Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter raad kan ons toepas as ons voel dat ons nie ’n oortreding kan vergeet nie?
Amharic[am]
የተፈጸመብንን በደል ወደ ጎን ለመተውና ለመርሳት እንደማንችል ሆኖ ቢሰማን የትኛውን ምክር ልንሠራበት እንችላለን?
Central Bikol[bcl]
Kun garo baga dai niato kayang palampason an sarong pagkakasala, anong konseho an puede niatong iaplikar?
Bemba[bem]
Nga catwafya ukulabako icilubo, kupanda mano nshi twingabomfya?
Bulgarian[bg]
Какъв съвет можем да приложим, ако ни се струва невъзможно да загърбим някаква обида?
Bislama[bi]
Sipos yumi faenem i had blong fogetem wan rong we narafala i mekem long yumi, wanem advaes we yumi save folem?
Cebuano[ceb]
Kon kita daw dili makapalabay sa sala, unsang tambag ang atong ikapadapat?
Chuukese[chk]
Ika sise tongeni monukalo eu tipis, menni fon sipwe apwonueta?
Czech[cs]
Jakou radu můžeme uplatnit, pokud se nám zdá, že nějakou urážku nedokážeme přejít?
Danish[da]
Hvilket råd kan vi følge hvis ikke vi synes at vi er i stand til at glemme en forseelse?
German[de]
Gemäß welchem Rat können wir handeln, wenn es uns unmöglich erscheint, über eine Beleidigung hinwegzugehen?
Ewe[ee]
Ne míete ŋu le vodada aɖe ɖem le susu me o la, aɖaŋuɖoɖo kae míate ŋu atsɔ awɔ dɔe?
Efik[efi]
Edieke etiede nte ke nnyịn ikemeke ndifre ndudue, ewe item ke nnyịn ikeme ndida nsịn ke edinam?
Greek[el]
Αν φαίνεται ότι δεν καταφέρνουμε να αφήσουμε πίσω μας κάποιο παράπτωμα, ποια συμβουλή μπορούμε να εφαρμόσουμε;
English[en]
If we seem unable to put an offense behind us, what advice can we apply?
Spanish[es]
Si nos parece imposible dejar atrás una ofensa, ¿qué consejo podemos seguir?
Estonian[et]
Millist nõuannet võiksid järgida siis, kui tunned, et sa ei suuda solvangut unustada?
Persian[fa]
اگر نتوانیم از اشتباه کسی بگذریم، چه توصیهای را میتوانیم به کار گیریم؟
Finnish[fi]
Mitä neuvoa voimme soveltaa, jos meistä tuntuu mahdottomalta unohtaa loukkaus?
French[fr]
Si nous avons le sentiment de ne pas pouvoir passer sur une offense, quel conseil pouvons- nous suivre ?
Ga[gaa]
Kɛji akɛ etamɔ nɔ ni wɔnyɛɛɛ wɔku wɔhiɛ wɔfɔ̃ nɔtɔ̃mɔ nɔ lɛ, mɛɛ ŋaawoo wɔbaanyɛ ni wɔkɛtsu nii?
Hebrew[he]
איזו עצה כדאי ליישם אם נראה שאין בכוחנו לעבור על חטא?
Hindi[hi]
अगर हमें किसी का अपराध माफ करना मुश्किल लगता है तो माफ करने में हमें कौन-सी सलाह मदद करेगी?
Hiligaynon[hil]
Kon daw indi naton malimtan ang sala, ano nga laygay ang masunod naton?
Croatian[hr]
Koji savjet možemo primijeniti ako nam se čini da ne možemo prijeći preko uvrede?
Hungarian[hu]
Ha úgy tűnik, nem vagyunk képesek elfeledkezni a sérelemről, milyen tanácsot fogadhatunk meg?
Armenian[hy]
Երբ թվում է, թե չենք կարող վիրավորանքն անտեսել, ո՞ր խորհուրդը կարող ենք կիրառել։
Western Armenian[hyw]
Եթէ չենք կրնար վիրաւորանք մը մեր ետին նետել, ո՞ր խրատը կրնանք կիրարկել։
Indonesian[id]
Jika kita merasa tidak sanggup melupakan pelanggaran itu, nasihat apa yang dapat kita terapkan?
Iloko[ilo]
No kasla ditay mapalabas ti maysa a biddut, ania a balakad ti mabalintay nga iyaplikar?
Icelandic[is]
Hvaða ráð gæti dugað ef okkur finnst við ekki geta leitt eitthvað hjá okkur?
