Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
25 Maar dit het gebeur dat Amalikia nie wou toelaat dat die Lamaniete teen die stad van Nefiha in die stryd tree nie, maar het hulle onder by die seekus gehou, terwyl hy manne in elke stad gelaat het om dit te behou en te verdedig.
Bulgarian[bg]
25 Но стана така, че Амаликия не позволи на ламанитите да се сражават срещу град Нефия, но ги задържа долу край морския бряг, като оставяше воини във всеки град да го пазят и да го защитават.
Bislama[bi]
25 Be i bin hapen se, Amalekaea i no bin wantem letem ol man blong Leman blong go agensem bigtaon blong Nifaeha blong faet, be hem i bin holem olgeta daon klosap long so blong solwota, hem i bin livim ol man long evri bigtaon blong holem taet mo lukaotem gud blong hem.
Cebuano[ceb]
25 Apan nahinabo nga si Amalickiah dili motugot sa mga Lamanite nga mosulong batok sa dakbayan sa Nephihah aron makig-away, apan mipugong kanila sa may baybayon, mitugyan og mga tawo sa matag dakbayan sa pagbantay ug pagpanalipod niini.
Chuukese[chk]
25 Nge non ewe fansoun pwe Amalekaia ese mochen mutata ekkewe chon Leiman ar repwe no ungeni ewe teninimwen Nifaia ne maun, nge a amwochuretiw unukun oressetin ewe fonu, a annomatiw ekkoch mwan non ew me ew teninimw pwe repwe amwochu me eppeti.
Czech[cs]
25 Ale stalo se, že Amalikiáš nedovolil Lamanitům, aby šli proti městu Nefia do bitvy, ale držel je dole u pobřeží, zanechávaje muže v každém městě, aby ho hájili a bránili.
Danish[da]
25 Men det skete, at Amalikija ikke ville lade lamanitterne drage mod byen Nefiha for at kæmpe, men holdt dem nede ved kysten, idet han efterlod mænd i hver by til at holde og forsvare dem.
German[de]
25 Aber es begab sich: Amalikkja wollte nicht zulassen, daß die Lamaniten gegen die Stadt Nephihach in den Kampf zogen, sondern hielt sie unten an der Meeresküste und ließ in jeder Stadt Männer zurück, um sie zu halten und zu verteidigen.
English[en]
25 But it came to pass that Amalickiah would not suffer the Lamanites to go against the city of Nephihah to battle, but kept them down by the seashore, leaving men in every city to maintain and defend it.
Spanish[es]
25 Pero aconteció que Amalickíah no permitió que los lamanitas marcharan contra la ciudad de Nefíah para combatir, sino que los detuvo junto a las costas del mar, dejando hombres en cada ciudad para mantenerla y defenderla.
Estonian[et]
25 Ent sündis, et Amalikia ei lubanud laamanlastel minna võitlema Nefiiha linna vastu, vaid hoidis neid mererannikul, jättes mehi igasse linna, et neid hoida ja kaitsta.
Persian[fa]
۲۵ ولی چنین گذشت که املِخیا نمی خواست اجازه دهد لامانیان علیه شهر نیفایحا بروند تا نبرد کنند، بلکه آنها را در کنار دریا نگه داشت، مردانی در هر شهر باقی گذاشت تا از آن نگهداری و دفاع کنند.
Fanti[fat]
25 Mbom ɔbaa dɛ Amalickiah amma kwan mma wɔannkɔ Nephihah kurow mu annkɔkõ, na mbom ɔmaa wɔtsenaa mpoano hɔ, na ogyaa nyimpa wɔ kurow biara mu dɛ wɔnhwɛ do na wɔmbɔ ho ban.
Finnish[fi]
25 Mutta tapahtui, että Amalikkia ei sallinut lamanilaisten mennä taistelemaan Nefihan kaupunkia vastaan, vaan piti heidät alhaalla merenrannikolla jättäen miehiä jokaiseen kaupunkiin pitämään sitä hallussaan ja puolustamaan sitä.
Fijian[fj]
25 Ia a sa yaco ni sa lewa qaseqase ko Amalikaia ka sega ni laivi ira na Leimanaiti me ra kaba na koro ko Nifaia, ia era sa tiko voli ga mai e baravi ka ra biuta tiko e so vei ira ena veikoro me ra tawana ka taqomaka tiko.
