Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно на твърденията на испанското правителство, те напълно могат да бъдат и правила, установени от съдебната практика.
Czech[cs]
Na rozdíl od toho, co tvrdí španělská vláda, mohou tato vnitrostátní pravidla mít původ v judikatuře.
Danish[da]
I modsætning til, hvad den spanske regering gør gældende, kan disse regler meget vel have oprindelse i retspraksis.
German[de]
Anders als die spanische Regierung meint, kann es sich dabei durchaus um Richterrecht handeln.
Greek[el]
Σε αντίθεση προς τα υποστηριζόμενα από την Ισπανική Κυβέρνηση, οι κανόνες αυτοί μπορούν κάλλιστα να έχουν νομολογιακή προέλευση.
English[en]
Contrary to the position of the Spanish Government, those rules may well have their origin in judge-made law.
Spanish[es]
Contrariamente a lo que sostiene el Gobierno español, éstas pueden bien ser de origen jurisprudencial.
Estonian[et]
Vastupidi Hispaania valitsuse väidetele võib neid eeskirju kahtlemata pidada kohtupraktikaga seotuks.
Finnish[fi]
Toisin kuin Espanjan hallitus väittää, ne voivat vallan hyvin liittyä oikeuskäytäntöön.
French[fr]
Contrairement à ce que soutient le gouvernement espagnol, celles‐ci peuvent fort bien être d’origine prétorienne.
Hungarian[hu]
Szemben a spanyol kormány álláspontjával, e szabályok természetesen eredhetnek a bírói jogból.
Italian[it]
Contrariamente a quanto sostiene il governo spagnolo, queste possono ben essere di origine giurisprudenziale.
Lithuanian[lt]
Priešingai nei teigia Ispanijos vyriausybė, tos taisyklės visiškai gali būti nustatytos teismų praktikoje.
Latvian[lv]
Atšķirībā no Spānijas valdības apgalvojumiem tās tikpat labi var būt arī precedentu tiesības.
Maltese[mt]
Kontra dak li jsostni l-Gvern Spanjol, dawn jistgħu sewwasew ikunu ta’ oriġini pretorjana.
Dutch[nl]
Anders dan de Spaanse regering stelt, kunnen die regels wel degelijk teruggaan op rechtersrecht.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do tego, co twierdzi rząd hiszpański, mogą być to również regulacje mające swe źródło w orzecznictwie.
Portuguese[pt]
Contrariamente ao que o Governo espanhol sustenta, estas podem ser de origem jurisprudencial.
Romanian[ro]
Contrar celor susținute de guvernul spaniol, acestea pot foarte bine să fie de origine pretoriană.
Slovak[sk]
Na rozdiel od toho, čo tvrdí španielska vláda, tieto vnútroštátne pravidlá môžu vyplývať z judikatúry.
Slovenian[sl]
V nasprotju s trditvijo španske vlade ta pravila lahko izhajajo iz sodne prakse.
Swedish[sv]
Tvärtemot vad den spanska regeringen har hävdat kan dessa mycket väl vara av pretorianskt ursprung.