasabi sa kaniya ng kaniyang ama at mga kapatid na lalaki sapol nang siya ay kinse anyos: ang simbahan ay hindi na gaanong mahalaga sa mga bagay na pinakamahalaga upang bigyan-matuwid ang pagbibigay niya ng kaniyang buhay rito.”
Ukrainian[uk]
„[Теолог Дітрих] Бонхеффер переконався про те, що його батько й брати говорили йому ще коли йому було тільки п’ятнадцять років: Церква вже не була такою важливою в найважливіших справах життя, щоб віддавати їй своє життя”.
Chinese[zh]
神学家迪特里希(Dietrich)]邦荷尔法(Bonhoeffer)最后意识到,父亲和兄长们自他15岁以来一直告诉他的事是对的:在人生最重要的事上,教会已不再值得人为之牺牲生命了。”
Zulu[zu]
“[Isazi senkolo uDietrich] Bonhoeffer ekugcineni wakuqonda lokho uyise nabafowabo ababemtshela khona kusukela eneminyaka eyishumi nanhlanu: isonto lalingasabalulekile ngokwanele ezintweni ezinendaba kakhulu ezazingenza kufaneleke ukuba anikele ukuphila kwakhe kulo.”