French[fr]
25 Mais il arriva qu’Amalickiah ne voulut pas que les Lamanites aillent livrer bataille à la ville de Néphihah, mais les garda en bas, près du bord de la mer, laissant des hommes dans toutes les villes pour les conserver et les défendre.
Gilbertese[gil]
25 Ma e koro bukina bwa Amarakaai e aki tangiriia Reimwanaite bwa a na buaka ni kaitaraa te kaawa are Nibwaaia, ma e tauiia i rarikin taari, ma ni katikuia mwaane ni kaawa nako aika a bubura bwa a na kaawakin man tei ibukiia.
Guarani[gn]
25 Ha katu ojehu Amalickíah ndohejái lamanita-kuéra oho Nefíah tavaguasu rehe oñorairõ hag̃ua, ha katu ojoko chupekuéra pe yguasu ypýpe, ohejávo kuimbaʼekuéra peteĩteĩ tavaguasúpe oñongatu ha omoʼã hag̃ua umíva.
Hindi[hi]
25 परन्तु ऐसा हुआ कि नफीहा के नगर के खिलाफ युद्ध करने के लिए अमालिकिया ने लमनाइयों को नहीं जाने दिया, परन्तु उन्हें समुद्रतट के किनारे ही रखा, अपनी सुरक्षा को बनाए रखने के लिए हर नगर में अपने आदमियों को रखते हुए ।
Hiligaynon[hil]
25 Apang natabo ini nga si Amalikia indi magtugot sa mga Lamanhon nga magsalakay batok sa dakbanwa sang Nefias sa pagpakig-away, kundi nga ginpapabilin sila sa ubos malapit sa baybayon, nga nagabilin sang mga tawo sa tagsa ka dakbanwa sa pag-amlig kag pagpangapin sini.
Hmong[hmn]
25 Tiam sis tau muaj tias Amalikhaiyas tsis cia cov Neeg Lamas mus ua rog tawm tsam lub nroog Nifaihas, tiam sis tau ceev lawv nyob qis rau nram ntug hiav txwv, tau tso neeg nyob rau txhua lub nroog tswj tuav thiab tiv thaiv tej nroog ntawd.
Croatian[hr]
25 No, dogodi se da Amalikija ne dopusti Lamancima da pođu protiv grada Nefihe u boj, već ih zadrža dolje kraj morske obale, ostavljajući ljude u svakom gradu da ga zadrže i brane.
Haitian[ht]
25 Men, se te konsa, Amalikya pa t vle Lamanit yo al goumen avèk vil Nefiya a, men li te kenbe yo bò rivaj lanmè a, li te kite sòlda nan tout vil yo pou fè defans.
Hungarian[hu]
25 De lőn, hogy Amalikiás nem engedte, hogy a lámániták Nefiha városa ellen menjenek harcolni, hanem lent tartotta őket a tengerpartnál, embereket hagyván minden városban, hogy tartsák fenn és védjék meg azokat.
Armenian[hy]
25 Բայց եղավ այնպես, որ Ամաղիկիան չկամեցավ թույլ տալ Լամանացիներին գնալ Նեփիայի քաղաքի դեմ՝ ճակատամարտելու, այլ պահեց նրանց ներքեւում՝ ծովափին մոտ, մարդիկ թողնելով ամեն քաղաքում, դրանք պահելու եւ պաշտպանելու համար:
Indonesian[id]
25 Tetapi terjadilah bahwa Amalikia tidak akan membiarkan orang-orang Laman pergi menuju Kota Nefiha untuk bertempur, tetapi menahan mereka di dekat tepi laut, meninggalkan orang-orang di setiap kota untuk mempertahankan dan membelanya.
Igbo[ig]
25 Mana o wee ruo na Amalakaịa ekweghị ka ndị Leman gaa megide obodo-ukwu nke ndị Nifaịha n’agha, kama debe ha n’ala n’akụkụ oke osimiri ahụ, na-ahapụ ndị nwoke n’obodo-ukwu ọbụla ịkwado na ichekwa ya.
Iloko[ilo]
25 Ngem napasamak a saan a pinalubosan ni Amalickiah dagiti Lamanite a mapan makidangadang iti siudad ti Nephihah, ngem pinagtalinaedna ida iti igid ti baybay, a nangibati iti lallaki iti tunggal siudad a mangasikaso ken mangsalaknib itoy.