Italian[it]
Se non riusciamo a passar sopra a un’offesa, quale consiglio possiamo seguire?
Georgian[ka]
რა რჩევას უნდა მივყვეთ, თუ ვხედავთ, რომ ძმას ან დას წყენას ვერ ვპატიობთ?
Kongo[kg]
Kana beto kekuka ve kuvila dikambu ya mbi yina bo salaka beto, nki ndongisila beto lenda sadila?
Kazakh[kk]
Кешіру қиын болған жағдайда қандай кеңесті іс жүзінде қолдануға болады?
Khmer[km]
ប្រសិន បើ យើង ហាក់ ដូច ជា មិន អាច ទុក កំហុស ដែល បាន កន្លង ទៅ នោះ ចោល ទេ តើ ឱវាទ អ្វី ដែល យើង អាច យក មក ប្រើ នោះ?
Korean[ko]
불쾌했던 일들을 지나쳐 버릴 수 없다는 생각이 드는 경우, 우리는 무슨 권고를 따를 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Кечирүүгө мүмкүн эместей болуп көрүнсө кайсы кеңеш боюнча иш кылсак болот?
Lingala[ln]
Soki tozali kokoka te kolimbisa mabe oyo basali biso, toli nini tokoki kolanda?
Lozi[loz]
Haiba lu palelwa ku libala fela za ku fosezwa ko lu foselizwe, lu kona ku utwa kelezo ifi?
Lithuanian[lt]
Koks patarimas taikytinas, jei negalime pamiršti užgaulės?
Luvale[lue]
Nge twahono kuujimbangana mulonga, kaha punga muka twatela kukavangiza?
Latvian[lv]
Kāds padoms jāņem vērā, ja mums šķiet, ka nespējam aizmirst apvainojumu?
Malagasy[mg]
Raha hita fa toa tsy vitantsika ny mamela fanafintohinana, inona no torohevitra azontsika ampiharina?
Marshallese[mh]
Elañe jej einwõt jab maroñ likit juõn jerawiwi ilikid, ta kakabilek eo jemaroñ jerbale?
Macedonian[mk]
Ако изгледа дека не можеме да заборавиме на навредата, кој совет можеме да го примениме?
Malayalam[ml]
ഒരാളുടെ തെറ്റു ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയാതെ വരുന്നതായി തോന്നുമ്പോൾ നമുക്ക് ഏതു ബുദ്ധിയുപദേശം ബാധകമാക്കാനാകും?
Mongolian[mn]
Хэрэв биднийг гомдоосон хүнийг уучилж чадахгүй бол ямар зөвлөгөөг дагах хэрэгтэй вэ?
Marathi[mr]
बांधवाचे अपराध आपल्याला मागे टाकता येत नसल्यास कोणता सल्ला लागू करता येण्यासारखा आहे?
Maltese[mt]
Jekk inħossuna li ma nistgħux ninsew xi offiża, liema parir nistgħu napplikaw?
Burmese[my]
ဗွေယူစရာအကြောင်းတစ်ခုကို ကျွန်ုပ်တို့မဖယ်ရှားနိုင်လျှင် အဘယ်အကြံပြုချက်ကို လိုက်နာနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket råd kan vi følge hvis vi har problemer med å legge en krenkelse bak oss?
Nepali[ne]
कसैले होच्याउँदा, उक्त घटना बिर्सन गाह्रो भयो भने कुनचाहिं सल्लाह प्रयोगमा ल्याउनसक्छौं?
Niuean[niu]
Ka nakai maeke ia tautolu ke tuku ki tua e ita ha tautolu, ko e heigoa e tomatomaaga kua lata ia tautolu ke fakagahua?
Dutch[nl]
Als wij schijnbaar niet in staat zijn ons over een belediging heen te zetten, welke raad kunnen wij dan toepassen?
Nyanja[ny]
Ngati tikuona kuti tikulephera kukhululukira cholakwa cha winawake, kodi tingatsatire uphungu uti?
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਗ਼ਲਤੀ ਨੂੰ ਭੁਲਾਉਣਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਸਲਾਹ ਲਾਗੂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Si ta parce cu nos no por pasa por haltu di un ofensa, ki conseho nos por aplicá?
Polish[pl]
Z jakiej rady możemy skorzystać, gdy odnosimy wrażenie, iż nie potrafimy zapomnieć o czyimś przewinieniu?