Icelandic[is]
25 En svo bar við, að Amalikkía vildi ekki leyfa Lamanítum að herja á Nefíaborg, heldur hélt þeim við sjávarströndina og skildi eftir menn í hverri borg til að halda henni og verja hana.
Italian[it]
25 Ma avvenne che Amalichia non permise ai Lamaniti di andare contro la città di Nefiha per combattere, ma li tenne giù, presso la riva del mare, lasciando degli uomini in ogni città per tenerla e difenderla.
Japanese[ja]
25 しかし、アマリキヤ は レーマン 人 じん に ニーファイハ の 町 まち を 攻 せ め させよう と しないで、 海岸 かいがん 近 ちか く に 彼 かれ ら を とどめ、それぞれ の 町 まち に そこ を 守 まも る 兵 へい を 置 お いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Aʼbʼanan kikʼulman naq laj Amalikiah inkʼaʼ kixkanabʼebʼ laj Lamanita chi xik chixpleetinkil li tenamit Nefihah; kixkʼuulahebʼ bʼan taqʼa chire li palaw, ut kixkanabʼebʼ li winq saʼ li junjunq chi tenamit re xkʼuulankil xwankil saʼ xbʼeen ut re xkolbʼalebʼ rix.
Khmer[km]
២៥ប៉ុន្តែ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា អាម៉ាលិកាយ មិន ឲ្យ ពួក លេមិន ទៅ ច្បាំង នឹង ទី ក្រុង នីហ្វៃ ហា ទេ ប៉ុន្តែ ទុក ពួក គេ នៅ ជិត ឆ្នេរ សមុទ្រ ដោយ ដាក់ ទ័ព នៅ គ្រប់ ទី ក្រុង ដើម្បី រក្សា ហើយ ការ ពារ ទី ក្រុង នោះ។
Korean[ko]
25 그러나 이렇게 되었나니 아맬리카이아가 레이맨인들의 니파이하 성 치러 감을 용납하고자 아니하고, 그들을 해안 가까이에 머무르게 하되, 각 성읍에 병사들을 남겨 두어 성을 지키며 방어하게 하였느니라.
Kosraean[kos]
25 Tuhsruhk tukun ma inge Amalickiah el tiacna lwelah mwet Laman in som lain siti lal Nephihah in mweun, tuhsruhk fihliltahluh na sisken pe acn ah, fihliyac mwet ke siti nuhkwewa in liyacacng ac karuhnguhnwacng.
Lingala[ln]
25 Kasi esalemaki ete Amalikia andimaki te ete Balamani bakende o engumba ya Nefiya mpo ya etumba, kasi abombaki bango o nse mpembeni ya libongo lya mbu, kotikaka bato o engumba enso mpo ya kosimba mpe kobatela yango.
Lao[lo]
25 ແຕ່ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ຊາວ ເລມັນ ຍົກ ທັບ ໄປ ສູ້ ຮົບ ກັບ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ, ແຕ່ ໃຫ້ ຕັ້ງທັບ ຢູ່ ໃກ້ ຝັ່ງ ທະ ເລ, ໂດຍ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ທະ ຫານ ຍາມ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ແລະ ຮັກສາ ເມືອງ ນັ້ນ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
25 Bet buvo taip, kad Amalikijas neleido lamanitams eiti kautis prieš Nefiho miestą, bet laikė juos prie jūros kranto, kiekviename mieste palikdamas vyrus juos išlaikyti ir ginti.
Latvian[lv]
25 Bet notika, ka Amalikija neļāva lamaniešiem iet pret Nefihasa pilsētu cīnīties, bet turēja tos lejā jūras krastā, atstādams vīrus katrā pilsētā, lai to uzturētu un aizsargātu.
Malagasy[mg]
25 Nefa ny zava-nitranga dia tsy navelan’ i Amalikià handeha hiady amin’ ny tanànan’ i Nefihà ny Lamanita, fa notanany tany ambany akaikin’ ny ranomasina kosa, sady nametrahany lehilahy isan-tanàna mba hitana sy hiaro izany.
Marshallese[mh]
25 A ālikin men kein Amalikaia eaar jab kōtļo̧k riLeman ro bwe ren ilo̧k ņae jikin kwelo̧k in Nipaia n̄an pata, a eaar dāpij er ilaļ iturin parijet in lo̧jet, im likūt em̧m̧aan ro ilo aolep jikin kwelo̧k n̄an kōjparok im jojomar kōn e.
Mongolian[mn]
25Гэвч улиран тохиох дор Амаликая Нифайха хотын эсрэг тулалдахаар леменчүүдийг явахыг зөвшөөрсөнгүй, харин тэднийг тэнгисийн эрэгт байлгаж, хот болгонд сахиж мөн өмгөөлүүлэхээр эрчүүдийг үлдээж байв.
Malay[ms]
25 Tetapi terjadilah bahawa Amalikia tidak membiarkan bangsa Laman pergi menuju kota Nefiha untuk bertempur, tetapi menahan mereka dekat tepi laut, meninggalkan orang di setiap kota untuk menjaga dan mempertahannya.
Norwegian[nb]
25 Men det skjedde at Amalickiah ikke ville la lamanittene gå til kamp mot byen Nephihah, men holdt dem ute ved havet og etterlot menn i hver enkelt by for å bevokte og forsvare den.
Nepali[ne]
२५ तर यस्तो हुन गयो कि अमलिकीयाहले लमानीहरू नफीहाहको सहरविरुद्ध लड्न जान सहेन, तर प्रत्येक सहरमा त्यसलाई कायम राख्न र सुरक्षा गर्न मानिसहरू छोड्दै, उनीहरूलाई समुन्द्रको किनारा नजिक राख्यो।
Dutch[nl]
25 Maar het geschiedde dat Amalickiah de Lamanieten niet toestond tegen de stad Nephihah ten strijde te trekken, maar hen beneden bij de kust hield en in iedere stad manschappen achterliet om die te houden en te verdedigen.
Pangasinan[pag]
25 Balet agawa a si Amalickiah ag to natepelan a saray Lamanite so onla sumpa ed ciudad na Nephihah a mibakal, balet pinatonda to ra ed gilig na dayat, ya añgitilak na saray totoo ed balang sakey a ciudad a mañgituloy tan mañgiagel ed saya.
Portuguese[pt]
25 Mas aconteceu que Amaliquias não permitiu que os lamanitas atacassem a cidade de Nefia, mas conservou-os perto do mar, deixando homens em todas as cidades para mantê-las e defendê-las.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
25 Ashtahuangari yalishca jipa Amalickíah na saquirca Lamanitacuna richun Nefíahpaj llactahuan macanajungapa, ashtahuangari jatun mama cocha ladoman charirca, saquishpa runacunata tucui llactacunapi caita charingapa, huacaichingapapash.
Romanian[ro]
25 Dar s-a întâmplat că Amalichia nu a suferit ca lamaniţii să se ducă la luptă împotriva oraşului lui Nefiha, ci i-a ţinut lângă malul mării, lăsând oameni în fiecare oraş ca să-l păstreze şi să-l apere.
Russian[ru]
25 Но было так, что Амаликия не позволил ламанийцам идти сражаться против города Нефайгах, но удерживал их у морского побережья, оставляя людей в каждом городе, чтобы охранять и защищать их.
Slovak[sk]
25 Ale stalo sa, že Amalikiáš nedovolil Lámánitom, aby išli proti mestu Nefia do bitky, ale držal ich dole pri pobreží, zanechávajúc mužov v každom meste, aby ho hájili a bránili.
Samoan[sm]
25 Peitai sa oo ina le tuu atu e Amalekia sa Lamanā e o atu e faasaga i le aai o Nifaea i le taua, ae sa ia taofia i latou i lalo i tafatafa o le matafaga, ma tuu tagata i aai taitasi e puleaina ma puipuia.
Shona[sn]
25 Asi zvakaitika kuti Amarikaya haana kubvumira maRamani kuti vanorwisa guta raNifaiha, asi akaita kuti vagare pedyo negungwa, achisiya varume muguta rega-rega vekuridzivirira.
Serbian[sr]
25 Али, догоди се да Амаликија не хтеде да допусти Ламанцима да иду у битку против града Нефихе, него их држаше доле поред обале морске, у сваком граду остављајући људе да га задрже и бране.
Swedish[sv]
25 Men det hände sig att Amalickiah inte ville låta lamaniterna gå till strid mot staden Nephihah, utan han höll dem kvar ute vid havet och lämnade män i varje stad för att upprätthålla och försvara den.
Swahili[sw]
25 Lakini ikawa kwamba Amalikia hakuwaruhusu Walamani kwenda dhidi ya mji wa Nefiha kupigana, lakini akawaweka chini kando ya ukingo wa bahari, akiwaacha watu katika kila mji kuushika na kuulinda.