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kin apwaliki manokehla sapwung ehu me emen wiaiong kitail, eri kaweid dahieu kitail pahn kak kapwaiada?
Portuguese[pt]
Se não pudermos deixar de lado uma ofensa, que conselho podemos aplicar?
Rundi[rn]
Hamwe twosa n’abadashoboye kwiyobagiza inabi umuntu yatugiriye, ni impanuro iyihe twokurikiza?
Romanian[ro]
Dacă ni se pare că nu putem să trecem cu vederea o jignire, ce sfat trebuie să urmăm?
Russian[ru]
Если нам не удается простить обиду, то какому совету можно последовать?
Kinyarwanda[rw]
Niba dusa n’aho tudashobora kwirengagiza igicumuro, ni iyihe nama dushobora gukurikiza?
Slovak[sk]
Akú radu môžeme uplatniť, ak sa nám zdá, že nemôžeme zabudnúť na urážku?
Slovenian[sl]
Kakšen nasvet lahko upoštevamo, če menimo, da nečesa ne moremo odpustiti?
Shona[sn]
Kana tichiita sokuti hatikwanisi kukanganwa mhosva, izanoi ratingashandisa?
Albanian[sq]
Nëse na duket e pamundur ta kapërcejmë një fyerje, cilën këshillë mund të zbatojmë?
Serbian[sr]
Koji savet možemo primeniti ako izgleda da ne možemo da pređemo preko neke uvrede?
Sranan Tongo[srn]
Sortu rai wi kan gebroiki efu a gersi leki wi no man frigiti wan sani di wan sma du di a ben afrontu wi?
Southern Sotho[st]
Haeba ho bonahala re sitoa ho lebala tšito, re ka sebelisa keletso efe?
Swedish[sv]
Vilket råd kan vi tillämpa, om vi tycker att vi inte kan glömma en oförrätt?
Swahili[sw]
Tukiona kama hatuwezi kuachilia kosa, tunaweza kutumia shauri gani?
Thai[th]
ถ้า ดู เหมือน ว่า เรา ไม่ สามารถ มอง ข้าม การ กระทํา ที่ ทํา ให้ เรา ขุ่นเคือง เรา อาจ ใช้ คํา แนะ นํา อะไร ได้?
Tagalog[tl]
Kung sakaling hindi natin kayang kalimutan na lamang ang pagkakasala, anong payo ang maikakapit natin?
Tswana[tn]
Fa go bonala re sa kgone go iphapaanya molato, ke kgakololo efe e re ka e dirisang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kwalibonya kuti tatukonzyi kuuluba buyo mulandu umwi, ndulayo nzi ndotweelede kubelesya?
Tok Pisin[tpi]
Sapos i olsem yumi no inap lusim tingting long rong narapela i mekim long yumi, yumi ken bihainim wanem tok?
Turkish[tr]
Bir suçu unutmak bizim için imkânsız görünüyorsa hangi öğüdü uygulayabiliriz?
Tsonga[ts]
Loko swi vonaka swi nga koteki ku rivala mhaka yo karhi, hi nga tirhisa xitsundzuxo xihi?
Twi[tw]
Sɛ ɛte sɛ nea ɛyɛ den ma yɛn sɛ yebegyae asɛm bi mu a, afotu bɛn na yebetumi de ayɛ adwuma?
Tahitian[ty]
Mai te peu e e au ra e eita ta tatou e nehenehe e faaore i te hara, eaha te mana‘o paari ta tatou e faaohipa?
Ukrainian[uk]
Якщо нам здається не під силу залишити образу, яку пораду можна застосувати?
Vietnamese[vi]
Nếu không thể bỏ qua được sự xúc phạm, chúng ta có thể áp dụng lời khuyên nào?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe hage ʼe mole feala ke tou fakamolemole, pea koteā te tokoni ʼaē ʼe feala ke tou maʼuliʼi?
Xhosa[xh]
Xa kubonakala kunzima ukuba siyidlule into esicaphukisileyo, liliphi icebiso esinokulisebenzisa?
Yapese[yap]
Faanra dabiyog ni ngad paged fare magawon ngad pied keru’dad ngay, ma mang fonow e ngad faned?
Yoruba[yo]
Bó bá jọ pé ohun tẹ́nì kan ṣe sí wa kò tíì kúrò lọ́kàn wa, ìmọ̀ràn wo la lè fi sọ́kàn?
Zulu[zu]
Uma sibona sengathi siyehluleka ukukukhohlwa ukulinyazwa, yisiphi iseluleko esingasisebenzisa?