Thai[th]
๒๕ แต่เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคืออแมลิไคยาห์ไม่ยอมให้ชาวเลมันยกไปสู้รบกับเมืองแห่งนีไฟฮาห์, แต่ให้ตั้งมั่นอยู่ใกล้ฝั่งทะเล, โดยทิ้งคนไว้ในทุกเมืองเพื่อรักษาและป้องกัน.
Tagalog[tl]
25 Subalit ito ay nangyari na, na tumangging pahintulutan ni Amalikeo ang mga Lamanita na sumalakay sa lunsod ng Nefihas upang makidigma, kundi pinanatili sila sa may dalampasigan, nag-iiwan ng mga tauhan sa bawat lunsod upang pangalagaan at ipagtanggol ito.
Tswana[tn]
25 Mme go ne ga diragala gore Amalekhaya a seka a letlelela Baleimene go ya kgatlhanong le motse wa Nifaeha go lwa, mme a ba baya fa lotshitshing lwa lewatle, a tlogela banna mo motseng mongwe le mongwe go o tlhokomela le go o sireletsa.
Tongan[to]
25 Ka naʻe hoko ʻo pehē naʻe ʻikai ke fie tuku ʻe ʻAmalekaia ʻa e kau Leimaná ke nau ō ki he kolo ko Nīfaihaá ke tau, ka naʻa ne taʻofi ʻi he veʻe matātahí, ʻo ne tuku ʻa e kau tangata ʻi he kolo kotoa pē ke tauhi mo maluʻi ia.
Tok Pisin[tpi]
25 Tasol em i kamap we Amalikaia i bin les long larim ol lain bilong Leman long pait wantaim siti bilong Nifaia, tasol em i bin putim ol long nambis, na lusim ol man long wanwan siti long lukautim na banisim.
Turkish[tr]
25 Fakat öyle oldu ki Amalikiya Lamanlılar’ın Nefiha şehrine saldırmalarına izin vermedi, onları deniz kıyısında bekletti; her şehre şehri koruyup savunmaları için adamlar bıraktı.
Twi[tw]
25 Nanso ɛbaa sɛ Amalikaea amma Lamanfoɔ no kwan amma wɔankɔ Nifaeha kuropɔn mu ankɔ ko, na mmom ɔmaa wɔtenaa mpoano hɔ, na ɔgyaa marima wɔ kuropɔn biara mu sɛ wɔnhwɛ so na wɔmmɔ ho ban.
Ukrainian[uk]
25 Але сталося, що Амалікія не хотів дозволити Ламанійцям іти на місто Нефійга битися, але тримав їх біля узбережжя, залишаючи людей в кожному місті, щоб охороняти і захищати його.
Vietnamese[vi]
25 Nhưng chuyện rằng, A Ma Lịch Gia không cho dân La Man tiến đánh thành phố Nê Phi Ha, nhưng giữ chúng lại bên bờ biển, bằng cách để lại một số quân trong mỗi thành phố để bảo vệ những thành phố ấy.
Xhosa[xh]
25 Kodwa kwenzekile okokuba uAmalikhaya angawavumeli amaLeymenayithi ukuba ahlasele ngokuchasene nesixeko sikaNifayiha ukuba balwe idabi, kodwa wawagcina ezantsi ngaselunxwemeni lolwandle, eshiya amadoda kuzo zonke izixeko ukuba azigcine kwaye azikhusele.
Yapese[yap]
25 Machane yibi buch ni Amalickiah e de pag fapi Lamanites ni nga ranoed ko fare binaw ku Nephihah ko mael, ya tay raed u butʼ u dappʼelʼay, ma ke pag e gidiiʼ u lan gubin e binaw ni ngar ayuweged mar matangiyed.
Chinese[zh]
25事情是这样的,亚玛利凯不让拉曼人到尼腓哈城去作战,却把他们留在海边,留下人守住并保卫各城。
Zulu[zu]
25 Kodwa kwenzeka ukuthi u-Amalikiya akafunanga ukuwavumela amaLamani ukuthi ahambe aye edolobheni lakwaNefiha ukuyolwa, kodwa wawagcina ezansi ngasogwini lolwandle, eshiya amadoda kuwo wonke amadolobha ukuthi aligcine futhi alivikele.